Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[e479 2,454]

UPD Тебе все же стоит взять помощников, в новом dlc добавят много новых строк и ивентов.

Если какие-то из ивентов будут на английском, ничего плохого не случится, а вот если персонажей не переведем, то полная версия перевода никогда не будет работать вообще.

PS Нашел способ отследить отсутствие базовых имён - восполнил ВСЕ недостающие, файлы обновил, ссылка прежняя

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[SShredy 2,196]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Кинь его в папку common.

[Kamulodum 62]

Я тут перевёл 2.21 cv, 2.20d и 2.20c

я не знаю как прикреплять файлы, так что вот ссылка на тему в конте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я кстати уже отредактировал эти три файла. А то я чёт записал девушку-вождя как мажордома

Изменено 30.11.2014, 22:42:39 пользователем Kamulodum

[AndrewTi 147]

Я тут перевёл 2.21 cv, 2.20d и 2.20c

я не знаю как прикреплять файлы, так что вот ссылка на тему в конте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кратко глянул - сделано довольно неплохо. Надо будет оценить в игре. Спасибо.

е249,какие файлы персов можно взять?

[Kamulodum 62]

Я ещё перевёл в 2_20 титулы, таблицу законов и ещё немного. Описание выборного раздела перевёл как понял, вроде правильно. Хотя я сам ещё не играл в шарлеманя и не очень понимаю как он будет работать. Плюс некоторые решения и некоторые котлы культур, названия родственников.

Изменено 30.11.2014, 23:22:32 пользователем Kamulodum

[e479 2,454]

Кратко глянул - сделано довольно неплохо. Надо будет оценить в игре. Спасибо.

е249,какие файлы персов можно взять?

В ссылке на недоверсию есть папка CK2_TODO, в ней сразу видно какие файлы персонажей не переведены и какие можно брать.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

PS В который раз напоминаю, не нужно переводить то, что УЖЕ ДАВНО ПЕРЕВЕДЕНО. Не переведены только строки событий (и то заголовки все переведены), строки HINT_, BM_, ERA, все прочие ПЕРЕВЕДЕНЫ, включая законы, титулы и прочее, не тратьте свое время зря.

И если события переведены без падежей, даже не стану их смотреть и редактировать, потому что это работа с нуля, поэтому просил переводить только персонажей (history\characters), взяв за основу эти же файлы прежних версий или вышеобозначенные строки HINT_, BM_, ERA, поскольку перевести их неправильно просто нереально.

[VitaliiCN 15]

А бета-версия перевода работает, или только у меня при загрузке вылетает?

[AndrewTi 147]

А бета-версия перевода работает, или только у меня при загрузке вылетает?

Так же,не пашет.

[VitaliiCN 15]

Так же,не пашет.

Ну тогда подождем. А то в английском я не бум-бум.

[Dorogon 0]

Здравствуйте!

Спасибо за Ваш труд!

Скажите, а когда примерно будет готов перевод последней версии игры (2.2)?

[Kiriam 1]

Установил 2.21 русификатор на лицензию, Вылетает игра, даже не открывая меню с картой.

[vitovt13 1,375]

Установил 2.21 русификатор на лицензию, Вылетает игра, даже не открывая меню с картой.

Если лицензия обновлена до бета-патча (2.2.1.1), то работать и не должна.

Изменено 06.12.2014, 15:16:48 пользователем vitovt13

[VitaliiCN 15]

Если лицензия обновлена до бета-патча (2.2.1.1), то работать и не должна.

Даже не на бете, а на версии 2.2.1. Вылетает в самом начале загрузки. Уже писали это.

[Kiriam 1]

2.2.1(dpoo) вот так написано. В правом верхнем углу.

[Kiriam 1]

Даже не на бете, а на версии 2.2.1. Вылетает в самом начале загрузки. Уже писали это.

И что делать?

[vitovt13 1,375]

Даже не на бете, а на версии 2.2.1. Вылетает в самом начале загрузки. Уже писали это.

До этого не устанавливал, сейчас проверил - таки да, вылет сразу при загрузке.

И что делать?

Ждать окончательного перевода.

Изменено 06.12.2014, 15:33:48 пользователем vitovt13

[Kiriam 1]

А где его ждать, если даже в шапке стоит 2.04.

Изменено 06.12.2014, 15:47:28 пользователем Kiriam

[VitaliiCN 15]

А где его ждать, если даже в шапке стоит 2.04.

Ждать, когда переводчики его доработают напильником, и выложат на форум. В принципе в старых версиях игры бета-переводы всегда работали... Что сейчас случилось, фиг знает.

[vitovt13 1,375]

А где его ждать, если даже в шапке стоит 2.04.

Следите за темой.

e479 каждый раз размещает ссылку либо в своих постах, либо в "подписи".

[Kiriam 1]

Спасибо за советы.

Изменено 06.12.2014, 16:25:52 пользователем Kiriam