ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,521]

Перевод  Elder Kings 0.17 под CK2 v.2.6.2-2.6.3  обновился. Ссылка прежняя.

Изменения:

-  Перевёл файлы 000_ek_specialization_traits, EK_leadership, и 000_ek_guilds.

-  Частично перевёл 000_ek_reapers.

-  Стараниями Oven'а  допереведён 000_traits

-  Добавил недостающие строки в различные файлы

-  Несколько мелких исправлений в текстах

 

Изменено 02.12.2016, 15:56:26 пользователем Флавий Аниций

[Nurike 0]

Я не могу извлечь с архива, это у меня ток проблемы или русик не правильно сжат ???

 

[Флавий Аниций 8,521]

Только что, Nurike сказал:

Я не могу извлечь с архива, это у меня ток проблемы или русик не правильно сжат ???

Это у вас проблемы. Не тем архиватором открываете.

Поставьте последнюю версию Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Или, как вариант - используйте архиватор Hamster.

Тогда должно открываться.

 

[Nurike 0]

4 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Это у вас проблемы. Не тем архиватором открываете.

Поставьте последнюю версию Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Или, как вариант - используйте архиватор Hamster.

Тогда должно открываться.

 

Во,спасибо 

[Argokon_Esteil 60]

Я через winrar спокойно открывал и распаковывал

[Флавий Аниций 8,521]

Перевод  Elder Kings 0.20 под CK2 v.2.6.2-2.6.3  обновился. Ссылка прежняя.

Изменения:

-  Полностью перевёл файлы: 000_ek_reapers, 000_ek_new_education, 000_ek_culture_flavor и 000_ek_religions. В совокупности, более 600 строк.

-  Частично перевёл 000_ek_minor_titles.

-  Стараниями Oven'а  допереведён 000_buildings

-  Несколько мелких правок в текстах

-  Добавил в различные файлы новые строки из последних обновлений мода

-  Обновил лайт-перевод ванильной игры

[Пьяный лётчик 0]

Что-то не понял, как устанавливать русификатор на игру. Кто подскажет? Во всех подробностях.

[Флавий Аниций 8,521]

14 минуты назад, Пьяный лётчик сказал:

Что-то не понял, как устанавливать русификатор на игру. Кто подскажет? Во всех подробностях.

1) Скачиваем русификатор (из моей подписи, или шапки темы)
2) Распаковываем архив
4) Устанавливаем содержимое папки "Rusik Elder Kings 0.17 for 2.6.2" в \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\Mod
5) Запускаем лаунчер игры и ставим галочки под "!Elder Kings Rus 0.1.7 for 2.6.2" и "Crusader Kings II - Lite - Rus 2.6.2."
6) Запускаем игру.

Короче, ничего сложного.
 

[Пьяный лётчик 0]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

1) Скачиваем русификатор (из моей подписи, или шапки темы)
2) Распаковываем архив
4) Устанавливаем содержимое папки "Rusik Elder Kings 0.17 for 2.6.2" в \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\Mod
5) Запускаем лаунчер игры и ставим галочки под "!Elder Kings Rus 0.1.7 for 2.6.2" и "Crusader Kings II - Lite - Rus 2.6.2."
6) Запускаем игру.

Короче, ничего сложного.
 

Всё так и сделал, и мне пишет:не может создать вывод каталога

 

[Пьяный лётчик 0]

11 час назад, Пьяный лётчик сказал:

Всё так и сделал, и мне пишет:не может создать вывод каталога. Что делать?

 

 

[Флавий Аниций 8,521]

Раз не получается, значит что-то неправильно сделали. Архиватор 7z установите, последней версии. И им открывайте.

 

[Флавий Аниций 8,521]

Перевод обновился, ссылка прежняя.

Изменения:

- Доперевёл файлы: 000_ek_minor_titles, 000_0_esm_text2, 000_k_religion_text (события, решения, титулы)

- Стараниями Oven'а переведён 000_slave_localisation

- Частично перевёл 000_etienne_localisation

- Tempest  перевёл файлы: 000_ek_wol_events, 000_ek_game_rules, 000_ek_familiars_and_pets, 000_ek_combat_tactics, 000_ek_birth_events и 000_ek_alliance_war.

- Исправлены ошибки в 000_ek_religions

 

@Каллиграф, обновите пожалуйста описание в шапке.Там должно быть указано:

"Русификатор на версию мода 0.2.0 (версия игры 2.6.3)". Ссылка актуальная, просто описание устарело.

 

 

[Каллиграф 2,321]

16 часов назад, Флавий Аниций сказал:

 

@Каллиграф, обновите пожалуйста описание в шапке.Там должно быть указано:

"Русификатор на версию мода 0.2.0 (версия игры 2.6.3)". Ссылка актуальная, просто описание устарело.

 

i	Обновлено.

[Luskor 6]

В 05.07.2016 в 18:51, Tempest сказал:

Spellbook - 1244-1409 строки, пока только название и описание заклинаний

Могу перевести эти строчки, если они ещё свободны, конечно же.

[Флавий Аниций 8,521]

3 часа назад, Luskor сказал:

Могу перевести эти строчки, если они ещё свободны, конечно же.

Спасибо, но я их ещё вчера начал переводить.

 

[Luskor 6]

2 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Спасибо, но я их ещё вчера начал переводить.

 

Печально. Я мог бы взять другой отрывок. Хотя, с другой стороны, у нас теперь есть 2 варианта перевода - можно будет их объединить, выбрав лучшее из них. Плюс, я из-за своей вечной невнимательности перевёл не только названия и описания заклинаний, но и решения событий.

Наверное, будет проще спросить в этот раз - какие файлы и строчки свободны? Лучи добра всем.

000_Spellbook.csv

[Флавий Аниций 8,521]

28 минут назад, Luskor сказал:

Печально. Я мог бы взять другой отрывок. Хотя, с другой стороны, у нас теперь есть 2 варианта перевода - можно будет их объединить, выбрав лучшее из них. Плюс, я из-за своей вечной невнимательности перевёл не только названия и описания заклинаний, но и решения событий.

Наверное, будет проще спросить в этот раз - какие файлы и строчки свободны?

 Просто информация в шапке о взятых файлах давно устарела. Свободных строк и файлов не так уж много осталось.
Есть файлы: 000_Nicknames(строки 1-11,26,112-114,178,237,240,242,248,297,306,314,315,322) и 000_z_localisation (строки 10,12-16).

И да, возьмите эти файлы из русификатора в моей подписи, а не из английского оригинала, т.к. они уже по-большей части переведены, кроме строк, указанных в скобках. 

 

Изменено 23.01.2017, 16:24:23 пользователем Флавий Аниций

[Luskor 6]

19 часов назад, Флавий Аниций сказал:

 Просто информация в шапке о взятых файлах давно устарела. Свободных строк и файлов не так уж много осталось.
Есть файлы: 000_Nicknames(строки 1-11,26,112-114,178,237,240,242,248,297,306,314,315,322) и 000_z_localisation (строки 10,12-16).

И да, возьмите эти файлы из русификатора в моей подписи, а не из английского оригинала, т.к. они уже по-большей части переведены, кроме строк, указанных в скобках. 

 

Лучи бобра!

Закончил перевод файла 000_z_localisation. Берусь за файл 000_Nicknames, строчки: 1-11,26,112-114,178,237. Как переведу (если ещё будут свободные) возьмусь за следующие.

 

000_z_localisation.csv

[Флавий Аниций 8,521]

Спасибо! Обязательно подыщу  для вас ещё строчки.

[Чёрный Рыцарь 81]

Будет ли когда нибудь полный перевод имен и династий и некоторых непереведенных земель, как например Саммерсет или Солитьюд?

Изменено 25.01.2017, 12:55:07 пользователем supperrmann