ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,503]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Old_Wayfarer 697]

Лучше всего использовать Excel

Ну, как сказать, Excel удобен и практичен, но уже не раз сталкивался с проблемой нормального раздела столбцов в csv файлах.

Но это встречается редко, и причиной тому геморрой с настройкой программы. На работе уже штук 10 разных версий, скачанных с разных источников, так толком ничего и не вышло. На домашнем ПК таких проблем не возникало.

[Оружейник 2,216]

Ну как там перевод? Может помощь нужна? Могу взять на перевод что ни будь простенькое, вроде трейтов.

[Марrарин 1]

Переместил локализацию с заменой и у меня вылазят кракозяблы,что мне делать?

[Герцог Цербст 244]

Переместил локализацию с заменой и у меня вылазят кракозяблы,что мне делать?

Не поставил шрифты. Что б решить проблему, можно поставить лайт-русификатор игры соответствующей версии, а можно перенести шрифты из папки лайт\фулл русификатора в папку мода.

[Оружейник 2,216]

Люди, ау! Перевод жив, или мёртв? Как сказал один персонаж итальянской сказки "если больной мёртв - его можно воскресить". Надо бы воскрешать, готов помощь с этим делом.

[Мутабор 557]

Могу помочь с переводом если надо. Только покажите в какие файлы лезть чтоб перевести.

[Герцог Цербст 244]

Могу помочь с переводом если надо. Только покажите в какие файлы лезть чтоб перевести.

Замечательно. Открываешь Мои Документы, там будет папка Paradox Interactive. В ней будет папка Crusader Kings II, в ней-папка mod. Там открываешь папку мода, ElderKings, и в ней папку локализации мода-localisation. Там находятся файлы для перевода. Смотришь в шапке этой темы, какие файлы не заняты, т. е. какие народ еще не переводил. Может быть так, что файл переведен частично, т. е. переведены только часть строк. Тогда, надо до-переводить оставшиеся. Перевод выполняется в программе Excel, открываешь этой программой файл, и переводишь его. Перевод делается так: просто заменяешь английский текст на русский.

[Danilat 4]

А как скачать бета версию перевода ?

Нажимаю загрузить архив ничего не происходит.

Изменено 28.03.2015, 14:27:22 пользователем Danilat

[Мутабор 557]

a_Provinces.csv Взял себе. Напишу здесь когда переведу.

Все понял

Изменено 28.03.2015, 15:17:55 пользователем Menschenhasser

[Komisarkomrd 0]

руссификатор выдает странные символы вместо русского, спасает включение ванильного руссификатора в модах, но из-за него игра крашится при старте новой игры..

кто встречал такое?

[Comandante Raven 3,978]

руссификатор выдает странные символы вместо русского, спасает включение ванильного руссификатора в модах, но из-за него игра крашится при старте новой игры..

кто встречал такое?

В папку с модом закидывали кириллические шрифты?

[Далер 0]

руссификатор выдает странные символы вместо русского, спасает включение ванильного руссификатора в модах, но из-за него игра крашится при старте новой игры..

кто встречал такое?

ахах, тоже самое)

ну из шапки темы засунул локализацию в папку с модом с заменой.

[Далер 0]

а все. прошу прощения. действительно, шрифты нужны были :-) а мини-карта должна так выпирать?

[KronusN7 1]

Комрады, а сколько примерно переведено? Например в сравнении с переводом игры престолов. Или в процентах.

[the*exe 0]

Народ,поставил перевод всё отлично,но почему пропали изображения разных рас за место их изображения людей?

[Sigrael 153]

Народ,поставил перевод всё отлично,но почему пропали изображения разных рас за место их изображения людей?

Iberian Portraits и Early Western Clothing Pack отключи, если есть.

Если нет, то не знаю =_=

[Geka_Koraliow 0]

Можете скинуть lite перевод 2.1.6?

[13k 4]

Можете скинуть lite перевод 2.1.6?

Тебе он не нужен.

Просто из нового лайт русика удали файлы в папке interface

[Geka_Koraliow 0]

Тебе он не нужен.

Просто из нового лайт русика удали файлы в папке interface

Спасибо

[egori477 407]

В папку с модом закидывали кириллические шрифты?

Подскажите, где их взять?

Нашел, все. Вопрос снимаю.