Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Maxim2797 9]

Тема что то уже давно не обновлялась. У вас там всё в порядке?)

[Red Khan 519]

Наша песня хороша, всё начнём сначала. В новом патче обновились некоторые имена, как минимум восточнославянские и эстонские. Сейчас проверю и, если нет изменений, выложу готовый файл исторических булгар.

P.S. Файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 19.11.2014, 17:13:48 пользователем Red Khan

[e479 2,454]

Извиняюсь за крайне медленный процесс перевода - много дел. Провел необходимые правки, чтобы привести к версии 2.2.1, строки файлов локализации переведены, не считая событий, заканчиваю перевод строк, относящихся к хроникам.

Если у кого-то ещё есть желание помочь, но лень разбираться в переводе имён и культур, могу предложить все строки файлов локализации, которые начинаются на ERA_, BM_ и HINT_. В них отсутствуют переменные типа [Root.Get..] или $...$, трудности с падежами и чаще всего они связаны с готовыми описаниями из открытых источников, но они объемны по содержанию, поэтому были бы очень хорошо, если бы на досуге их кто-нибудь переводил, хотя бы по строчке.

[Red Khan 519]

Навеяно обсуждением в разделе CK - а можно сделать перевод как у EU, то есть новое не переводить, а просто подогнать то что было переведено под новую версию. Или это слишком трудоёмко?

[e479 2,454]

Навеяно обсуждением в разделе CK - а можно сделать перевод как у EU, то есть новое не переводить, а просто подогнать то что было переведено под новую версию. Или это слишком трудоёмко?

Так оно уже подогнанно, но половина имён будет не просто английскими, а типа "Жlla". Сами по себе англоязычные события, описания эр, хроник и закладок, конечно же, проблем не создадут игроку.

[Red Khan 519]

Так оно уже подогнанно, но половина имён будет не просто английскими, а типа "Жlla". Сами по себе англоязычные события, описания эр, хроник и закладок, конечно же, проблем не создадут игроку.

А его скачать можно? Просто я ссылки не видел.

[e479 2,454]

А его скачать можно? Просто я ссылки не видел.

Я не выкладывал еще, а нужно? Тогда выложу.

[SShredy 2,193]

Я не выкладывал еще, а нужно? Тогда выложу.

Можно, я бы тогда lite обновил, а то люди просят)

[Red Khan 519]

Я не выкладывал еще, а нужно? Тогда выложу.

Да, присоеденюсь к SShredy.

[e479 2,454]

Хорошо, вот ссылка

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[AndrewTi 147]

Займусь 00_культуре. Завтра вечером если успею - кину что вышло. Адаптирую с 2.16 + правки Шарлеманя.

[Сонный лев 156]

Перевел до конца файл India.csv Там, оказывается, ещё и фамилии республиканских династий в конце файла. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Надеюсь, моя помощь будет полезна общему делу.

Изменено 23.11.2014, 11:25:54 пользователем Сонный лев

[e479 2,454]

Перевел до конца файл India.csv Там, оказывается, ещё и фамилии республиканских династий в конце файла. ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>. Надеюсь, моя помощь будет полезна общему делу.

Эээммм, так файл-то этот разве не был уже переведен? Ладно, проведу сравнение.

[AndrewTi 147]

К сожалению,сегодня абсолютно не было времени на перевод. Однако,у меня завтра выходной + длинная ночь.

[Red Khan 519]

Хорошо, вот ссылка

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это уже готово к упобтреблению? В шапку темы в разделе CK можно выкладывать?

Займусь 00_культуре. Завтра вечером если успею - кину что вышло. Адаптирую с 2.16 + правки Шарлеманя.

Весь? Алтайские культуры оставьте, я их потихоньку уже пилю.

Изменено 24.11.2014, 01:01:16 пользователем Red Khan

[meegle 18]

Займусь 00_культуре. Завтра вечером если успею - кину что вышло. Адаптирую с 2.16 + правки Шарлеманя.

Весь? Алтайские культуры оставьте, я их потихоньку уже пилю.

Были некоторые проблемы, не позволяющие заняться делом. Если к вечеру останется, напишите группу, переведу.

Изменено 24.11.2014, 04:02:51 пользователем meegle

[e479 2,454]

Это уже готово к упобтреблению? В шапку темы в разделе CK можно выкладывать?

Подумал тут... Нет , не готово. Ведь файлы персонажей там остались от прежнего перевода, глючить будет, надо бы их тогда удалить вообще из папки history\characters, дабы не вводили игру в искушение расставлять неверные id персонажей.

[AndrewTi 147]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - Готов на процентов 80. Пока что не могу заниматься ,до следующих выходных. Передаю эстафету. Изменено 24.11.2014, 17:50:24 пользователем AndrewTi

[meegle 18]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - Готов на процентов 80. Пока что не могу заниматься ,до следующих выходных. Передаю эстафету.

Взял.

Весь? Алтайские культуры оставьте, я их потихоньку уже пилю.

Алтаик уже переведено, я смотрю..

А что делать, если начальная буква неизвестна? В смысле есть, но там половина группы женских имен начинается на "Ж", а затем латиница.

Изменено 24.11.2014, 18:10:55 пользователем meegle

[Red Khan 519]

Алтаик уже переведено, я смотрю..

Он и был, я его правлю.

А что делать, если начальная буква неизвестна? В смысле есть, но там половина группы женских имен начинается на "Ж", а затем латиница.

Ээээ... народ, Вы в курсе что с каждого языка на русский есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ? Поэтому ответ на вопрос будет сильно варьироваться от языка и даже от следующей буквы. И даже от того что в оригинале там могла быть диакртитика типа З или Č.

Изменено 24.11.2014, 18:19:33 пользователем Red Khan