ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор обновился (обе версии), ссылки прежние.

Изменения:

- Перевёл файл zzz_etienne_localisation, состоящий из 651 строки (события, решения, модификаторы).

- Перевёл половину файла zzz_idun_childhood_events (около 200 строк, в основном события).

- Стараниями Oven'а русифицирован zzz_ideal_loc.

- Исправлены ошибки в разных файлах.

Продолжение следует....

Изменено 18.06.2016, 17:03:43 пользователем Флавий Аниций

[XlorD59 9]

Небольшой баг - при паломничестве на Высокий Хротгар, когда персонаж идет говорить к седобородым и если он может изучить туум, в окне события об этом нет никакого текста.

БагНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

К слову, вам часом не нужна помощь с переводом? Или имеет смысл ждать стабильной версии, а потом переводить.

Изменено 26.06.2016, 13:08:23 пользователем XlorD59

[Флавий Аниций 8,521]

Небольшой баг - при паломничестве на Высокий Хротгар, когда персонаж идет говорить к седобородым и если он может изучить туум, в окне события об этом нет никакого текста.

БагНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Если не затруднит, проверьте с отключенным переводом, есть ли в этом окне текст или нет. Хочу определить, баг ли это самого мода, или перевода.

Ибо все строчки тщательно сверялись с оригиналом.

К слову, вам часом не нужна помощь с переводом? Или имеет смысл ждать стабильной версии, а потом переводить.

Насчет помощи с переводом. Большую часть событий мы с Овеном уже перевели, но не помешает помощь с переводом титулов и зданий (файлы zzz_buildings и zzz_Baronies), а также с отловом багов.

Изменено 26.06.2016, 19:02:04 пользователем Флавий Аниций

[Tempest 3,317]

i

Перенёс проблему с альянсами в тему мода

[XlorD59 9]

Итак, наконец дошли руки до бага с паломничеством.

Собственно, скриншотНажмите здесь!

 [Cкрыть]

В русской версии есть возможность сделать шрифты более похожими на англ или будут проблемы с кириллицей?

[Флавий Аниций 8,521]

Итак, наконец дошли руки до бага с паломничеством.

Собственно, скриншотНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Спасибо, разобрался. Посмотрел еще раз тексты этих событий (в английском и в русском варианте). Это баг разработчиков, они забыли строчку прописать. Впрочем, исправить не трудно. В следующей обнове перевода это будет пофикшено.

В русской версии есть возможность сделать шрифты более похожими на англ или будут проблемы с кириллицей?

В шрифтах я не разбираюсь. Брал их из перевода e479. Если какой-то умелец сделает - можно в принципе и заменить.

Изменено 28.06.2016, 12:51:32 пользователем Флавий Аниций

[XlorD59 9]

И ещё один баг, на этот раз всплывающий после окончания Великого Турнира. Отсутствует описание события:

BugНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

UPD:

Еще проверьте перевод действия советника-магистра "улучшить магические отношения". В описании действия есть слово делигация.

Изменено 28.06.2016, 15:18:05 пользователем XlorD59

[Флавий Аниций 8,521]

И ещё один баг, на этот раз всплывающий после окончания Великого Турнира. Отсутствует описание события:

BugНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Тоже баг мода. Попробую исправить.

Еще проверьте перевод действия советника-магистра "улучшить магические отношения". В описании действия есть слово делигация.

Будет поправлено.

Изменено 28.06.2016, 15:28:48 пользователем Флавий Аниций

[Tempest 3,317]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. |  Дата релиза стабильной версии мода и русификатора совпадают: 26.09.2020 Организатор и редактор локализации: @klimsat

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "ElderKings RUS.zip" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "Elder Kings 26-09-2020 RUS". Русификатор СК2 при его наличии в обязательном порядке нужно выключить. Итого, для полной работоспособности вам достаточно иметь мод и русификатор к моду.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@klimsat - Модератор раздела Elder Kings. Организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II, строки из которой часто используются в Elder Kings.

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

 

Изменено 11.06.2021, 13:48:41 пользователем klimsat
Актуализация информации

[Tempest 3,317]

Реорганизовал шапку

[ArV 0]

Могу я как-нибудь помочь с переводом?

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор обновлён (обе версии), ссылки прежние.

- Перевёл следующие файлы: zzz_idun_childhood_events, zzz_0_VanillaCorrections, zzz_ComplimentsInsults, zzz_Duchies, zzz_Petty, zzz_esm_bookmarks и zzz_Mercenaries. В совокупности более 2000 строк (события, решения, титулы, наёмники, сценарии).

- Стараниями Oven'a переведён zzz_n_flavour_daedra_events

- Исправлены различные ошибки, в том числе те, что нашел XlorD59.

 

Изменено 15.07.2016, 12:55:39 пользователем Флавий Аниций

[XlorD59 9]

Еще одна ошибка:

 

В событии о принятии в свой двор драконорожденного начисто отсутствует текст (как в вариантах ответа, так и в описании события).

[Флавий Аниций 8,521]

5 минут назад, XlorD59 сказал:

Еще одна ошибка:

 

В событии о принятии в свой двор драконорожденного начисто отсутствует текст (как в вариантах ответа, так и в описании события).

Можно скриншот? Так легче будет разобраться. 

[XlorD59 9]

2 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Можно скриншот? Так легче будет разобраться. 

Скриншот я сделать не догадался, к сожалению.

 

Но по сути там лишь была картинка события - вроде как стандартная картинка драконорожденного (которые на обложке скайрима, в рогатом шлеме). Больше никакого текста не было. 

 

Вариантов ответа на событие было два. И только при наведении на второй показывало, что будет потеряно 500 престижа.

[Флавий Аниций 8,521]

XlorD59, кажется я понял в чем тут дело. Это события, посвященные появлению Тайбера Септима, которые разрабы добавили в игру, но не успели (или не догадались) сделать им описание. Что-ж, проблема ясна. Думаю, пропишу туда немного текста, в качестве временной меры, до тех пор, пока авторы сами не пофиксят.

 

Изменено 02.08.2016, 17:30:23 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 8,521]

Перевод обновлён (обе версии), ссылки новые.

Для версии под 2.5.2.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для версии под  2.4.5.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменения:

- Полностью перевёл файлы: zzz_Counties и zzz_a_Provinces (примерно 3000 строк)

- Частично переведён  zzz_Baronies (более 1500 строк)

- Стараниями Oven'а  были переведены: zzz_geographical_region, zzz_holy_orders и zzz_RetinueUnits.

- Исправил несколько ошибок в старых файлах.

- Добавлены недостающие тексты для событий, посвященных Тайберу Септиму.

 

 

PS: Просьба к модераторам добавить в шапку новые ссылки на перевод, заменив ими старые.

Изменено 22.08.2016, 15:29:54 пользователем Флавий Аниций

[Каллиграф 2,321]

2 часа назад, Флавий Аниций сказал:

PS: Просьба к модераторам добавить в шапку новые ссылки на перевод, заменив ими старые.

Проверьте, что я не запутался в версиях.

[Флавий Аниций 8,521]

17 минут назад, Каллиграф сказал:

Проверьте, что я не запутался в версиях.

Проверил, всё нормально.

[Hikker 1]

Есть еще какие места?