ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Eclairius 6,439]

@Keksik , если я не ошибаюсь, для этого адекватной игры - нужно ставить лайт версию русификатора от CK2, так как с "фуллом" ни один мод не будет работать + запускать русификатор от самого мода (правда я не помню - есть ли проблемы в совместимости лайта с русификатором мода).

[aldjazir 5]

 нету лайта русификатора...

Изменено 19.06.2018, 06:20:29 пользователем aldjazir

[Keksik 4,260]

12 часа назад, aldjazir сказал:

 нету лайта русификатора...

Я нашёл решение проблемы. качаешь русик от флавия. Там лайт перевод на версию 2.8.1 Самих крестоносцев и мода. Данного перевода вполне хватает. Лишь не переведены последние фичи самой игры, а вот в моде что-то не переведённого очень мало. Практически нет. И что самое главное. Данный перевод подходит для версии 2.8.3.1 и последней версии SVN. У меня даже саб-моды на сам мод стоят и ничего не конфликтует. Заранее скажу не стоит благодарности:)) Поскольку я сам очень долго искал решение проблемы, а посоветовать никто ничего не мог, так что пользуйся(а может кто-то и догадался раньше меня, но не стал говорить).

[aldjazir 5]

56 минут назад, Keksik сказал:

Я нашёл решение проблемы. качаешь русик от флавия. Там лайт перевод на версию 2.8.1 Самих крестоносцев и мода. Данного перевода вполне хватает. Лишь не переведены последние фичи самой игры, а вот в моде что-то не переведённого очень мало. Практически нет. И что самое главное. Данный перевод подходит для версии 2.8.3.1 и последней версии SVN. У меня даже саб-моды на сам мод стоят и ничего не конфликтует. Заранее скажу не стоит благодарности:)) Поскольку я сам очень долго искал решение проблемы, а посоветовать никто ничего не мог, так что пользуйся(а может кто-то и догадался раньше меня, но не стал говорить).

надо будет попробовать)

up. работает,спасибо!

Изменено 19.06.2018, 19:45:44 пользователем aldjazir

[Keksik 4,260]

19 минут назад, aldjazir сказал:

надо будет попробовать)

up. работает,спасибо!

Да не за что:) Рад помочь. 
p.s Император всегда просветит своих подданных ахаха(Отсылка к величию рима относительно "варварских" стран)

[Ариовист 35]

Так а что с русиком? Я вот скачал на 2.8 из подписи Флавия Аниция так он вообще не запускается, архив не битый, распаковываю с помощью 7z, все как положено. 

 

Нашел в недрах темы совет, удалить папку common в папке русика, но я немного заморочился и опытным путем определил что проблема в файле "0_tamriel_landed_titles" - без этого файла работает нормально но там теперь куча текста не переведено - имена, титулы, некоторые графства и названия стран, там даже местами куски текста из файлов(с нижними подчеркиваниями и т.п) в гильдии магов постоянно выпадает на инглише какой  то ивент - я из за него уже два раза в курицу превратился😂. Когда будет полный перевод? Я в принципе не прихотливый - дайте хоть с гугл переводом недостающих кусков.

[Keksik 4,260]

21 час назад, Ариовист сказал:

Так а что с русиком? Я вот скачал на 2.8 из подписи Флавия Аниция так он вообще не запускается, архив не битый, распаковываю с помощью 7z, все как положено. 

 

Нашел в недрах темы совет, удалить папку common в папке русика, но я немного заморочился и опытным путем определил что проблема в файле "0_tamriel_landed_titles" - без этого файла работает нормально но там теперь куча текста не переведено - имена, титулы, некоторые графства и названия стран, там даже местами куски текста из файлов(с нижними подчеркиваниями и т.п) в гильдии магов постоянно выпадает на инглише какой  то ивент - я из за него уже два раза в курицу превратился😂. Когда будет полный перевод? Я в принципе не прихотливый - дайте хоть с гугл переводом недостающих кусков.

Хм... Ну не знаю, что у тебя за проблема. Я никаких файлов не удалял и всё стабильно работает, а вот про титулы и т.д Это нормально. Перевод же давно не обновлялся, а SVN версия далеко ушла вперёд. Впрочем мне всегда было всё равно на это, главное чтобы содержание всё было на русском, а остальное как-то за душу не трогает. На счёт перевода нужно флавия тормошить или искать того, кто сможет сделать.

[Флавий Аниций 8,521]

Больше месяца не занимался переводом, но недавно снова вернулся к нему.
Пока что просто адаптирую файлы, там очень много изменений, да и lended_titles опять перелопатили.
В общем, новая версия перевода будет, но сам не знаю когда, постараюсь в течение лета её запилить.

 

 

 

 

 

Изменено 26.06.2018, 14:09:52 пользователем Флавий Аниций

[Ариовист 35]

37 минут назад, Keksik сказал:

Хм... Ну не знаю, что у тебя за проблема. Я никаких файлов не удалял и всё стабильно работает, а вот про титулы и т.д Это нормально. Перевод же давно не обновлялся, а SVN версия далеко ушла вперёд. Впрочем мне всегда было всё равно на это, главное чтобы содержание всё было на русском, а остальное как-то за душу не трогает. На счёт перевода нужно флавия тормошить или искать того, кто сможет сделать.

Мне просто показалось странным что не переведено то что было переведено в 2.6, Например Алинор и Хаафингард написано по английски - хотя я точно помню что в 2.6 ни одного английского названия на карте не было, или например решения типа Пригласить мага, Пригласить канцлера и т.д тоже на английском а в 2.6 было переведено.

[Kreismalsarion 12,327]

@Флавий Аниций Все также трудишься, старина Флавий? Хочу пожелать тебе стальных нервов и удачи это трудоёмкая работа. 

[Keksik 4,260]

28 минут назад, Ариовист сказал:

Мне просто показалось странным что не переведено то что было переведено в 2.6, Например Алинор и Хаафингард написано по английски - хотя я точно помню что в 2.6 ни одного английского названия на карте не было, или например решения типа Пригласить мага, Пригласить канцлера и т.д тоже на английском а в 2.6 было переведено.

Всё это переведено. Просто не нужно было удалять заветный файлик. С ним прекрасно всё работает. По крайне мере как я верху описал, какие в принципе я русификаторы ставил и всё работает без каких-либо удалений.

[Ариовист 35]

3 часа назад, Keksik сказал:

Всё это переведено. Просто не нужно было удалять заветный файлик. С ним прекрасно всё работает. По крайне мере как я верху описал, какие в принципе я русификаторы ставил и всё работает без каких-либо удалений.

Ничего с ним не работает, если не удалять вылет на загрузке.  И что ты описал выше?

[Argokon_Esteil 60]

А на релизную версию когда теперь примерно ждать русик?)

[Флавий Аниций 8,521]

6 часов назад, Argokon_Esteil сказал:

А на релизную версию когда теперь примерно ждать русик?)

А тут есть два варианта:

1) Быстрый, но не завершенный. Просто адаптировать русик к последним изменениям, и выложить то, что есть.

Большая часть текста будет на русском, но некоторые моменты (из последних обнов) останутся пока не переведены.

 2) Долгий, но более доделанный. (ждать недели, пока мы все допереведем).

 

Выбирайте один из двух вариантов, господа хорошие. Что для вас важнее - скорость или завершенность?

 

Изменено 04.07.2018, 17:28:25 пользователем Флавий Аниций

[Argokon_Esteil 60]

@Флавий Аниций Ну я могу и подождать, в принципе лор знаю, механики понятные, правда в подробности ивентов вдаваться не получается, но это временные неудобства) Так что я за второй вариант

[Ариовист 35]

2 часа назад, Флавий Аниций сказал:

А тут есть два варианта:

1) Быстрый, но не завершенный. Просто адаптировать русик к последним изменениям, и выложить то, что есть.

Большая часть текста будет на русском, но некоторые моменты (из последних обнов) останутся пока не переведены.

 2) Долгий, но более доделанный. (ждать недели, пока мы все допереведем).

 

Выбирайте один из двух вариантов, господа хорошие. Что для вас важнее - скорость или завершенность?

 

Понятное дело что первый вариант, а там уже доделаете. Играю сейчас при помощи удаления папки common, но это не айс.

[koxe 3]

16 часов назад, Флавий Аниций сказал:

А тут есть два варианта:

1) Быстрый, но не завершенный. Просто адаптировать русик к последним изменениям, и выложить то, что есть.

Большая часть текста будет на русском, но некоторые моменты (из последних обнов) останутся пока не переведены.

 2) Долгий, но более доделанный. (ждать недели, пока мы все допереведем).

 

Выбирайте один из двух вариантов, господа хорошие. Что для вас важнее - скорость или завершенность?

 

Второй вариант однозначно .

 

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций Да можно вообще до августа отдохнуть, DLC выйдет и всё-равно никто играть не сможет, тогда и адаптируешь. Кто вообще может играть в предвкушении нового DLC.

[Phantom.dem 3]

Первый вариант. Дайте адаптацию русика. DLC первое время всё равно будет неиграбельный.

[Флавий Аниций 8,521]

Как и ожидал, мнения разделились. Поэтому склоняюсь к "золотой середине"  т.е. первый вариант, но с элементами второго (ряд файлов мы уже доперевели). Короче,  работа ведется и в ближайшие дни будет обнова.

Изменено 06.07.2018, 18:20:33 пользователем Флавий Аниций