ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,521]

19 минут назад, Морфиус сказал:

у разработчиков самого мода есть дискорд?

Таки да.

https:// discordapp. com / invite / DgvsdBP

[korall 1]

Морфий и Флавий, спасибо вам большое за вашу кропотливую работу
Ух не знаю что я делал бы без вам, просто спасибо
Удачи вам в переводе в дальнейшем. Очень рад что есть такие люди

[Флавий Аниций 8,521]

@korall вам спасибо за добрые слова.

Совесть не позволила мне окончательно забить на перевод. Решил выпускать очень редкие, но крупные обновления. А если хочется быстрый фулл-русик - присоединяйтесь к команде Морфиуса. Я не против, если  кто-то возьмет на себя имена/династии и персонажей. Всё равно ими займусь в самую последнюю очередь. Также, как и не против существования параллельной команды переводчиков. Если что, потом опять скомбинируем наработки.

Изменено 18.04.2018, 15:09:08 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 8,521]

Дабы не тянуть каджита за хвост, выкладываю новую версию перевода.

Изменения:

• Стараниями Baron'а von Baron'а был допереведён большой файл 000_ek_JadeDragon  и файл поменьше - 000_z_localisation.

• DarkWolf  доперевел 000_artefacts.csv  и 000_LoadingTips.

• Я перевел новые строки в файлах: 000_Kingdoms, 000_Text_2,  000_Duchies, 000_ek_wol_events, 000_Religion и 000_Baronies  

• Вновь русифицированы все файлы с динамическими титулами (Lendedtitles) и названиями войн

• Адаптировал перевод ко всем последним, на данный момент, изменениям в SVN-версии.

• Исправлены различные баги.

Ссылки на закачку:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[titflaviy 1]

Под dev версию на 2.8.2.1 его как-нибудь можно самому подогнать? Просто иероглифы вместо текста появляются, к сожалению.

[Gavrilin 0]

В 11.05.2018 в 13:58, Флавий Аниций сказал:

Дабы не тянуть каджита за хвост, выкладываю новую версию перевода.

 

Изменения:

 

• Стараниями Baron'а von Baron'а был допереведён большой файл 000_ek_JadeDragon  и файл поменьше - 000_z_localisation.

   

• DarkWolf  доперевел 000_artefacts.csv  и 000_LoadingTips.

   

• Я перевел новые строки в файлах: 000_Kingdoms, 000_Text_2,  000_Duchies, 000_ek_wol_events, 000_Religion и 000_Baronies  

   

• Вновь русифицированы все файлы с динамическими титулами (Lendedtitles) и названиями войн

   

• Адаптировал перевод ко всем последним, на данный момент, изменениям в SVN-версии.

   

• Исправлены различные баги.

Ссылки на закачку:

 

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

У игроков сотни вылетов после этого обновления. Вылет происходит на этапе загрузки игры.

[kamenda 2]

Из-за русификатора игра вылетает на 60-70% загрузки

[bullfrog7507 0]

В 27.05.2018 в 11:51, kamenda сказал:

Из-за русификатора игра вылетает на 60-70% загрузки

Я обновил игру на 2.8.2 и установил данный русификатор вылетов не было

[aldjazir 5]

В 29.05.2018 в 08:30, bullfrog7507 сказал:

Я обновил игру на 2.8.2 и установил данный русификатор вылетов не было

+ тоже не вылетает,но с русиком для игры не могу выбрать ни одного персонажа.пишет: "вы не можете играть за !" знаете,что делать?

[LeGuS 113]

@aldjazir попробуй обновиться до 2.8.2.1

[aldjazir 5]

10 часов назад, LeGuS сказал:

@aldjazir попробуй обновиться до 2.8.2.1

так обновился. у меня уже такое было и надо было что-то удалить с русика (или для мода или для игры),но я уже не помню что и где =(

[Dermont 5]

Тоже вылетает во время загрузки с русиком на последней версии. Кто-нибудь знает решение этой проблемы? 

[LeGuS 113]

@Dermont все переустановить.

[Обеликс из Галлии 776]

При включении мода с русификатором игра вылетает на загрузке, без него работает нормально. Что делать?

[Demonter 0]

В 09.06.2018 в 10:53, Обеликс из Галлии сказал:

При включении мода с русификатором игра вылетает на загрузке, без него работает нормально. Что делать?

Удали или убери файл 0_tamriel_landed_titles из !Elder Kings Rus 0.2.0 for 2.8.1 ---> common --> landed_titles --> Самый первый файл удаляешь/убираешь из этой папки. Ну, по крайней мере у меня заработало после этого.

[Обеликс из Галлии 776]

11 час назад, Demonter сказал:

Удали или убери файл 0_tamriel_landed_titles из !Elder Kings Rus 0.2.0 for 2.8.1 

Уже

[Keksik 4,260]

В 12.06.2018 в 10:31, Обеликс из Галлии сказал:

Уже

Короч такая проблема. На версии 2.8.3.1 всё нормас работает. То есть загрузка проходит как надо, а вот поиграть не удаётся. Все персонажи не играбельны. 

[Обеликс из Галлии 776]

11 час назад, Keksik сказал:

Короч такая проблема. На версии 2.8.3.1 всё нормас работает. То есть загрузка проходит как надо, а вот поиграть не удаётся. Все персонажи не играбельны. 

Первый сценарий не готов

[Keksik 4,260]

4 часа назад, Обеликс из Галлии сказал:

Первый сценарий не готов

хм, спасиб. Сейчас тогда запущу:))

[Keksik 4,260]

5 часов назад, Обеликс из Галлии сказал:

Первый сценарий не готов

Проблема и на всех остальных сценариях. То есть как включаешь русик(е479) на основных крестов, то всё: эльфы превращаются в германцев, ни за кого играть нельзя и пр. Есть возможность это исправить? Я не большой знаток англосаксонского и мне довольно тяжко играть без русского языка.