ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,504]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Eorl 23]

1 минуту назад, NdenisV сказал:

Удалив папку вы удалили часть перевода. Теперь ждать пока сделают новую версию перевода

Что в принципе и ожидалось  

[Вольфрекс 316]

Чтото они там вроде обновили всякое, что аж русификатор перестал работать, а разницы особой не заметил. Более того, в моих провинциях где  играл, некоторые города вдруг опять стали замками,  надо заново раскидывать очки науки, заново строить постройки. Короче там и сохранение после обновления работает... ни очень =))

[fet_ted 120]

@Вольфрекс добавили провинций и историю титулов, потому папка common где переведена история титулов конфликтует с файлами мода

[Вольфрекс 316]

12 часа назад, NdenisV сказал:

Удалив папку вы удалили часть перевода. Теперь ждать пока сделают новую версию перевода

Но я тут храм строил. А столица была в другом месте. Каким образом это поменялось в СОХРАНЕНИИ x)

[Makarowka 27]

Пока что русификатор работает некорректно?

[Флавий Аниций 8,504]

Там столько изменений внесли, что я не успеваю их быстро адаптировать и перевести. Но на следующей неделе постараюсь выложить новую версию русификатора.

 

Изменено 20.01.2018, 17:35:03 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

@Makarowka Пока что с русификатором игра вылетает. 

[Nico1992 21]

@EugeneDzoy Бывает :-(

[aldjazir 5]

придется пока без русика поиграть! 

[Флавий Аниций 8,504]

Как и обещал,  публикую новую версию перевода Elder Kings.

Изменения:

• Стараниями Baron'а von Baron'а  были полностью русифицированы новые строки в файле 000_etienne_localisation  (события, связанные с вампирами и оборотнями)

• Я перевел большую часть строк в файле 00_ek_societies (описания обществ, их ранги, решения и часть событий)

• Переведены новые строчки в 000_Cultural_titles (титулы)

• Адаптировал все последние изменения из папки localisation

• Перевел новые провинции, герцогства (и частично, новые баронства)

Ссылки на скачивание: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Также ссылка на актуальный перевод есть у меня в подписи. 

[aldjazir 5]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Как и обещал,  публикую новую версию перевода Elder Kings.

 

Изменения:

 

• Стараниями Baron'а von Baron'а  были полностью русифицированы новые строки в файле 000_etienne_localisation  (события, связанные с вампирами и оборотнями)

   

• Я перевел большую часть строк в файле 00_ek_societies (описания обществ, их ранги, решения и часть событий)

   

• Переведены новые строчки в 000_Cultural_titles (титулы)

   

• Адаптировал все последние изменения из папки localisation

   

• Перевел новые провинции, герцогства (и частично, новые баронства)

 

Ссылки на скачивание: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Также ссылка на актуальный перевод есть у меня в подписи. 

к сожалению,вылетает игра с русиком=(

[Флавий Аниций 8,504]

Только что, aldjazir сказал:

к сожалению,вылетает игра с русиком=(

Видимо, неправильная установка,. Полностью удалите старый русик (со всеми файлами), и поставьте новый. Также рекомендуется почистить кэш - файлы в папках \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\EKSVN\map и в \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\EKSVN\gfx\flags.

[fet_ted 120]

@Флавий Аниций проблемы с новыми провинциями. Некоторые перепутаны или не переведены

Спойлер

Спойлер

 

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций игра с русификатором вылетает после загрузки при выборе государства. Я до этого сносил полностью, сейчас удалил папку EKSVN,  после этого стала вылетать даже без загрузки, а сразу после нажатия кнопки начать игру. Без включённого русификатора всё в порядке, так что дело не в установке и кэшэ.

Изменено 24.01.2018, 16:55:48 пользователем EugeneDzoy

[fet_ted 120]

@EugeneDzoy у меня вылета не имеется

[Kreismalsarion 12,326]

@EugeneDzoy Так же вылетов не было. 

[Флавий Аниций 8,504]

@fet_ted там сами разработчики сильно поменяли  титулы, вместо Белой Гавани теперь Фригиас, и т.п. Из титулов пока не переведены только часть баронств и динамические титулы, прописанные в папке lendedtitles,  опять же по причине того, что эти файлы очень  сильно изменены. И я решил, что будет проще потом с нуля перевести эти несчастные lendedtitles, нежели пытаться старые версии файлов адаптировать под все новые правки.

@EugeneDzoy  честно, я без понятия, отчего у вас там вылетает. Сегодня перед релизом часа полтора тестировал перевод, у меня ничего не вылетало. Сейчас запустил опять - тоже не вылетает.

Изменено 24.01.2018, 17:53:40 пользователем Флавий Аниций

[aldjazir 5]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

@fet_ted там сами разработчики сильно поменяли  титулы, вместо Белой Гавани теперь Фригиас, и т.п. Из титулов пока не переведены только часть баронств и динамические титулы, прописанные в папке lendedtitles,  опять же по причине того, что эти файлы очень  сильно изменены. И я решил, что будет проще потом с нуля перевести эти несчастные lendedtitles, нежели пытаться старые версии файлов адаптировать под все новые правки.

@EugeneDzoy  честно, я без понятия, отчего у вас там вылетает. Сегодня перед релизом часа полтора тестировал перевод, у меня ничего не вылетало. Сейчас запустил опять - тоже не вылетает.

почистил кэш в: Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\EKSVN\map, и перестало вылетать! спасибо!

[EugeneDzoy 358]

4 часа назад, Флавий Аниций сказал:

@EugeneDzoy  честно, я без понятия, отчего у вас там вылетает.

Не сразу понял, что вылетает только с включённым русификатором и ironmen. Просто из головы вылетело, что начиная игру в  ironmen с модами нужно стирать название титула в сохранении, иначе из-за русских букв в названии игра вылетает. 

[Флавий Аниций 8,504]

@EugeneDzoy  Фух, а я уж подумал, что накосячил и не тот архив залил.

Сегодня разрабы порадовали  очередным обновлением,  в котором титулы снова переделаны.

Выпустил фикс для перевода:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Cтавить поверх файлов русика.