Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[artemyel 0]

Добрый день, играю с IMac, проблема в том что при установки русификатора не запускается игра, если заменить только файлы династии то игра запустится, но место династий будут каракули - видимо проблема со шрифтом, что делать??

[BoaKaa 5]

Добрый день, играю с IMac, проблема в том что при установки русификатора не запускается игра, если заменить только файлы династии то игра запустится, но место династий будут каракули - видимо проблема со шрифтом, что делать??

Может попробовать lite-версию. Там перевода династий нет.

[Midgard 779]

e479, поправь ошибки в файле v1_10 в строках 479 и 1561

[e479 2,454]

e479, поправь ошибки в файле v1_10 в строках 479 и 1561

Спасибо, поправил. Пока не обновляю файл по ссылке, в процессе внесения других правок, но сегодня-завтра обновлю.

---------------------

Обновил перевод. Ссылка прежняя, она же и в подписи:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 16.10.2013, 12:22:29 пользователем e479

[SShredy 2,192]

i

Обновил шапку темы.

[gendalf 1]

Средние налоги с феодалов - а на кнопке Больш.

Высокие налоги с феодалов - а на кнопке Макс.

либо все кнопки сделайте по принципу (нет. или мин.)-средн.-выс.-макс. либо правьте

Изменено 16.10.2013, 14:43:32 пользователем gendalf

[gendalf 1]

при поиске "Найти титул": mor

Сюсла Mцre

Город Mцr

---

имя в обучалке: Ард-Ри Malcolm III (Scotland)

что такое Ард-Ри? имеется ввиду фамилия: Ardrey? - поправьте перевод тогда.

Изменено 16.10.2013, 14:54:27 пользователем gendalf

[Breton 176]

при поиске "Найти титул": mor

Сюсла Mцre

Город Mцr

---

имя в обучалке: Ард-Ри Malcolm III (Scotland)

что такое Ард-Ри? имеется ввиду фамилия: Ardrey? - поправьте перевод тогда.

The High Kings of Ireland (Irish: Ard Rí na hÉireann) were sometimes historical and sometimes legendary figures who had, or who are claimed to have had, lordship over the whole of Ireland. Medieval and early modern Irish literature portrays an almost unbroken sequence of High Kings, ruling from Tara over a hierarchy of lesser kings, stretching back thousands of years.

According to 7th and 8th century law tracts, a hierarchy of kingship and clientship progressed from the rí tuaithe (king of a single petty kingdom) through the ruiri (a rí who was overking of several petty kingdoms) to a rí ruirech (a rí who was a provincial overking). (See Rí.)

В ходе экспансии ирландского королевства Далриада были покорены пикты и стратклайдские бритты, что положило начало переселения ирландского племени скоттиев в Шотландию и стало отправной точкой формирования шотландской нации.

Изменено 16.10.2013, 15:31:32 пользователем Breton

[SShredy 2,192]

при поиске "Найти титул": mor

Сюсла Mцre

Город Mцr

Вы скачали lite-версию,но в ней не переведены титулы и провинции.Ваша проблема появилась из-за ошибки кодировки в файлах,избавиться от неё можно только редактурой,но вряд-ли кто-нибудь будет этим заниматься(

имя в обучалке: Ард-Ри Malcolm III (Scotland)

что такое Ард-Ри? имеется ввиду фамилия: Ardrey? - поправьте перевод тогда.

Ард-Ри это титул королевского уровня,он является уникальным для кельтов.

Изменено 16.10.2013, 15:46:35 пользователем SShredy

[Breton 176]

Давно хотел спросить - почему в переводе west_african_pagan стало вдруг "йоруба", когда последнее этноним. При этом одно из традиционных зап-афр религиозных представлений народа йоруба - "ифа".

Я бы предложил для до-реформ и после-реформ африканских религий один из вариантов: Ифа -> Вуду или Худу -> Вуду, где

"Худу (Hooddo, Hooddod, худу) — североафриканское колдовство и религиозный культ основанные на суеверии и страхе перед смертью. Слово Худу является производным от двух слов haod и hood (в большинстве диалектов северной Африки это слово означает «страх»). Худу не является частью вуду, хотя в последнем заимствованы некоторые приёмы. Примерное появление худу — около шести тысяч лет назад".

Худу хорошо тем, что созвучно Вуду, а с учетом "священных" мест по всей Африке вполне подходит.

PS: вельми смущает

ОписаниеНажмите здесь!

 

c_lausitz = {

color={ 174 174 174 }

color2={ 255 255 255 }

pommeranian = "Лужичка"

Вроде бы писал когда-то об этом. Почему "Лужичка"-то, а не "Лужица" как должно по идее быть? На верхне- и нижне-сербских "Лужица", на польском "Лужица", на русском "Лужица". А в основу "померанского", насколько помню, у нас заложен польский.

там же:

b_gorlitz = {

pommeranian = "Жорьельц" --> или "Жорельц" или "Згорельц" или "Згорелец" или "Згожелец"

b_bautzen = {

pommeranian = "Будысин" --> "Будышин"

b_lebus = {

pommeranian = "Лубиацу" - почему не "Любуш"? Кто переводил, вы в "Лубиацу" слышите славянское звучание-то?

b_cottbus = {

pommeranian = "Хошебуц" --> лучше бы "Хошебуз"

b_luckau = {

pommeranian = "Луцкава" --> "Луков"

[Cкрыть]

Изменено 16.10.2013, 19:21:48 пользователем Breton

[CheckK 1]

Интересно, а кто придумал графства, ярлства называть "вождеством" ??????? Глаза страшно режет !!!!

[Breton 176]

Интересно, а кто придумал графства, ярлства называть "вождеством" ??????? Глаза страшно режет !!!!

Отвечали уже парой страниц ранее. Как иначе, предложите свой вариант, имея в виду, что графство где-нибудь посреди Сибири или Африки едва ли уместно, особенно если оно управляется вождем.

Помимо того, вполне нормальный термин:

ОписаниеНажмите здесь!

 

Вождество — «автономная политическая единица, включающая в себя несколько деревень или общин, объединенных под постоянной властью верховного вождя»[1]. Вождество основано на социальном ранжировании, но в его структуре и управлении преобладают кровнородственные отношения, а статус индивидуума обусловлен тем, насколько близким родственником вождя он является. Вождество охватывает более одной общины.

Вождество отличается от государства тем, что в государстве правящая элита приобретает черты профессиональности, имеется администрация и армия. Вождество определяется как «промежуточная форма политической структуры, в которой уже есть централизованное управление и наследственная иерархия правителей и знати, существует социальное и имущественное неравенство, но ещё нет формального и тем более легализированного аппарата принуждения и насилия»[2]. Таким образом, вождества представляют собой политические структуры (политии) средней степени сложности, занимающие промежуточное положение между простыми независимыми общинами и государствами.

Такой тип общества впервые был описан Дж. Cтюардом на этнографическом материале Карибского региона. Термин «вождество» (англ. chiefdom) впервые употребил К. Оберг в работе «Типы социальных структур среди южно-американских и центрально-американских племен»[3]. М. Саллинз и Э. Сервис создали обобщающую теорию вождества, в которой подчеркнули важную роль экономического фактора в оформлении социальной стратификации. В 1970-е годы в терминах «вождества» стали анализироваться культуры позднего неолита, бронзового века и начала железного века Западной Европы.

[Cкрыть]

PS: почему-то после установки последней версии перевода (полная версия, с Новгородом) появился такой глюк: ребенок помолвлен, подрастает, его нареченная также взрослая, но брак не наступает. Чтобы его заключить приходится расторгнуть помолвку, и затем уже делать предложение о браке. Странно, что касается это своих детей, когда заключал помолвку между вассалами, то при взрослении брак совершался нормально.

PS: и снова о Педфе

ОписаниеНажмите здесь!

 

1030006 = {

name = "Педф"

culture = manden

Ну "Зува" это, Зува же! а не Педф и не Pedf! Сначала кто-то забыл переключить раскладку, печатая "зува", и вот сколько уже тянется это мелкое, но бросающееся в глаза недоразумение

1030006 = {

name="Zuwa"

culture = manden

Также:

176 = {

name = "Обродитен"

culture = pommeranian

--> следует изменить на "Ободриты" либо на "Бодричи", хотя в оригинале "Obroditen", но в тех же немецких текстах нет ясности по этому вопросу. Зато вполне однозначно по поводу "Ободритов".

Еще типа этой фамилии:

100407 = {

name = "Бестужев-Рюмин"

culture = russian

фамилия идет от Парадоксов, но полнейший бред - на заре русской истории встретить такой род. И вики говорит, что даже родоначальник рода жил аж в 15 веке. Может покопаться в др.русских именах да заменить подобных Бестужевых и Дашковых?

[Cкрыть]

Изменено 20.10.2013, 05:14:14 пользователем Breton

[Берг 45]

Специально зарегился на этом форуме, чтобы выразить благодарсность людям, сделавшим перевод. Досадно то, что тема по вознаграждению переводчиков (в коей я бы поучаствовал с превеликим удовольствием) сошла на нет, так что пока могу только еще раз сказать СПАСИБО. Удачи вам всем.

[Вольт 537]

А можно например играть на Full версии, потом перенести сохранение в Lite версию и там конвектировать?

[e479 2,454]

Важный вопрос для редактирования перевода - бывают ли любовники своего пола или гомосексуальный трейт служит другим целям?

[Breton 176]

Важный вопрос для редактирования перевода - бывают ли любовники своего пола или гомосексуальный трейт служит другим целям?

Пока что ни разу не встречал любовника своего пола. Зато любопытен был случай, когда женил гомосексуала на женщине, и он настряпал детишек. Был и обратный случай.

[e479 2,454]

Пока что ни разу не встречал любовника своего пола. Зато любопытен был случай, когда женил гомосексуала на женщине, и он настряпал детишек. Был и обратный случай.

Покопался в событиях, там есть такое, что после блота может появиться любовник своего пола. Но тогда вот, что странно. Есть событие 64100. В нём не оговорено, что любовница обязана быть женщиной, но присутствует 25%ный шанс, что она забеременеет. Не удивлюсь, если механика игры позволит забеременеть мужику, а если и не позволит, то в любом случае напишет об этом в сообщении

[SShredy 2,192]

Всё,исправил эту проклятую династию Зува.Ну,ещё другие косяки поправил.

[Arex 10]

Решил заняться вычиткой перевода. За основу взял версию е479 от 2013-10-18.

Сейчас занимаюсь папкой localisation. Закончил CombatUpdate и LegacyOfRome, немного зацепил v1_10.

Все изменения приведены в прикреплённом патче (сгенерирован в TortoiseHg). Если нечем накатить изменения, можно просто открыть в любом текстовом редакторе (например, Notepad++).

• Строки, начинающиеся на diff, указывают название файла, затем идут изменения.
  
• Строки, начинающиеся на +, указывают новое (отредактированное) значение изменённых строк.
  
• Строки, начинающиеся на -, указывают бывшее значение изменённых строк.
  
• Строки, начинающиеся с пробела, просто показывают оставшиеся неизменными строки по соседству с изменёнными строками.
  

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 20.10.2013, 21:25:35 пользователем Arex

[e479 2,454]

Решил заняться вычиткой перевода. За основу взял версию е479 от 2013-10-18.

Сейчас занимаюсь папкой localisation. Закончил CombatUpdate и LegacyOfRome, немного зацепил v1_10.

Все изменения приведены в прикреплённом патче (сгенерирован в TortoiseHg). Если нечем накатить изменения, можно просто открыть в любом текстовом редакторе (например, Notepad++).

• Строки, начинающиеся на diff, указывают название файла, затем идут изменения.
  
• Строки, начинающиеся на +, указывают новое (отредактированное) значение изменённых строк.
  
• Строки, начинающиеся на -, указывают бывшее значение изменённых строк.
  
• Строки, начинающиеся с пробела, просто показывают оставшиеся неизменными строки по соседству с изменёнными строками.
  

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спасибо.

А Вы не могли бы применить изменения и выложить уже модифицированные версии файлов? Так мне будет проще провести познаковое сравнение с другими версиями и учесть все изменения, в том числе и те, которые я правил в последние дни, совместив и то и другое?