ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[hastalavictoriasiempre 1]

2 часа назад, Нидерланд сказал:

Адаптировал те два файла, теперь все файлы адаптированы. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Под спойлером будет информация про все файлы и строки которые необходимо перевести.
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Показать содержимое

000_0_adventure_text(6,7,16 строки)
000_0_esm_text1(718,719,1224-1229,1601,2078,3359-3362,3477,4125-4128,4350,4351,4596-4599,5029,5030,5036)
000_0_esm_text2(8-11,16,103,125-130,161,168-170,172,208,209,803-831)
000_0_VanillaCorrections(1,102-106,113)
000_Akaviri_Atmoran_titles(нет изменений)
000_artefacts(11,12)
000_artifact_commands(нет изменений)
000_assassination_loc(нет изменений)
000_Baronies(2993, 6965-7008(отсутствуют в моде, удалил из перевода))
000_blackreach(нет изменений)
000_bloodlines(нет изменений)
000_buildings(19-35,2540-2541(отсутствуют в моде, удалил из перевода),2563-2568,2595-2738)
000_calendar(нет изменений)
000_cat_localization(нет изменений)
000_catfish(нет изменений)
000_character_narratives(нет изменений)
000_ComplimentsInsults(нет изменений)
000_Counties(нет изменений)
000_cult_localisation(нет изменений)
000_Cultural_titles(1,2,734,735)
000_Cybrxkhan_Event_Text(нет изменений)
000_Cybrxkhan_Modifier_Text(нет изменений)
000_Duchies(262(думаю опечатка в файле мода, не стал исправлять),396,397,488-501,575,576,597,598,628-639,679-692,800,801,856,857)
000_edicts_loc(нет изменений)
000_EK_abandon_claim_localisation(нет изменений)
000_ek_alliance_war(новый файл)
000_ek_birth_events(новый файл)
000_ek_combat_tactics(новый файл)
000_ek_culture_flavor(новый файл)
000_ek_familiars_and_pets(новый файл)
000_ek_game_rules(новый файл)
000_ek_guilds(новый файл)
000_ek_heir_text(новый файл)
000_ek_minor_titles(новый файл)
000_ek_new_education(новый файл)
000_ek_reapers(новый файл)
000_ek_religions(новый файл)
000_ek_specialization_traits(новый файл)
000_EK_SwordOfIslam(нет изменений)
000_ek_trigger_text(новый файл)
000_ek_wol_events(новый файл)
000_EKplots_loc(3,26)
000_Empires(41,77)
000_esm_bookmarks(14-17,34,35,54-59)
000_ESM_warnames(нет изменений)
000_etienne_localisation(1-9,13-19,28-31,66-68,91,92,95-102,131,132,182,186,187,188-192,467-472,631-886)
000_Flavor Events(нет изменений)
000_flea_ixa_localisations(нет изменений)
000_geographical_region(нет изменений)
000_govt_loc(3,4,9-27)
000_guilds(1,41,77,78)
000_heita_meen_events_loc(нет изменений)
000_holy_orders(14,15)
000_ideal_loc(6,7,113,119,124-171)
000_idun_childhood_events(нет изменений)
000_idun_random_missing_strings(нет изменений)
000_India(нет изменений)
000_k_religion_text(336-470)
000_Kingdoms(нет изменений)
000_LoadingTips(187)
000_lycan events(нет изменений)
000_Mercenaries(нет изменений)
000_n_flavour_daedra_events(нет изменений)
000_new_ambitions(нет изменений)
000_new_minor_titles(новый файл)
000_Nicknames(1-11,26,112-114,178,237,240,242,248,297,306,314,315,322)
000_o_maormer_localisation(нет изменений)
000_PB_localisation(нет изменений)
000_Petty(нет изменений)
000_Provinces(нет изменений)
000_Religion_text(523)
000_religious_orders(нет изменений)
000_RetinueUnits(нет изменений)
000_Sabercat(99-108)
000_scoreboard(нет изменений)
000_slave_localisation(новый файл)
000_Sora_EscapePrison(нет изменений)
000_Sora_RefuteClaim(нет изменений)
000_Spellbook(5-8,194,197,336,337,343-347,353-355,426,427,525,526,532-534,660,661,667,668,1364-1662)
000_sunset_invasion(нет изменений)
000_torture_localisation(нет изменений)
000_traderoutes(нет изменений)
000_traits(9,10,25,26,34-37,44-46,60-65,80,128,129,220,233,234,253,254,276,277,291,292,330,331,344,345,371,372,410,411,436,437,446,447,461-464,487,488,523-599)
000_vamp_events(нет изменений)
000_vampires(нет изменений)
000_WikipediaLinks(нет изменений)
000_z_localisation(10,12-16)
000_zusk_localisation(нет изменений)
EK_leadership(новый файл)

 

Кракозябры на карте. Это фиксится?

[Нидерланд 286]

2 минуты назад, hastalavictoriasiempre сказал:

Кракозябры на карте. Это фиксится?

Шрифты нужно поставить, возьмите их из русификатора к 2.5.2 они в находятся в папке gfx/fonts. Ну или подождать полноценный русик.

Изменено 13.11.2016, 11:40:19 пользователем Нидерланд

[Флавий Аниций 8,521]

1 час назад, hastalavictoriasiempre сказал:

Кракозябры на карте. Это фиксится?

Подождите немного. Сегодня  выйдет  русик, включающий в себя адаптацию от Нидерланда. 

Изменено 13.11.2016, 13:01:17 пользователем Флавий Аниций

[vaxo 2]

1 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

Подождите немного. Сегодня  выйдет будет русик, включающий в себя адаптацию от Нидерланда. 

жду с нетерпением.

[hastalavictoriasiempre 1]

1 минуту назад, Нидерланд сказал:

Шрифты нужно поставить, возьмите их из русификатора к 2.5.2 они в находятся в папке gfx/fonts. Ну или подождать полноценный русик.

О, дай бох здоровьица!

[Флавий Аниций 8,521]

А вот и обещанный русик для бета-версии Elder Kings 1.7 под патч 2.6.2.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

- Стараниями Нидерланда был быстро адаптирован старый перевод .

- Удалены лишние кавычки.

- Поправил несколько опечаток в текстах перевода.

Потестил, работает нормально.  

 

@Каллиграф , добавьте пожалуйста ссылку в шапку. 

Изменено 13.11.2016, 20:57:43 пользователем Флавий Аниций

[Каллиграф 2,321]

6 минут назад, Флавий Аниций сказал:

А вот и обещанный русик для бета-версии Elder Kings 1.7 под патч 2.6.2.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

- Стараниями Нидерланда был быстро адаптирован старый перевод .

- Удалены лишние кавычки.

- Поправил несколько опечаток в текстах перевода.

Потестил, работает нормально.  

 

@Каллиграф , добавьте пожалуйста ссылку в шапку. 

 

i	Обновлено.

[J3K4Z 2]

Ребят, вместо текста кракозябры в русике 2.6.2. Что делать подскажите, пожалуйста?

________________________

добавлено 1 минуту назад

В 13.11.2016 at 14:39, Нидерланд сказал:

Шрифты нужно поставить, возьмите их из русификатора к 2.5.2 они в находятся в папке gfx/fonts. Ну или подождать полноценный русик.

Этот споб можно использовать с этой версией?

[Флавий Аниций 8,521]

19 минут назад, J3K4Z сказал:

Ребят, вместо текста кракозябры в русике 2.6.2. Что делать подскажите, пожалуйста?

Откуда скачивали русик? Нужно брать из шапки темы либо из моей подписи. Он уже включает в себя шрифты, кракозяб  там быть не должно.

[J3K4Z 2]

1 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

Откуда скачивали русик? Нужно брать из шапки темы либо из моей подписи. Он уже включает в себя шрифты, кракозяб  там быть не должно.

Отключил фул русик Crusader kings и краказябры пропали, а русик из пиратки с вашего сайта

[Флавий Аниций 8,521]

6 минут назад, J3K4Z сказал:

Отключил фул русик Crusader kings и краказябры пропали, а русик из пиратки с вашего сайта

Сторонние русики не рекомендуется подключать с модом . Локализация Elder Kings уже содержит в себе лайт-версию перевода самой игры, версии 2.6.2.

Файл "Crusader Kings II - Lite - Rus 2.6.2". Вот его используйте. 

Изменено 25.11.2016, 13:02:15 пользователем Флавий Аниций

[Ghosten13 1]

Жму руку и благодарю переводчиков.
Удачи и вдохновения вам!

[Argokon_Esteil 60]

А в чем заключается русификация? Просто в этих файлах (который переводишь) менять на русские строки и все? 

________________________

добавлено 1 минуту назад

Просто решил помочь хоть как-то в русификации, но еще ни разу не переводил

________________________

добавлено 2 минуты назад

И да в какой папке эти файлы переводить?

________________________

добавлено 3 минуты назад

А то через поиск выдает несколько штук файлов

[Флавий Аниций 8,521]

@Argokon_Esteil, спасибо, но помощь пока не требуется. Работа над переводом идёт практически каждый день, и в течение этой недели будет обнова русика.

 

[Argokon_Esteil 60]

@Флавий Аниций ну если понадобится помощь, то обращайтесь, хоть и не особо знаю английский, но для перевода вполне хватит, если использовать еще и переводчик)) а обнова русика эт хорошо)

[Grel 0]

у меня вопрос:я скачал русификатор для версии 0.1.7 мода и 2.6.2 игры, и мод в итоге ещё на инглише, что делать?всё делал вроде так, как требовали ридми файлы...

[Argokon_Esteil 60]

3 часа назад, Grel сказал:

у меня вопрос:я скачал русификатор для версии 0.1.7 мода и 2.6.2 игры, и мод в итоге ещё на инглише, что делать?всё делал вроде так, как требовали ридми файлы...

а галочки в лаунчере поставил?

[Grel 0]

разумеется

 

[Флавий Аниций 8,521]

3 минуты назад, Grel сказал:

у меня вопрос:я скачал русификатор для версии 0.1.7 мода и 2.6.2 игры, и мод в итоге ещё на инглише, что делать?всё делал вроде так, как требовали ридми файлы...

Где-то ошиблись с установкой, наверное.

Куда именно файлы русификатора кидали? Нужно ставить в Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\Mod. 

 

 

[Grel 0]

cпс