ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,701]

Русификатор для Elder Kings

 

!	Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:   Google Drive |  Яндекс.Диск |  Облако Mail.ru Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена стабильная версия мода. Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке этой темы, либо загрузить через стим. Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[RaduzniZmei 0]

Папка localisation. Там находятся файлы Microsoft Excel. Работать с ним учат ещё в школе, но даже без этого разобраться не сложно.

хорошо! когда я учился в школе компьютеры были размером с платяной шкаф а информация хранилась на пленочных видиокассетах..:-)))) за "Microsoft Excel" спасибки..

[Kadosel 59]

Как скачать хотя бы то что уже переведено?

[lavpaber 5,411]

Как скачать хотя бы то что уже переведено?

1. Никак.

2. Записаться в переводчики и получить доступ к проекту.

[Smoke 1]

Хм.. А разве перевод не заморожен?

[Антипа 1,323]

Хм.. А разве перевод не заморожен?

Уверен, работа пойдет как только разрабы возьмутся за дело и обновят версию.

[Falcssonn 4,036]

Ложь. Перевод мертв.

[Gradan 744]

Ложь. Перевод мертв.

Я крайне опечален... Всё хочу опробывать, но лучше с переводом.

[Gradan 744]

Delete

PS: Чертова мышь!

Изменено 02.09.2013, 18:26:26 пользователем Gradan

[Антипа 1,323]

Ложь. Перевод мертв.

Не вводить в заблуждение. Мод мертв.

[SECRET 58]

Не вводить в заблуждение. Мод мертв.

Вводишь в заблуждение ты.

Мод живее всех живых. Это переводчики лентяи. Забросили перевод наполовину. + Мододелы не обновляют мод до новой версии.

Мод жив. В него хотят играть. К нему есть интерес. Но из за ленивых переводчиков которые бросают начатый перевод многие игроки не могут играть. Ибо не знают английский.

Изменено 19.10.2013, 23:49:50 пользователем SECRET

[vitovt13 1,375]

Вводишь в заблуждение ты.

Мод живее всех живых. Это переводчики лентяи. Забросили перевод наполовину. + Мододелы не обновляют мод до новой версии.

Мод жив. В него хотят играть. К нему есть интерес. Но из за ленивых переводчиков которые бросают начатый перевод многие игроки не могут играть. Ибо не знают английский.

А может дело не в переводчиках, которые никому ничего не должны, а в вашей собственной лени изучать иностранные языки?

"Чем кумушек считать трудиться,

Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?"

[Антипа 1,323]

Вводишь в заблуждение ты.

Мод живее всех живых. Это переводчики лентяи. Забросили перевод наполовину. + Мододелы не обновляют мод до новой версии.

Мод жив. В него хотят играть. К нему есть интерес. Но из за ленивых переводчиков которые бросают начатый перевод многие игроки не могут играть. Ибо не знают английский.

Советую не тыкать и резко понизить градус неадекватности. Ссылку на новую версию мода. Если такой - нет, рот - на замок и не хаять переводчиков.

[Kadosel 59]

Спор спором, но у меня вопрос - ни у кого не остались файлы перевода?

[Антипа 1,323]

Спор спором, но у меня вопрос - ни у кого не остались файлы перевода?

The_Elder_Scrolls_mod_Russification_for_CK2.zip

Не помню к какой версии - последнее, что скачал.

[Veles 999]

Кто-то планирует заняться переводом?

[Антипа 1,323]

i

Реконструкция локализации Elder Kings! Для Умбриэля русификатора требуются новые души - прежде всего сами переводчики, но и не помешают и простые редакторы, готовые пристально проверять все новые строки и искать несоответствия\ошибки в лоровых терминах Древних Свитков и тому подобного.

Желающим принять участие следует отписаться в этой теме (название файла + нумерация взятых строк, если требуется). Основная работа и координация всех действий будет проходить в скайпе, поэтому для удобства лучше зарегистрироваться в нем, если еще не успели.

Последняя версия русификатора:

Русификатор на версию мода 0.1.6 (версия игры 2.5.2)

Лайт-русификатор для ванильной игры CK2 2.5.2

Старые версииНажмите здесь!

 

0.1.5

альфа сборка 0.15 (от 23.06.14) - копировать с заменой в папку мода версии 0.15

Альфа-Перевод 0.15 (от 20.08.14) - копировать с заменой в папку мода версии 0.15

Альфа-Перевод 0.15 (от 17.01.15) - копировать с заменой в папку мода версии 0.15

Оригинал локализации 0.15

0.1.6

Русификатор на версию мода 0.1.6 (версия игры 2.4.5, без "Конклава")

Лайт-русификатор для ванильной игры CK2 2.4.5

[Cкрыть]

Файлы для переводаНажмите здесь!

 

Здесь указаны только первостепенные файлы - провинции, титулы и прочее будет переводиться в последнюю очередь:

EKplots_loc

govt_loc

zusk_localisation

Второстепенные (не титулы и провинции, но более значимы):

Duchies - (взято)

Petty - (взято)

Mercenaries - (взято)

buildings

holy_orders - 31-78 строки

RetinueUnits - 23-68 строки

Spellbook - 1244-1409 строки, пока только название и описание заклинаний

[Cкрыть]

Участники перевода и взятые файлы:

FlaviusAnicius - Duchies и Petty

Oven -

Герцог Цербст - Mercenaries

Изменено 28.06.2016, 15:56:58 пользователем Oven

[Антипа 1,323]

Кто-то планирует заняться переводом?

Пока я

Подождем пару дней, мб, хлопцы подключатся.

[FVR 16]

Пока я

Подождем пару дней, мб, хлопцы подключатся.

Могу попробовать взять на себя папку cultures.

[Veles 999]

Пока я

Подождем пару дней, мб, хлопцы подключатся.

Записывай меня, буду трейты переводить и еще что-нибудь, где не больше двух предложений

[Антипа 1,323]

Первый переведенный файл Эмпирес - не хватало всего одной строки с прошлого русика