Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[AndrewTi 147]

Взял.

Алтаик уже переведено, я смотрю..

А что делать, если начальная буква неизвестна? В смысле есть, но там половина группы женских имен начинается на "Ж", а затем латиница.

Ж вероятнее всего будет U

Из алтайских только аланы вроде нуждаются в переводе.

Изменено 24.11.2014, 18:27:59 пользователем AndrewTi

[e479 2,454]

Ж вероятнее всего будет U

Из алтайских только аланы вроде нуждаются в переводе.

Насколько помню, Ж - это средняя между А и Е, типа там король Нортумбрии ЖLLA. Вообще, надо файл открывать браузером и переключать кодировку на центрально-европейскую, турецкую или какие там еще есть, до полного исчезновения кириллических символов (будет видно, какая из кодировок правильная), например, скандинавские потеряют свои р, которые станут d, кельтские обретут всяческие варианты i и т.д.

[Red Khan 519]

Насколько помню, Ж - это средняя между А и Е, типа там король Нортумбрии ЖLLA. Вообще, надо файл открывать браузером и переключать кодировку на центрально-европейскую, турецкую или какие там еще есть, до полного исчезновения кириллических символов (будет видно, какая из кодировок правильная), например, скандинавские потеряют свои р, которые станут d, кельтские обретут всяческие варианты i и т.д.

Турецкую не надо, там её нет. В Notepad++ всё нормально отображается в Western European Windows-1252.

P.S. Я оказывается на понял изначально вопроса.

Изменено 25.11.2014, 11:00:42 пользователем Red Khan

[meegle 18]

Турецкую не надо, там её нет. В Notepad++ всё нормально отображается в Western European Windows-1252.

P.S. Я оказывается на понял изначально вопроса.

Благодаря тому, что вы не поняли, я получил таблицу транскрипции .

Насколько помню, Ж - это средняя между А и Е, типа там король Нортумбрии ЖLLA.

Упс. Я исходил из того, что это U..

Выложу через пару часов доделанный файл. В крайнем случае завтра до 12 по мск.

Изменено 25.11.2014, 15:08:43 пользователем meegle

[Red Khan 519]

Благодаря тому, что вы не поняли, я получил таблицу транскрипции .

Есть и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но там надо перепроверять изначальное, посколько Парадоксы безбожно срезают диакритику а она, как я уже писал выше, может сильно влиять. Плюс опять-таки исторография вносит свои коррективы, того же William the Conqueror у нас принято называть не Уильямом, а Вильгельмом.

Изменено 25.11.2014, 15:18:43 пользователем Red Khan

[e479 2,454]

Есть и ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>, но там надо перепроверять изначальное, посколько Парадоксы безбожно срезают диакритику а она, как я уже писал выше, может сильно влиять. Плюс опять-таки исторография вносит свои коррективы, того же William the Conqueror у нас принято называть не Уильямом, а Вильгельмом.

В целом, можно и чаще всего даже нужно использовать Уильям, а не Вильгельм, т.к. имена культурные и большой ошибки не будет, если Генрих будет Генри, а Вильгельм - Уильямом (благо базовые имена для того и созданы тут). Сам же часто при переводе использую такое правило - когда личность настолько знаменитая, что наделена прозвищем или упоминается в закладках/подсказках/обучалках, пусть будет имя из книжки - Вильгельм Завоеватель или Карл Великий, во всех прочих случаях, можно даже не задумываться о традиции исторической литературы и клепать имя таким, каким его произносят носители соответствующего языка. К тому же почти все такие знаменитости уже переведены в прошлых версиях перевода и файлы персонажей (имён) нуждаются лишь в дополнении теми, которые не переведены в последней.

[Red Khan 519]

В целом, можно и чаще всего даже нужно использовать Уильям, а не Вильгельм, т.к. имена культурные и большой ошибки не будет, если Генрих будет Генри, а Вильгельм - Уильямом (благо базовые имена для того и созданы тут). Сам же часто при переводе использую такое правило - когда личность настолько знаменитая, что наделена прозвищем или упоминается в закладках/подсказках/обучалках, пусть будет имя из книжки - Вильгельм Завоеватель или Карл Великий, во всех прочих случаях, можно даже не задумываться о традиции исторической литературы и клепать имя таким, каким его произносят носители соответствующего языка. К тому же почти все такие знаменитости уже переведены в прошлых версиях перевода и файлы персонажей (имён) нуждаются лишь в дополнении теми, которые не переведены в последней.

Это вам в европах хорошо, а у нас на азиатчане не всё так однозначно. Ну вот например:

Субэдэй[1][2] (Субеетай, Субеетай-Баатур[3], Субээтэй [4], Субэтай [5] Субэдай, Субэдай-бахадур [6], Субудай,Субэтэй,Субатэй

И все в умных книжках используются.

Взял Субеетай, поскольку это вариант из русского перевода "Сокровенного сказания монголов" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , откуда я взял и все остальные написания имён. У Парадоксов почти все монгольские имена - рандомные выбор из списка упоминяющихся там имён. В английском переводе, разумеется, у меня даже ссылка была, откуда они явно это всё утащили. Но не всегда так везёт.

Изменено 25.11.2014, 16:11:17 пользователем Red Khan

[meegle 18]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вроде полностью переведен, кроме одной группы арабов. Там фигня какая-то намешана, решил не соваться.

Изменено 25.11.2014, 17:30:51 пользователем meegle

[e479 2,454]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Вроде полностью переведен, кроме одной группы арабов. Там фигня какая-то намешана, решил не соваться.

Спасибо большое! К сожалению, в процессе выхода патчей этот файл успели порядком поменять, придется поредактировать, сравнивая с новым оригиналом.

[meegle 18]

Спасибо большое! К сожалению, в процессе выхода патчей этот файл успели порядком поменять, придется поредактировать, сравнивая с новым оригиналом.

Я сделал всего несколько культур, это Андрей наверно корпел ночью).

[e479 2,454]

С базовыми именами какой-то ад . Уже несколько часов только и занимаюсь отловом их, а еще даже трети файла не проверил. Наверное, впредь лучше не переводите их вообще, оставляйте после _ латиницу, так проще с нуля заменить эту латиницу на общий вариант имени для всех культур автозаменой, ведь для того они и созданы, чтобы быть ОДИНАКОВЫМИ.

[SShredy 2,196]

Зачем вы вообще меняли латиницу, вы ведь только усложнили себе задачу? Базовое имя ведь не используется, он служит лишь для связи с остальными.

Изменено 26.11.2014, 11:13:54 пользователем SShredy

[Оружейник 2,216]

Товарищи переводчики, вы б что ли отложили эти имена на потом, перевели ивенты и прочий геймплей и лайт-версию сделали. Без русских названий то можно играть, а без русского текста никак. Так двух зайцев убьёте - и часть задачи выполните и народ от вас отстанет.

[e479 2,454]

Зачем вы вообще меняли латиницу, вы ведь только усложнили себе задачу? Базовое имя ведь не используется, он служит лишь для связи с остальными.

В том-то и дело, что используется. Достаточно попробовать назвать ребенка базовым именем, чтобы узреть это во всей красе. Хотя, если базовые имена не переведены, тогда действительно, в англ. версии будут использоваться, а с переводом - нет. Давно еще протестировал это дело, не просто же так решил их переводить, нафига мне напрягаться-то впустую

Товарищи переводчики, вы б что ли отложили эти имена на потом, перевели ивенты и прочий геймплей и лайт-версию сделали. Без русских названий то можно играть, а без русского текста никак. Так двух зайцев убьёте - и часть задачи выполните и народ от вас отстанет.

Переводить события - это нужны многие месяцы, потому что если перевести тупо через гугл, как некоторые, там будет такой ад, с которым все знакомы по ранним версиям перевода, да и до сих пор попадаются события переведенные давно, когда обсуждают на форуме, что же имеется в виду, кто кого куда и чем... А вот имена переведенные наполовину вызывают жуткие глюки, нужно либо удалить вообще папки с переводом имён, либо переводить их целиком все.

[SShredy 2,196]

Давно еще протестировал это дело, не просто же так решил их переводить, нафига мне напрягаться-то впустую smile.gif

Ну мало ли, может вы не любите легкие пути

[e479 2,454]

В общем, решил, пусть лучше будут кривые имена, чем никакие - это по поводу германских, арабских и кельтских, которых там не хватает. А вот с базовыми надо что-то думать, на проверку каждого уходит много времени...

[Red Khan 519]

С базовыми именами какой-то ад . Уже несколько часов только и занимаюсь отловом их, а еще даже трети файла не проверил. Наверное, впредь лучше не переводите их вообще, оставляйте после _ латиницу, так проще с нуля заменить эту латиницу на общий вариант имени для всех культур автозаменой, ведь для того они и созданы, чтобы быть ОДИНАКОВЫМИ.

Я тогда лучше уберу базовые имена у женских алтайских имён, ибо там чего-то совсем понамешано, причём отсебятина, в английском такого нет.

[e479 2,454]

Итак. "Культурный" ад завершен - 4320 базовых имен, многие обычные имена были пропущены, многие придуманы - пришлось это исправлять, делать спец. прогу, которая перелопачивает, упорядочивает и выводит алфавитный список сравнения

В итоге, часть базовых имён присутствует ТОЛЬКО в русской версии (и пусть, не мешают), часть базовых имён есть ТОЛЬКО в английской версии, в русской их тупо не добавили и теперь не понятно, как и где искать отсутствующие, но это не критично для игры. Все НЕСООТВЕТСТВУЮЩИЕ были исправлены.

Убедительная просьба - НЕ менять порядок имен при редактировании, не убирать имена, которые не нравятся (можно вместо них поставить другие, но номер в списке и порядок не должны меняться), не добавлять свои имена, если это увеличивает количество имён в списке, и главное - не менять порядок в списке расположения базовых имён.

Предверсию перевода обновил, ссылка прежняя:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Оружейник 2,216]

Переводить события - это нужны многие месяцы, потому что если перевести тупо через гугл, как некоторые, там будет такой ад, с которым все знакомы по ранним версиям перевода, да и до сих пор попадаются события переведенные давно, когда обсуждают на форуме, что же имеется в виду, кто кого куда и чем... А вот имена переведенные наполовину вызывают жуткие глюки, нужно либо удалить вообще папки с переводом имён, либо переводить их целиком все.

Вам бы помощников себе найти, хоть тех же переводчиков Европы 4 попросить - на неё же сейчас вроде ничего пока нового не собирается выходить, так пусть вам помогут, а то ведь действительно будете переводить многие месяцы, а там уже новые дополнения понавыходят...

[SShredy 2,196]

Вам бы помощников себе найти, хоть тех же переводчиков Европы 4 попросить - на неё же сейчас вроде ничего пока нового не собирается выходить, так пусть вам помогут, а то ведь действительно будете переводить многие месяцы, а там уже новые дополнения понавыходят...

Мы бы помогли, вот только никак не можем перевести свои 20 строк) Пока все в отпуске, но уже намечается перевод патча 1.9.

UPD Тебе все же стоит взять помощников, в новом dlc добавят много новых строк и ивентов.

Изменено 29.11.2014, 12:00:13 пользователем SShredy