Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Master_Al 757]

Ещё почему то у некоторых династий приставка of так и осталась непереведенной. Например пишется Династия of Стародуб.

[LeoAVG 0]

Не надо было этого делать,так как у вас появятся кракозябры в именах и династиях.

имена, династии, названия пров и государств английские же...

[Master_Al 757]

имена, династии, названия пров и государств английские же...

Нет. Не во всех переводах.

[e479 2,454]

Ещё почему то у некоторых династий приставка of так и осталась непереведенной. Например пишется Династия of Стародуб.

Это у самоедов и мордвин, уже поправил

[Realist 14]

Приветствую, уважаемые переводчики! Вот несколько недочётов увиденных мною. На скриншотах вроде всё понятно, что и как. Но если не понятно, разъясню. Перевод с мини модом.

СкриншотыНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 18.09.2013, 00:31:04 пользователем Realist

[e479 2,454]

Приветствую, уважаемые переводчики! Вот несколько недочётов увиденных мною. На скриншотах вроде всё понятно, что и как. Но если не понятно, разъясню. Перевод с мини модом.

СкриншотыНажмите здесь!

 [Cкрыть]

А что это за перевод такой? Стал искать эти ошибки у себя, нашел только одну (исправил).

[SShredy 2,192]

А что это за перевод такой? Стал искать эти ошибки у себя, нашел только одну (исправил).

Это может быть моей старой,но в новой не должно быть много ошибок.

[Realist 14]

А что это за перевод такой? Стал искать эти ошибки у себя, нашел только одну (исправил).

Это промежуточный перевод между 14 августа и 14 сентября. Т.е. не самый последний. И да, перевод у меня от SShredy.

[SShredy 2,192]

Это промежуточный перевод между 14 августа и 14 сентября. Т.е. не самый последний. И да, перевод у меня от SShredy.

Удаляйте его нафиг,старая версия полна ошибок.

[Breton 176]

Женская форма армянских титулов, насколько понял из ответа, строится добавлением окончания "-уи", аналогично императорскому титулу: тагавор - тагуи // бердатируи, ишхануи, аркауи. PS: кстати, откуда появилось в королевском титуле "арка" лишняя "-й"? Ее там нет.

PS: поправил несколько имен в итальянском имяслове:

ОписаниеНажмите здесь!

  Бросаются в глаза эти:

Джуглиемо - Guglielmo - Гульельмо

Гиакомо - Giacomo -> Джакомо

Гиафранко - Gianfranco -> Джанфранко

Гуидо_Хью - Guido_Guy -> Гвидо_Ги (откуда Хью в Италии, помимо того, что Хью это Hugh)

Мишель_Михаил - Michele_Michael -> Микеле_Микаэль (насчет второго особо не спорю, но первая форма однозначно франсе, не итальяно.

Тут всем блоком итальянские мужские имена с этими правками.

ОписаниеНажмите здесь!

  italian = {

graphical_culture = southerngfx

second_graphical_culture = occitangfx # Fallback type

color = { 0.7 0.7 0.1 }

male_names = {

Аббонданцио Аббондио Абелярдо Абелино Ачилле_Ахилл Адальберто_Альберт Адельфо Адельмио Адельмо Адоне Адриано_Адриан Агапито Агостино Аймоне Аламанно Аларико

Альбано Альберико Альберто_Альберт Альбино Альбоино Альцид Альдобрандино Алеардо Алерамо Алессандро_Александр Алессио Алигьеро Альвизе Амброджио Амадео_Амадей Анастасио_Анастасий Андреа_Андрей Анджело_Ангел Аннибале_Ганнибал Ансельмо_Ансельм Антонино_Антонин Антонио_Антоний Антониотто Арчибальдо_Арчибальд Ардерико Армандо Арнольфо Арриго Арсенио_Арсений Артемио_Артемий Асканио Асторре

Атенольфо Аттилио Августо_Август Аурелио_Аврелий Аусилио Аусонио Аверадо Аццо Аццоне Бальдасарре_Бальтасар Бальдовино_Болдуин Барнаба Бартоломео_Варфоломей Базилио_Василий Бассиано Бассо

Баттиста Бельтрано Бенедетто_Бенедикт Бенвенуто Берардо Бернард_Бернард Бернардо_Бернард Берто Бертольдо Бьяджио Бонавентуро Бонфацио_Бонифаций Борсо Бруно Бруто Буоноконте

Буосо Каллисто_Каллист Камилло_Камилл Кандидо Кангранде Карло_Карл Кассио_Кассий Касторе_Кастор Катальдо Катоне Чекко Чезаре_Цезарь Чиафреддо Чиано Чиро_Кир Чиуццио Клаудио_Клавдий Клементе_Клемент

Комита_Комит Конноне Корнелио_Корнелий Коррадино Коррадо_Конрад Козимо_Козьма Косма_Козьма Костанте Костантино_Константин Костанцо Кристофоро_Христофер Дамиано_Демьян Давид_Давид Деметрио_Деметрий Дионисо_Дионис Доминико_Доминик

Дуранте Эдуардо_Эдвард Элио Эммануэле_Мануэль Эннио Энрико_Генрих Энцио Энцо Эрколе Эрипрандо Эрменгильдо Этторе Евгенио_Евгений Эцио Эццелино Фабрицио Фаусто_Фауст Федериго_Фредерик

Фелице_Феликс Фердинандо_Фердинанд Феруццио Филиппо_Филипп Фиорелло Флавио_Флавий Фолько_Фольк Фортунато Фоско Франческо_Франциск Фреско Габриэль_Гавриил Габрино Гаэтано Галассо Галеацо

Галеотто Гаспар_Гаспар Гастоне_Гастон Гелазио Гентиль Геральдо_Геральд Джерардо_Герард Германо_Герман Джероламо Жерардо_Герард Гиацинто Джакомо Жан_Иоанн Джанфранко Джанлеоне Джиано

Джиберто Джилберто_Гильберт Джиолио Джордано_Иордан Джорджио_Георгий Джованни Джулио_Юлий Джузеппе Джофреддо_Годфри Грегорио_Григорий Гуальтьеро Гуарнито Гуерино Гульельмо Гвидо_Хью Гвидоне_Гвидон

Гуигладоре Якопо Иджино Иннокенцо_Иннокентий Ипполито_Ипполит Иснардо Джакопо_Яков Ламберто_Ламберт Ландольфо Ландоне Ланфранко Латтанцио Лаццарино Лазарро

Леальдо Леонардо_Леонард Леоне_Леон Леонелло Леопольдо_Леопольд Либеро Лионелло Ливио Лодовико_Луис Лоренцо_Лоренц Лука_Лука Лучино Луцио_Люций Луиджи Малкреста Манфредо_Манфред Мануэле_Мануэль

Марко_Марк Мариано_Мариан Марино Марио_Марий Марсилгио Мартино_Мартин Массимо Мастино Маттео_Матфей Мериго Микеланджело Микеле_Михаэль Наполеон Назарено Несторе_Нестор Николо_Николай Никола_Николай

Нино Нольфо Оберто Обиццино Обиццо Оддоне_Одд Омеро Онорио Оресте_Орест Орландо Оттавио_Октавий Оттобоно Оттоне_Отто Пагано Панкрацио_Панкраций Пандольфо Паоло_Павел Паскале_Паскаль

Патрицио_Патрик Пеллегрино Перикл Пьетро_Пётр Пио Проспер Рафаэлло_Рафаил Радул Раймондо_Раймонд Райнеро Райнери Риккардо_Ричард Ринальдо_Рейнольд Риццардо Роберто_Роберт Родольфо_Рудольф Роландо_Роланд

Россо Ругьеро Салингверра Сальваторе_Сальвадор Сальвестро Санте_Санчо Саверио Сциарра Себастиано_Себастьян Секондотто Серафино Серджио_Сергий Сесто Сеттимио Северино_Северин Северо_Север

Сильвано Сильвестро_Сильвестр Симоне_Симон Симонетто Синибальдо Синичелло Соццо Спинетто Стефано_Стефан Стенторе Таддео Тедальдо Тедис Теодоро_Фёдор Тибальдо_Теобальд Тициано_Тициан Томмазо_Фома

Торгодорио Торквато Убальдо Уберто Уго_Хьюго Угоцционе Уголино Умберто_Гумберт Урбано_Урбан Валентино_Валентин Валерио_Валерий Винцентелло Винченсо_Винцент Виргинио Витале Витторе_Виктор Витторио Заккариа_Захарий

}

[Cкрыть]

[Cкрыть]

В блоке имен south-slavic: Gheorghe переведено как Гхеоргхе Парни, ну вы чо? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. хорв.: Джордже, Юрай, Юрица, помимо того, что записана румынская форма имени, которая звучит Георге.

Изменено 18.09.2013, 17:38:58 пользователем Breton

[e479 2,454]

Женская форма армянских титулов, насколько понял из ответа, строится добавлением окончания "-уи", аналогично императорскому титулу: тагавор - тагуи // бердатируи, ишхануи, аркауи. PS: кстати, откуда появилось в королевском титуле "арка" лишняя "-й"? Ее там нет.

PS: поправил несколько имен в итальянском имяслове:

ОписаниеНажмите здесь!

  Бросаются в глаза эти:

Джуглиемо - Guglielmo - Гульельмо

Гиакомо - Giacomo -> Джакомо

Гиафранко - Gianfranco -> Джанфранко

Гуидо_Хью - Guido_Guy -> Гвидо_Ги (откуда Хью в Италии, помимо того, что Хью это Hugh)

Мишель_Михаил - Michele_Michael -> Микеле_Микаэль (насчет второго особо не спорю, но первая форма однозначно франсе, не итальяно.

Тут всем блоком итальянские мужские имена с этими правками.

ОписаниеНажмите здесь! italian = {

graphical_culture = southerngfx

second_graphical_culture = occitangfx # Fallback type

color = { 0.7 0.7 0.1 }

male_names = {

Аббонданцио Аббондио Абелярдо Абелино Ачилле_Ахилл Адальберто_Альберт Адельфо Адельмио Адельмо Адоне Адриано_Адриан Агапито Агостино Аймоне Аламанно Аларико

Альбано Альберико Альберто_Альберт Альбино Альбоино Альцид Альдобрандино Алеардо Алерамо Алессандро_Александр Алессио Алигьеро Альвизе Амброджио Амадео_Амадей Анастасио_Анастасий Андреа_Андрей Анджело_Ангел Аннибале_Ганнибал Ансельмо_Ансельм Антонино_Антонин Антонио_Антоний Антониотто Арчибальдо_Арчибальд Ардерико Армандо Арнольфо Арриго Арсенио_Арсений Артемио_Артемий Асканио Асторре

Атенольфо Аттилио Августо_Август Аурелио_Аврелий Аусилио Аусонио Аверадо Аццо Аццоне Бальдасарре_Бальтасар Бальдовино_Болдуин Барнаба Бартоломео_Варфоломей Базилио_Василий Бассиано Бассо

Баттиста Бельтрано Бенедетто_Бенедикт Бенвенуто Берардо Бернард_Бернард Бернардо_Бернард Берто Бертольдо Бьяджио Бонавентуро Бонфацио_Бонифаций Борсо Бруно Бруто Буоноконте

Буосо Каллисто_Каллист Камилло_Камилл Кандидо Кангранде Карло_Карл Кассио_Кассий Касторе_Кастор Катальдо Катоне Чекко Чезаре_Цезарь Чиафреддо Чиано Чиро_Кир Чиуццио Клаудио_Клавдий Клементе_Клемент

Комита_Комит Конноне Корнелио_Корнелий Коррадино Коррадо_Конрад Козимо_Козьма Косма_Козьма Костанте Костантино_Константин Костанцо Кристофоро_Христофер Дамиано_Демьян Давид_Давид Деметрио_Деметрий Дионисо_Дионис Доминико_Доминик

Дуранте Эдуардо_Эдвард Элио Эммануэле_Мануэль Эннио Энрико_Генрих Энцио Энцо Эрколе Эрипрандо Эрменгильдо Этторе Евгенио_Евгений Эцио Эццелино Фабрицио Фаусто_Фауст Федериго_Фредерик

Фелице_Феликс Фердинандо_Фердинанд Феруццио Филиппо_Филипп Фиорелло Флавио_Флавий Фолько_Фольк Фортунато Фоско Франческо_Франциск Фреско Габриэль_Гавриил Габрино Гаэтано Галассо Галеацо

Галеотто Гаспар_Гаспар Гастоне_Гастон Гелазио Гентиль Геральдо_Геральд Джерардо_Герард Германо_Герман Джероламо Жерардо_Герард Гиацинто Джакомо Жан_Иоанн Джанфранко Джанлеоне Джиано

Джиберто Джилберто_Гильберт Джиолио Джордано_Иордан Джорджио_Георгий Джованни Джулио_Юлий Джузеппе Джофреддо_Годфри Грегорио_Григорий Гуальтьеро Гуарнито Гуерино Гульельмо Гвидо_Хью Гвидоне_Гвидон

Гуигладоре Якопо Иджино Иннокенцо_Иннокентий Ипполито_Ипполит Иснардо Джакопо_Яков Ламберто_Ламберт Ландольфо Ландоне Ланфранко Латтанцио Лаццарино Лазарро

Леальдо Леонардо_Леонард Леоне_Леон Леонелло Леопольдо_Леопольд Либеро Лионелло Ливио Лодовико_Луис Лоренцо_Лоренц Лука_Лука Лучино Луцио_Люций Луиджи Малкреста Манфредо_Манфред Мануэле_Мануэль

Марко_Марк Мариано_Мариан Марино Марио_Марий Марсилгио Мартино_Мартин Массимо Мастино Маттео_Матфей Мериго Микеланджело Микеле_Михаэль Наполеон Назарено Несторе_Нестор Николо_Николай Никола_Николай

Нино Нольфо Оберто Обиццино Обиццо Оддоне_Одд Омеро Онорио Оресте_Орест Орландо Оттавио_Октавий Оттобоно Оттоне_Отто Пагано Панкрацио_Панкраций Пандольфо Паоло_Павел Паскале_Паскаль

Патрицио_Патрик Пеллегрино Перикл Пьетро_Пётр Пио Проспер Рафаэлло_Рафаил Радул Раймондо_Раймонд Райнеро Райнери Риккардо_Ричард Ринальдо_Рейнольд Риццардо Роберто_Роберт Родольфо_Рудольф Роландо_Роланд

Россо Ругьеро Салингверра Сальваторе_Сальвадор Сальвестро Санте_Санчо Саверио Сциарра Себастиано_Себастьян Секондотто Серафино Серджио_Сергий Сесто Сеттимио Северино_Северин Северо_Север

Сильвано Сильвестро_Сильвестр Симоне_Симон Симонетто Синибальдо Синичелло Соццо Спинетто Стефано_Стефан Стенторе Таддео Тедальдо Тедис Теодоро_Фёдор Тибальдо_Теобальд Тициано_Тициан Томмазо_Фома

Торгодорио Торквато Убальдо Уберто Уго_Хьюго Угоцционе Уголино Умберто_Гумберт Урбано_Урбан Валентино_Валентин Валерио_Валерий Винцентелло Винченсо_Винцент Виргинио Витале Витторе_Виктор Витторио Заккариа_Захарий

}

[Cкрыть]

[Cкрыть]

В блоке имен south-slavic: Gheorghe переведено как Гхеоргхе Парни, ну вы чо? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. хорв.: Джордже, Юрай, Юрица, помимо того, что записана румынская форма имени, которая звучит Георге.

Спасибо, исправил

[Realist 14]

Удаляйте его нафиг,старая версия полна ошибок.

Хорошо, удалю. Буду смотреть новый.

[VaeVictis 55]

Гуидо_Хью - Guido_Guy -> Гвидо_Ги (откуда Хью в Италии, помимо того, что Хью это Hugh)

Имена после нижнего подчёркивания — это, что-то вроде общекультурного имени, во всех файлах они одинаковые, вот и перевели их одинаково, на что они влияют в игре, я не знаю.

[ryazanov 4,779]

Имена после нижнего подчёркивания — это, что-то вроде общекультурного имени, во всех файлах они одинаковые, вот и перевели их одинаково, на что они влияют в игре, я не знаю.

Они на нумерацию правителей влияют вроде.

[VaeVictis 55]

Они на нумерацию правителей влияют вроде.

То есть, если допустим Смоленском будет править Иван, а потом допустим Джон, то он будет Джон II?

[ryazanov 4,779]

То есть, если допустим Смоленском будет править Иван, а потом допустим Джон, то он будет Джон II?

Ну вроде так, если общее имя одинаковое.

[Breton 176]

Какая стркоа и где отвечает за "мужчин"? Поменять на "воинов" или "солдат". В text1.csv нашел такие строки: CHAR_MEN Мужчин - это они?

Переход в другую религию - написанно криво. Плюс непонятно - придворный и господин одной веры, но один увещевает другого сменить религию. Что за бред, косяк игры?

ОписаниеНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 22.09.2013, 10:09:46 пользователем Breton

[e479 2,454]

Какая стркоа и где отвечает за "мужчин"? Поменять на "воинов" или "солдат". В text1.csv нашел такие строки: CHAR_MEN Мужчин - это они?

Переход в другую религию - написанно криво. Плюс непонятно - придворный и господин одной веры, но один увещевает другого сменить религию. Что за бред, косяк игры?

ОписаниеНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Исправить "Мужчин" невозможно Они встречаются много где.

[Васильевич 137]

ОписаниеНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Перевод конечно убийственный.

[Elfray 78]

Вот я даж специально ради этого вопроса на форум зашел:

Чем руководствовался переводчик, когда переводил скандинавскую провинцию Nordland как "Нурланн" ??? И ведь во всех версиях это остается неизменным...