Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Станнис_Баратеон 39]

Мда, грустный патч. Угробил такую шикарную партию за Арпадов. Ну да ладно, все восстановим, и даже лучше, чем прежде.

[SShredy 2,192]

Мда, грустный патч. Угробил такую шикарную партию за Арпадов. Ну да ладно, все восстановим, и даже лучше, чем прежде.

Все работает,удали map и gfx из моих документов.

[Breton 176]

Ты используешь старый русификатор, это всё исправлено ещё 9 авугуста.Либо ты просто не правильно установил его.

О польских именах (которые взяты за основу для померанских), остались замечания, см. спойлер:

ОписаниеНажмите здесь!

 

это в west_slavic = {

graphical_culture = easterngfx

pommeranian = { ............

Замечания:

1. Поправьте в именах "Влядыслав" на "Владыслав" или "Владислав", как принято в русской передаче.

2. Еще я бы все-таки изменил или убрал из западно-славянских имен слишком спефическое имя "Арон", которое со славянами (тем более 9 века) никак не ассоциируется.

3а. Щепан_Stefan - все-таки если передаем звучание, то Шче<э>пан, или согласно современной форме имени - Стефан. Собственно звука "щ" в польском нет.

3б. Щесны - в оригинале Szczęsny, т.е. Шчэнсны, букв. Счастливчик (калька с лат. Felix). Согласно польской вики первое упоминание этого имени в 1422 г, т.е. практически после "нашей" эпохи. В общем не знаю, но в форме "Щесны" - ни то, ни сё.

4. Ирий_George - раз польский основа, может все-таки Ежи, либо уж Юрий. В англ.оригинале у меня битая кодировка - Jirн (видимо имелось в виду чешское Jiří, но тогда = чеш. Иржи).

5. Имя дубликат - Andrzej_Andrew (Анджей), Jedrzej_Andrew (Еджей) и Ondrej_Andrew (Ондрей). Вторую пару следует писать Енджей вместо Еджей.

6. Франтисек_Francis -> Франтишек

7. Светопелк_Svatopluk, Светослав_Sviatoslav -> либо Швентопелк_Svatopluk Швентослав_Sviatoslav, либо Святополк Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

PS: повторюсь с вопросом: как создать правильно extendedtitlesmod, чтобы игра читала его? Т.е. как из файла .csv сделать файл .mod?

Изменено 14.08.2013, 17:12:21 пользователем Breton

[NosferPanda 0]

Спасибо за столь оперативное решение, мои сейвы снова целы, но так и неясно насчет конвертации в ЕУ4: там так и останутся иероглифы вместо имени нынешнего короля? Или это все решится русификацией ЕУ4?

[SShredy 2,192]

Спасибо за столь оперативное решение, мои сейвы снова целы, но так и неясно насчет конвертации в ЕУ4: там так и останутся иероглифы вместо имени нынешнего короля? Или это все решится русификацией ЕУ4?

С русификацией сейвы работать скорее всего не будут,если мы не научим еу4 понимать киррилицу,без изменения кодировки.

[Ksant 7]

Спасибо за перевод.

Поставил последнюю полную версию перевода с модом, на стимовскую версию, все нормально, только снова нельзя играя за зороастрийцев создать титул Саошьянта. Не подскажите как это исправить?

[e479 2,454]

Обновил перевод.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

-----

Только что исправил мелкие ошибки. Ссылка и файл остались прежними.

Изменено 15.08.2013, 08:00:34 пользователем e479

[SShredy 2,192]

В скором времени выпущу перевод,совместимый с конвектором, правда имена,династии и провинции(титулы) будут на английском.

UPD Я сделал версию перевода,совместимую с конвектором, правда имена,династии и провинции(титулы) теперь на английском.

Изменено 15.08.2013, 10:06:09 пользователем SShredy

[romul 3]

Помогите , у меня не отображаются события , просто чистый экран где должен быть текст , а всё остальное переведенно.

[SShredy 2,192]

Помогите , у меня не отображаются события , просто чистый экран где должен быть текст , а всё остальное переведенно.

Ты патч поставил?

Удалил кэш?

Предыдущую версию перевода?

[NosferPanda 0]

А можете выложить СК2-EU4 перевод без мода?

[SShredy 2,192]

А можете выложить СК2-EU4 перевод без мода?

Мне если честно лень менять цвет государств,это единственное отличие от оригинала.

[NosferPanda 0]

И еще мне непонятно, ладно, имена русские отображаются иероглифами в ЕУ4, но почему в following cultures какие-то знаки вопроса?

[Breton 176]

Скандинав, norse и ... Аскольдич

ОписаниеНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[SShredy 2,192]

Скандинав, norse и ... Аскольдич

ОписаниеНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Ииии?

[Breton 176]

Ииии?

Ну дык он же скандинавской, а не славянской культуры, а суффикс -ич чисто славянский. Либо отбросить суффикс совсем, либо изменить, например, Аскольдр < др.-сканд. Haskuldr или Höskuldr, разве не?

В англ.файле игры

7516 = {

name="Oskyldr"

culture = norse

PS: SShredy, поменяйте же, ради богов, Pedf'a, так и осталось в последней версии 1.11.

Изменено 15.08.2013, 18:07:50 пользователем Breton

[Станнис_Баратеон 39]

Ну дык он же скандинавской, а не славянской культуры, а суффикс -ич чисто славянский. Либо отбросить суффикс совсем, либо изменить, например, Аскольдр < др.-сканд. Haskuldr или Höskuldr, разве не?

В англ.файле игры

7516 = {

name="Oskyldr"

culture = norse

PS: SShredy, поменяйте же, ради богов, Pedf'a, так и осталось в последней версии 1.11.

Да ладно, история вообще не может ответить,что это были за Дир и Аскольд.

А если уж думать, то Рюриковичей надо сдать в топку, и обозвать их "аф Рюрик" или еще как-то.

[SShredy 2,192]

Ну дык он же скандинавской, а не славянской культуры, а суффикс -ич чисто славянский. Либо отбросить суффикс совсем, либо изменить, например, Аскольдр < др.-сканд. Haskuldr или Höskuldr, разве не?

В англ.файле игры

7516 = {

name="Oskyldr"

culture = norse

PS: SShredy, поменяйте же, ради богов, Pedf'a, так и осталось в последней версии 1.11.

А Рюриковичи в англ.файле "Рюрикид" мне их тоже поменять?

[Fagoth_Fatalist 316]

Обновил перевод.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

-----

Только что исправил мелкие ошибки. Ссылка и файл остались прежними.

При выходе в отставку вылетает. Не критично, но не приятно.

[Breton 176]

Да ладно, история вообще не может ответить,что это были за Дир и Аскольд.

А если уж думать, то Рюриковичей надо сдать в топку, и обозвать их "аф Рюрик" или еще как-то.

Однако ничто не помешало появиться на британских островах скандинаву "аф Путята" скриншот поленился сделать. Я к тому, что у нас же привязка есть по культурам. Рюриковичи в качестве славян и на славянских же землях вполне естественны. А вот скандинав, в сердце Скандинавии Аскольдич.

Впрочем, согласен, не столь приниципиально.