ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,521]

3 минуты назад, Hikker сказал:

Есть еще какие места?

Не понял вопроса. О каких местах идёт речь?
 

[Hikker 1]

12 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Не понял вопроса. О каких местах идёт речь?
 

я про место на перевод

[Флавий Аниций 8,521]

33 минуты назад, Hikker сказал:

я про место на перевод

В принципе, на имена и династии есть вакансия (файлы в папках common\cultures

 и history\characters) . Ибо сейчас над ними никто не работает. В остальном же всё занято - сейчас идёт работа над оставшимися мелкими файлами папки localisation, Oven взял файл со зданиями. Баронства я планирую сам доперевести.

Изменено 01.09.2016, 19:44:58 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 8,521]

Перевод обновлён (обе версии), ссылки прежние.

Изменения:

- Полностью переведены все оставшиеся  события и решения мода, в частности, все заклинания (множество строк).

- Перевёл более 2500 строк в файле zzz_Baronies.

- Исправлены ошибки в различных файлах. В том числе ошибки в названиях некоторых провинций.

 

[De Ver 2]

6 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Перевод обновлён (обе версии), ссылки прежние.

Изменения:

- Полностью переведены все оставшиеся  события и решения мода, в частности, все заклинания (множество строк).

- Перевёл более 2500 строк в файле zzz_Baronies.

- Исправлены ошибки в различных файлах. В том числе ошибки в названиях некоторых провинций.

 

Спасибо большое.

[Каллиграф 2,321]

@Флавий Аниций , просьба восстановить ссылки на новую версию перевода. Из-за падения сервера наши сообщения 5-го числа не сохранились.  

[Флавий Аниций 8,521]

@Каллиграф, спасибо. Вот новые ссылки

Русификатор на Elder Kings 0.1.6 для CK2 2.5.2

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Русик  на Elder Kings 0.1.6 для CK2 2.4.5

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Также поправил ссылки в подписи.

Раз уж моё старое сообщение пропало, то сообщу  вкратце ,что теперь русификатор  обновлён до полноценной лайт-версии, и переведено всё содержимое папки localisation.  Началась работа по локализации оставшегося контента - имён, династий, файлов lendedtitles.

[Каллиграф 2,321]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

@Каллиграф, спасибо. Вот новые ссылки

Русификатор на Elder Kings 0.1.6 для CK2 2.5.2

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Русик  на Elder Kings 0.1.6 для CK2 2.4.5

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Также поправил ссылки в подписи.

Раз уж моё старое сообщение пропало, то сообщу  вкратце ,что теперь русификатор  обновлён до полноценной лайт-версии, и переведено всё содержимое папки localisation.  Началась работа по локализации оставшегося контента - имён, династий, файлов lendedtitles.

 

i	Обновлено.

[didve3 3]

для 2.6.2 подойдет?

 

[Флавий Аниций 8,521]

1 час назад, didve3 сказал:

для 2.6.2 подойдет?

 

Пока нет. Там надо всё адаптировать, файлы сверять.

Да и под  2.6.2. только на днях бета  в TortoiseSVN. обновилась. Даже не знаю, насколько она играбельна.

[didve3 3]

3 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Пока нет. Там надо всё адаптировать, файлы сверять.

Да и под  2.6.2. только на днях бета  в TortoiseSVN. обновилась. Даже не знаю, насколько она играбельна.

Спасибо что не бросаете перевод,а бетка вполне играбельна.

[Флавий Аниций 8,521]

Хорошо. Тогда в ближайшее время займусь адаптацией под 2.6.2.

[Нидерланд 286]

В 07.11.2016 at 21:03, Флавий Аниций сказал:

Хорошо. Тогда в ближайшее время займусь адаптацией под 2.6.2.

Как продвигается процесс адаптации? Может помощь нужна? У меня как раз есть свободное время

[Флавий Аниций 8,521]

45 минут назад, Нидерланд сказал:

Как продвигается процесс адаптации? Может помощь нужна? У меня как раз есть свободное время

Продвигается, но медленно.
Времени у меня мало, да и бета в SWNTortoise теперь обновляется слишком часто. Изменения в файлы папки localisation вносятся по нескольку раз на день. Что также затрудняет и замедляет адаптацию.
Если есть время и желание, можете попробовать адаптировать любые файлы, кроме 000_0_esm_text1 и 000_0_esm_text2, над которыми я сейчас работаю.
 

Изменено 12.11.2016, 12:17:08 пользователем Флавий Аниций

[Нидерланд 286]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Продвигается, но медленно.
Времени у меня мало, да и бета в SWNTortoise теперь обновляется слишком часто. Изменения в файлы папки localisation вносятся по нескольку раз на день. Что также затрудняет и замедляет адаптацию.
Если есть время и желание, можете попробовать адаптировать любые файлы, кроме 000_0_esm_text1 и 000_0_esm_text2, над которыми я сейчас работаю.
 

Возник 1 вопрос, нужно ли файлы в русификаторе переименовывать, как они названы в моде?(т.е. "zzz"  в начале имен файлов заменить на "000")

[Флавий Аниций 8,521]

50 минут назад, Нидерланд сказал:

Возник 1 вопрос, нужно ли файлы в русификаторе переименовывать, как они названы в моде?(т.е. "zzz"  в начале имен файлов заменить на "000")

Да, нужно."Zzz" использовалось в  старых версиях, которые под патч 2.5.2.

По неведомой мне причине, разработчики Elder Kings сменили название файлов локализации, а значит и нам адаптаторам/переводчикам придется под них подстраиваться.

[Нидерланд 286]

Адаптировал все файлы кроме  000_0_esm_text1 и 000_0_esm_text2 . Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Может мне стоит выложить бета версию мода, под которую я адаптировал русификатор?

Под спойлером список файлов, где в скобках указаны номера строк, которые нужно перевести.
 

Спойлер

000_0_adventure_text(6,7,16 строки)
000_0_esm_text1
000_0_esm_text2
000_0_VanillaCorrections(1,102-106,113)
000_Akaviri_Atmoran_titles(нет изменений)
000_artefacts(11,12)
000_artifact_commands(нет изменений)
000_assassination_loc(нет изменений)
000_Baronies(2993, 6965-7008(отсутствуют в моде, удалил из перевода))
000_blackreach(нет изменений)
000_bloodlines(нет изменений)
000_buildings(19-35,2540-2541(отсутствуют в моде, удалил из перевода),2563-2568,2595-2738)
000_calendar(нет изменений)
000_cat_localization(нет изменений)
000_catfish(нет изменений)
000_character_narratives(нет изменений)
000_ComplimentsInsults(нет изменений)
000_Counties(нет изменений)
000_cult_localisation(нет изменений)
000_Cultural_titles(1,2,734,735)
000_Cybrxkhan_Event_Text(нет изменений)
000_Cybrxkhan_Modifier_Text(нет изменений)
000_Duchies(262(думаю опечатка в файле мода, не стал исправлять),396,397,488-501,575,576,597,598,628-639,679-692,800,801,856,857)
000_edicts_loc(нет изменений)
000_EK_abandon_claim_localisation(нет изменений)
000_ek_alliance_war(новый файл)
000_ek_birth_events(новый файл)
000_ek_combat_tactics(новый файл)
000_ek_culture_flavor(новый файл)
000_ek_familiars_and_pets(новый файл)
000_ek_game_rules(новый файл)
000_ek_guilds(новый файл)
000_ek_heir_text(новый файл)
000_ek_minor_titles(новый файл)
000_ek_new_education(новый файл)
000_ek_reapers(новый файл)
000_ek_religions(новый файл)
000_ek_specialization_traits(новый файл)
000_EK_SwordOfIslam(нет изменений)
000_ek_trigger_text(новый файл)
000_ek_wol_events(новый файл)
000_EKplots_loc(3,26)
000_Empires(41,77)
000_esm_bookmarks(14-17,34,35,54-59)
000_ESM_warnames(нет изменений)
000_etienne_localisation(1-9,13-19,28-31,66-68,91,92,95-102,131,132,182,186,187,188-192,467-472,631-886)
000_Flavor Events(нет изменений)
000_flea_ixa_localisations(нет изменений)
000_geographical_region(нет изменений)
000_govt_loc(3,4,9-27)
000_guilds(1,41,77,78)
000_heita_meen_events_loc(нет изменений)
000_holy_orders(14,15)
000_ideal_loc(6,7,113,119,124-171)
000_idun_childhood_events(нет изменений)
000_idun_random_missing_strings(нет изменений)
000_India(нет изменений)
000_k_religion_text(336-470)
000_Kingdoms(нет изменений)
000_LoadingTips(187)
000_lycan events(нет изменений)
000_Mercenaries(нет изменений)
000_n_flavour_daedra_events(нет изменений)
000_new_ambitions(нет изменений)
000_new_minor_titles(новый файл)
000_Nicknames(1-11,26,112-114,178,237,240,242,248,297,306,314,315,322)
000_o_maormer_localisation(нет изменений)
000_PB_localisation(нет изменений)
000_Petty(нет изменений)
000_Provinces(нет изменений)
000_Religion_text(523)
000_religious_orders(нет изменений)
000_RetinueUnits(нет изменений)
000_Sabercat(99-108)
000_scoreboard(нет изменений)
000_slave_localisation(новый файл)
000_Sora_EscapePrison(нет изменений)
000_Sora_RefuteClaim(нет изменений)
000_Spellbook(5-8,194,197,336,337,343-347,353-355,426,427,525,526,532-534,660,661,667,668,1364-1662)
000_sunset_invasion(нет изменений)
000_torture_localisation(нет изменений)
000_traderoutes(нет изменений)
000_traits(9,10,25,26,34-37,44-46,60-65,80,128,129,220,233,234,253,254,276,277,291,292,330,331,344,345,371,372,410,411,436,437,446,447,461-464,487,488,523-599)
000_vamp_events(нет изменений)
000_vampires(нет изменений)
000_WikipediaLinks(нет изменений)
000_z_localisation(10,12-16)
000_zusk_localisation(нет изменений)
EK_leadership(новый файл)

 

Изменено 12.11.2016, 19:03:03 пользователем Нидерланд

[Флавий Аниций 8,521]

2 часа назад, Нидерланд сказал:

Адаптировал все файлы кроме  000_0_esm_text1 и 000_0_esm_text2 . Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Может мне стоит выложить бета версию мода, под которую я адаптировал русификатор?

Спасибо. Облегчили мне задачу. Да, можно выложить бетку, не все ведь пользуются TortoiseWSN. Кстати, если хотите, можете также адаптировать  мои 000_0_esm_text1 и 000_0_esm_text2 . Просто я там совсем мало успел, а у вас скорость адаптации быстрее. 

[Нидерланд 286]

Только что, Флавий Аниций сказал:

Спасибо. Облегчили мне задачу. Да, можно выложить бетку, не все ведь пользуются TortoiseWSN. Кстати, если хотите, можете также адаптировать  мои 000_0_esm_text1 и 000_0_esm_text2 . Просто я там совсем мало успел, а у вас скорость адаптации быстрее. 

Завтра тогда возьмусь за эти файлы, если время будет, заодно и бетку выложу.

[Нидерланд 286]

Адаптировал те два файла, теперь все файлы адаптированы. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Под спойлером будет информация про все файлы и строки которые необходимо перевести.
 

Спойлер

000_0_adventure_text(6,7,16 строки)
000_0_esm_text1(718,719,1224-1229,1601,2078,3359-3362,3477,4125-4128,4350,4351,4596-4599,5029,5030,5036)
000_0_esm_text2(8-11,16,103,125-130,161,168-170,172,208,209,803-831)
000_0_VanillaCorrections(1,102-106,113)
000_Akaviri_Atmoran_titles(нет изменений)
000_artefacts(11,12)
000_artifact_commands(нет изменений)
000_assassination_loc(нет изменений)
000_Baronies(2993, 6965-7008(отсутствуют в моде, удалил из перевода))
000_blackreach(нет изменений)
000_bloodlines(нет изменений)
000_buildings(19-35,2540-2541(отсутствуют в моде, удалил из перевода),2563-2568,2595-2738)
000_calendar(нет изменений)
000_cat_localization(нет изменений)
000_catfish(нет изменений)
000_character_narratives(нет изменений)
000_ComplimentsInsults(нет изменений)
000_Counties(нет изменений)
000_cult_localisation(нет изменений)
000_Cultural_titles(1,2,734,735)
000_Cybrxkhan_Event_Text(нет изменений)
000_Cybrxkhan_Modifier_Text(нет изменений)
000_Duchies(262(думаю опечатка в файле мода, не стал исправлять),396,397,488-501,575,576,597,598,628-639,679-692,800,801,856,857)
000_edicts_loc(нет изменений)
000_EK_abandon_claim_localisation(нет изменений)
000_ek_alliance_war(новый файл)
000_ek_birth_events(новый файл)
000_ek_combat_tactics(новый файл)
000_ek_culture_flavor(новый файл)
000_ek_familiars_and_pets(новый файл)
000_ek_game_rules(новый файл)
000_ek_guilds(новый файл)
000_ek_heir_text(новый файл)
000_ek_minor_titles(новый файл)
000_ek_new_education(новый файл)
000_ek_reapers(новый файл)
000_ek_religions(новый файл)
000_ek_specialization_traits(новый файл)
000_EK_SwordOfIslam(нет изменений)
000_ek_trigger_text(новый файл)
000_ek_wol_events(новый файл)
000_EKplots_loc(3,26)
000_Empires(41,77)
000_esm_bookmarks(14-17,34,35,54-59)
000_ESM_warnames(нет изменений)
000_etienne_localisation(1-9,13-19,28-31,66-68,91,92,95-102,131,132,182,186,187,188-192,467-472,631-886)
000_Flavor Events(нет изменений)
000_flea_ixa_localisations(нет изменений)
000_geographical_region(нет изменений)
000_govt_loc(3,4,9-27)
000_guilds(1,41,77,78)
000_heita_meen_events_loc(нет изменений)
000_holy_orders(14,15)
000_ideal_loc(6,7,113,119,124-171)
000_idun_childhood_events(нет изменений)
000_idun_random_missing_strings(нет изменений)
000_India(нет изменений)
000_k_religion_text(336-470)
000_Kingdoms(нет изменений)
000_LoadingTips(187)
000_lycan events(нет изменений)
000_Mercenaries(нет изменений)
000_n_flavour_daedra_events(нет изменений)
000_new_ambitions(нет изменений)
000_new_minor_titles(новый файл)
000_Nicknames(1-11,26,112-114,178,237,240,242,248,297,306,314,315,322)
000_o_maormer_localisation(нет изменений)
000_PB_localisation(нет изменений)
000_Petty(нет изменений)
000_Provinces(нет изменений)
000_Religion_text(523)
000_religious_orders(нет изменений)
000_RetinueUnits(нет изменений)
000_Sabercat(99-108)
000_scoreboard(нет изменений)
000_slave_localisation(новый файл)
000_Sora_EscapePrison(нет изменений)
000_Sora_RefuteClaim(нет изменений)
000_Spellbook(5-8,194,197,336,337,343-347,353-355,426,427,525,526,532-534,660,661,667,668,1364-1662)
000_sunset_invasion(нет изменений)
000_torture_localisation(нет изменений)
000_traderoutes(нет изменений)
000_traits(9,10,25,26,34-37,44-46,60-65,80,128,129,220,233,234,253,254,276,277,291,292,330,331,344,345,371,372,410,411,436,437,446,447,461-464,487,488,523-599)
000_vamp_events(нет изменений)
000_vampires(нет изменений)
000_WikipediaLinks(нет изменений)
000_z_localisation(10,12-16)
000_zusk_localisation(нет изменений)
EK_leadership(новый файл)