ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,502]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Jarzek 8]

Беру 0_esm_text1 1-100.

[Veles 999]

Перевод ожил.

Выкладываю свою сотню строк по трейтам.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Переведено все кроме одного предложение в двух строках с описанием(там одинаковое описание) вампирских трейтов.

[vitovt13 1,375]

В файле vampires.csv иероглифы вместо перевода.

[Baron von Baron 328]

Этот самый Барон строки vamp_events закрыл, вместе с character_narratives (всего то 3)

z_localisation беру.

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

k_religion_text.csv

vitovt13

Это из за перевода в Нотпаде++. Он в scv сохраняет русские буквы закорючками.

Беру Religion_text - 598 строк

[Антипа 1,323]

В файле vampires.csv иероглифы вместо перевода.

У меня все нормально отображается, кроме первой строки

picНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

i

Обновил шапку.

Изменено 01.06.2014, 06:40:50 пользователем Антипа

[Veles 999]

Беру traits строки 101-200

[vitovt13 1,375]

У меня все нормально отображается, кроме первой строки

Может у меня одного так

picНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

[Veles 999]

Может у меня одного так

picНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

У меня нормально.

Все строки vampires на английском.Нажмите здесь!

 

You suddenly wake up in the middle of the night, and feel as if something is wrong.

What could it be?

A vampire is biting your neck! You struggle, but it's in vain. The vampire leaves and you lie on your bed, bleeding out.

I knew I should have hired more guards...

You feel light-headed, and your neck feels sore. When you touch it, you feel two small bumps.

I'm sure it's nothing.

I should go see a healer.

You notice someone sneaking towards your bed. The stranger notices you are awake, and panics, sprinting out of the room to safety.

Guards! I need more guards!

You hear a commotion outside, and go out to investigate. One of your guards informs you that an intruder was found, and was killed while attempting to escape.

Who would try to infiltrate my home?

You dream of someone sleeping peacefully in his bed, when a shadowy, gaunt figure silently enters the room. Approaching the bed, the figure leans down and sinks its fangs into the sleeping person. After a few moments, the pale figure rises, blood dripping down [Root.GetHerHim] chin. As colour flows back into the vampire's face, and [Root.GetHerHim] features fill out, you recognize the face as your own.

You awake screaming.

After a moment, you realise with relief that it was just a dream. You go to draw back the curtains, but as the sunlight touches your hand, it burns your skin black. You recoil, and scream once more. Frightened, you lift your hands to your face, finding your teeth have extended, and your face has grown thinner.

What have I become? I am a monster!

A mysterious stranger appears at court, asking if he could stay awhile.

Sure, why not? You can stay.

Of course not! Get out of my sight!

You and your new courtier became fast friends. So much so, that after a few months, he confides with you a great secret. As it turns out, your new friend is actually a vampire!

Amazing. Maybe you should share your gift with your closest friend, hmm?

What?!? A vampire?!? Guards, arrest this foul creature at once!

This saddens me greatly. I cannot allow you stay here. Leave my realm at once, and never return.

The vampire den in your capital still persists, despite the efforts of you guardsmen.

I will lead the hunt myself!

I will lead the hunt myself

I shall destroy them with my magick!

Sounds dangerous, someone else should deal with it.

After scouring your capital of vampires, you feel more fatigued than usual. Could you be ill?

I'm sure it's nothing.

I should go see a healer.

As a vampire, your powers increase as you age, and you become both stronger, and more adept at magick.

Excellent.

The guards have noticed an unusual amount of murders recently. Maybe you should be more careful with your feeding habits?

Frame someone else for the murders.

Reveal yourself as a vampire.

Hope they don't find you.

The guards have discovered you on the street during the course of their investigation into the murders. The blood on your hands is still fresh

I will fight them off!

I will fight them off!

I shall destroy them with my magick!

Stand down immediately, I command you as your ruler!

Well, I suppose I am off to prison...

Maybe if I run fast enough...

As you feed on a beggar in an alley, a man notices. His eyes widen, and he starts running. You are almost certain he saw your face.

Let him go.

Run him down.

Destroy him with your magick.

There are whispers around court of your apparent lack of ageing. One man claims he last saw you twenty five years ago, yet you don't seem to have aged a day!

Reveal yourself as a vampire.

Ignore the rumours.

Claim your magick is keeping your body young and healthy.

As a vampire, it is already implied that you are "strange".

So why both?

Vampires, being undead, are immune to all diseases, as well as age-related weaknesses.

So stop being sick.

You are getting older, as is your spouse, but only [From.GetSheHe] is feeling the toll of the years. Why live forever if you can't be with family?

Would [From.GetFirstName] really want to be a vampire though?

[From.GetSheHe] should join me in eternal life!

You are getting older, as is your child, but only [From.GetSheHe] is feeling the toll of the years. Why live forever if you can't be with family?

Would [From.GetFirstName] really want to be a vampire though?

[From.GetSheHe] should join me in eternal life!

You are considering granting one of your courtiers the dark gift.

[From.GetSheHe] might not make a good vampire though...

My realm shall be bolstered by more vampires!

You are considering granting one of your vassals the dark gift.

[From.GetSheHe] might not make a good vampire though...

My realm shall be bolstered by more vampires!

As time goes by, you think of what eternity would be like without your lover.

But would [From.GetFirstName] really want to be a vampire?

The thought is unbearable! [From.GetSheHe] must join me in eternal life!

Your spouse died when you tried to turn [From.GetHerHim]!

NOOOOOOO!!!

Your child died when you tried to turn [From.GetHerHim]!

NOOOOOOO!!!

Your courtier died when you tried to turn [From.GetHerHim].

A tragedy!

Your vassal died when you tried to turn [From.GetHerHim].

Such a shame

Your lover died when you tried to turn [From.GetHerHim]!

NOOOOOOO!!!

[Cкрыть]

[Антипа 1,323]

Только что скачал сборочку, все нормуль. Не знаю в чем проблема (у Ovenа тоже крякозябры)...

[Valerius 33]

у меня все норм

[vitovt13 1,375]

У меня нормально.

у меня все норм

Вы открывали его с помощью Notepad++ или Excel?

[Veles 999]

Вы открывали его с помощью Notepad++ или Excel?

Excel.

[Jarzek 8]

Если названия королевств и провинций не трогаем, как посоветуете перевести "Reachmen Kingdoms" в следующем предложении: Hold any 2 of the Reachmen Kingdoms (Bleakwind, Eastreach, Karthspire, Markarth, Ravenhall)?

Владение любыми двумя королевствами Reachmen?

[Антипа 1,323]

Если названия королевств и провинций не трогаем, как посоветуете перевести "Reachmen Kingdoms" в следующем предложении: Hold any 2 of the Reachmen Kingdoms (Bleakwind, Eastreach, Karthspire, Markarth, Ravenhall)?

Владение любыми двумя королевствами Reachmen?

"Reachmen Kingdoms" в скобках. ИМХО пусть так и остается.

[Oven 899]

Если названия королевств и провинций не трогаем, как посоветуете перевести "Reachmen Kingdoms" в следующем предложении: Hold any 2 of the Reachmen Kingdoms (Bleakwind, Eastreach, Karthspire, Markarth, Ravenhall)?

Владение любыми двумя королевствами Reachmen?

Королевствами Ричменов или Предельцев (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

Хотя, думаю, на литературный лад можно перевести даже "Владения любыми двумя королевствами Предела".

Изменено 01.06.2014, 10:58:40 пользователем Oven

[Антипа 1,323]

Королевствами Ричменов или Предельцов (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

Хотя, думаю, на литературный лад можно перевести даже "Владения любыми двумя королевствами Предела".

Ой, я предельцев не так прочитал

[Jarzek 8]

Мне импонируют оба ваших совета, спасибо.

Строки 0_esm_text1 (1-100) готовы:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Беру следующую сотню (0_esm_text1 (101-200)).

_____________________________________________________

В конечном варианте вышло так:

Владеть любыми двумя королевствами предела "Reachmen Kingdooms"

Изменено 01.06.2014, 11:06:56 пользователем Jarzek

[Veles 999]

Королевствами Ричменов или Предельцев (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

Хотя, думаю, на литературный лад можно перевести даже "Владения любыми двумя королевствами Предела".

В трейтах я перевел как Предел и Пределец.

[Oven 899]

В конечном варианте вышло так:

Владеть любыми двумя королевствами предела "Reachmen Kingdooms"

"Reachmen Kingdooms", думаю, можно убрать. А предела с большой буквы, как название.

В трейтах я перевел как Предел и Пределец.

Всё верно.

Изменено 01.06.2014, 11:13:59 пользователем Oven