ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Falcssonn 4,036]

Если названия королевств и провинций не трогаем

Это с чего?

[Jarzek 8]

Если не переводить имена и названия (а ИМХО их переводить не нужно - могут быть проблемы с сейвами и лучше оригинала все равно не получиться), то объем работ на килограмм заварки

[Falcssonn 4,036]

И какой смысл браться за пол работы? Получится ужасная срань.

С сохранениями проблем не будет, это уже лень и глупость антипки.

[Oven 899]

И какой смысл браться за пол работы? Получится ужасная срань.

С сохранениями проблем не будет, это уже лень и глупость антипки.

Кто мешает переводить всё, Бубога? За тобой же не следит кровавая гэбня?

[Антипа 1,323]

И какой смысл браться за пол работы? Получится ужасная срань.

С сохранениями проблем не будет, это уже лень и глупость антипки.

В ТЕСке еще не переводил имен и титулов - не знаю как тут, но приведу тебе, мой великоразумный ж-д, пример с ГОТа:

Как правильно перевести имя: Эйгон, Эйегон, Аегон или Аэгон - это все по канону, все с переводов книг (аналогично другие имена).

Что делать с титулами, например: Бобровый утес, Утес Кастерли или Кастерли Рок?

Если ты наслушался одного товарища с зашкаливающим ЧСВ о "троечниках" и пр., то вперед - переводи имена и титулы, а тебе потом скажут, шо в их версии перевода РПГ было не так.

[Falcssonn 4,036]

а тебе потом скажут

И что? Я с этого должен порезать себе вены?

а тобой же не следит кровавая гэбня? laugh.gif

Шутливый Овняша.

[Антипа 1,323]

И что? Я с этого должен порезать себе вены?

Аналогичный вопрос: кто должен порезать себе вены, если тебе чего-нибудь не нравится?

[Falcssonn 4,036]

кто должен порезать себе вены,

Но... я не призываю резать вены... я призываю делать нормально а не через жопу...

[Антипа 1,323]

Но... я не призываю резать вены... я призываю делать нормально а не через жопу...

Никто и не собирается через жопу, но сначала делается лайт-версия (в которой не будет титулов, имен и названий пров), а потом уже кто чего хочет. Шо тебе опять не нравится?

[Антипа 1,323]

!

Отец Игнатий получает пред по статье 2 закона 1 (оскорбление). йцукенгшщз и vitovt13 устные за флуд. Все в мусорке.

i

Предупреждение для пользователя Отец Игнатий переквалифицировано. В данном случае имела место провокация. Freezze.

Изменено 02.06.2014, 05:11:00 пользователем Freezze

[Jarzek 8]

Попались строки следующего содержания:

AI - You couldn't seeing ths;

AI EVENT. OH GOD YOU SHOULDN'T BE SEEING THIS! WHAT DID YOU BREAK!?!?!?;

AI Event, you shouldn't be seeing this;

Что означает это таинственное, интригующее, загадочное и совсем непонятное "AI"?

[Герцог Цербст 244]

Попались строки следующего содержания:

AI - You couldn't seeing ths;

AI EVENT. OH GOD YOU SHOULDN'T BE SEEING THIS! WHAT DID YOU BREAK!?!?!?;

AI Event, you shouldn't be seeing this;

Что означает это таинственное, интригующее, загадочное и совсем непонятное "AI"?

Вроде-как Artificial intelligence, ИИ, Искусственный интеллект.

[Jarzek 8]

Стал быть, "AI" и "AI EVENT" не трогать в сих строках? Хм...

Спасибо за ответ, товарищ Герцог Цербст.

[Антипа 1,323]

Вот эта гадость - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на русский как-то переводится? Не нашел как правильно это назвать.

[Veles 999]

Вот эта гадость - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на русский как-то переводится? Не нашел как правильно это назвать.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Герцог Цербст 244]

Господа, хочу помочь проекту. Беру PB_localisation 1-83 строки.

[Антипа 1,323]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Премного благодарен.

Господа, хочу помочь проекту. Беру PB_localisation 1-83 строки.

Отлично.

Flavor Events закончил, забрал lycan events.

Изменено 02.06.2014, 12:23:44 пользователем Антипа

[Герцог Цербст 244]

Закончил PB_localisation 1-83 строки, приступаю к PB_localisation 84-133 строки.

[Герцог Цербст 244]

Не подскажете, как перевести HRE Centralization?

[Falcssonn 4,036]

Централизация Священной Римской Империи.