Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Elfray 78]

Elfray

Названия зависят от культуры хозяина. Если в Новгороде сидит скандинав, то и название будет Хольмгард. Если остальные - то Новгород.

Спасибо, кэп.

Бретон, "В идеале нужно, чтобы наиболее соответствовало принятой терминологии в русскоязычной историографии."

Вот-вот, и я о том же. Ибо начиная играть за Швецию в игре я не становлюсь Шведом в реале, и Хольмгард мне остается всё так же чужд и диковен как и Ынсерате или как их там и прочие товарищи и стрнаны))

Глянул оригиналы. Да, разные названия для разных культур - идея разрабов... абзац... Они бы еще каждую страну на своем языке перевели. Вопрос о версии перевода без этих особенносей снимается. Буду для себя всё это стирать.

Изменено 21.07.2013, 21:51:05 пользователем Elfray

[e479 2,454]

Может для удобства extendedtitles обсуждать в отдельной теме? А то, большая часть ветки - это споры по поводу названий религий и Руси, а теперь еще и титулы, которые вообще в файлах самого перевода не участвуют.

[mr.N 179]

кое-что подправил. в основном, опечатки и ошибки. если будет много, сюда выложу.

[Breton 176]

файл v1_10.csv Ашхабат/Ашхабатск вместо правильного Ашхабад/Ашхабадск. Либо если писать "т", тоогда и полностью - Ашгабат.

Вообще я бы изменил название по первоначальному оригинальному названию графства. Сейчас имеем вот это: PROV629 Ашхабат x * c_turkmen_adj Ашхабатск x Здесь понятно, что разработчики намудрили, но как-то не очень правильно называть провинцию именем города возникшего примерно в конце 19 века. Я бы предложил если не "туркмения", то "огузы".

Изменено 22.07.2013, 19:41:06 пользователем Breton

[Станнис_Баратеон 39]

файл v1_10.csv Ашхабат/Ашхабатск вместо правильного Ашхабад/Ашхабадск. Либо если писать "т", тоогда и полностью - Ашгабат.

Вообще я бы изменил название по первоначальному оригинальному названию графства. Сейчас имеем вот это: PROV629 Ашхабат x * c_turkmen_adj Ашхабатск x Здесь понятно, что разработчики намудрили, но как-то не очень правильно называть провинцию именем города возникшего примерно в конце 19 века. Я бы предложил если не "туркмения", то "огузы".

Все нормально. В Диком Поле вообще городов не было, а провинции наполнять чем-то надо.

Хотя мне не нравится перемешивание провинций на востоке карты. Хива восточнее Самарканда и Бухары, что ересь, Омск на одном уровне с Кзыл-Ордой.....

[N.S.W.P. 8]

Омск на одном уровне с Кзыл-Ордой.....

[Elfray 78]

кое-что подправил. в основном, опечатки и ошибки. если будет много, сюда выложу.

Хых, я некоторые события полностью переписал. Грамматику там не исправишь - ее нет. ))

[mr.N 179]

Хых, я некоторые события полностью переписал. Грамматику там не исправишь - ее нет. ))

поделитесь тогда)

[Elfray 78]

поделитесь тогда)

Ой не, на полноценный фикс там не так много, а за другие исправления заклюют и заплюют. У меня ж там и Речь Посполитая, и Российская Империя, и хускАрлы, и ГардарикА и воеводства вместо удельных князей итд, итп. Ну разве подобное кощюнство над историей может быть оправдано несколькими событиями и описаниями...))) Может, когда все текстовые конструкции переделаю - тогда выложу. Мож к тому воремени и Вы на полноценный фикс орфографии наберете))

А, кстати, идею подали: когда буду че-нить редактировать - буду копировать что заменяю и потом сюда в текстовом виде выкладывать. И тут уж уполномоченные люди будут думать - вставлять или нет)

[Breton 176]

Все нормально. В Диком Поле вообще городов не было, а провинции наполнять чем-то надо.

Хотя мне не нравится перемешивание провинций на востоке карты. Хива восточнее Самарканда и Бухары, что ересь, Омск на одном уровне с Кзыл-Ордой.....

Ну вообще-то да. В этом смысле апофеоз несуразиц - провинция Ямал (полуостров!!!) посреди Сибири!

Хотя все равно - одно дело если бы "наполнили" провинцию городом Ашхабад, а другое назвать так саму провинцию. Графство (бейлик) Ашхабад в 9 веке -

Изменено 23.07.2013, 15:32:03 пользователем Breton

[Станнис_Баратеон 39]

Ну вообще-то да. В этом смысле апофеоз несуразиц - провинция Ямал (полуостров!!!) посреди Сибири!

Хотя все равно - одно дело если бы "наполнили" провинцию городом Ашхабад, а другое назвать так саму провинцию. Графство (бейлик) Ашхабад в 9 веке -

О,вспомнил как раз про герцогство Унгвар(Ужгород) без одноименного города. Теперь каждый патч переписываю историю провинции Берег.

Кстати, думаю, проблема Ашхабада лечится точно так же. Т.е., он в файле провинции указан, а в истории- нет.

[Breton 176]

О,вспомнил как раз про герцогство Унгвар(Ужгород) без одноименного города. Теперь каждый патч переписываю историю провинции Берег.

Кстати, думаю, проблема Ашхабада лечится точно так же. Т.е., он в файле провинции указан, а в истории- нет.

С этого места можно подробнее? Что, где, как лечить? Если здесь не место, то в личку. На примере Берега. Это в Африке имеется ввиду? Изменено 23.07.2013, 15:59:15 пользователем Breton

[ATroN 16]

Обнаружил, что в культурах имена коми вообще не переведены. Вооружившись Гуглом, попробовал исправить это недоразумение

komi.txt

[Killen 498]

Почему есть провинция Ятвезь, а на юге по соседству есть ещё одна провинция с владением Ятвезь?

[e479 2,454]

Почему есть провинция Ятвезь, а на юге по соседству есть ещё одна провинция с владением Ятвезь?

Есть провинция, есть еще племя Ятвезь(Ятвяги) и плюс село Ятвезь. Почему баронство запихнули в другую провинцию - загадка разработчиков

[Killen 498]

Почему Швеция - Свиньиорд? Scotland, вместо Шотландии перевели как "Скотланд"? Кто такие идиотские переводы делает? Если там культура другая, то делайте тогда моей Польше название Полска, а если там русские правят, то Польша.

[Richard 967]

Что-то вы заигрались с переводами титулов. Где-то это уместно, у эфиопов, например. Но во Франции, Италии и Германии должны быть короли, русская историческая традиция зовет их именно так. У немцев императоров можно перевести как кайзеров, но только и всего.

И надо бы двух первых английских Эдуардов переименовать в Эдвардов, ибо Эдуард III превращается в модные брюки в V-ого, но нумерация английских королей начинается с Вильгельма Завоевателя, первые два Эдуарда номеров не получили.

Насчет болгар:

1. Император - Царь;

2. Король - Великий князь;

3. Герцог - князь;

4. Граф - младший князь.

[SShredy 2,192]

Почему Швеция - Свиньиорд? Scotland, вместо Шотландии перевели как "Скотланд"? Кто такие идиотские переводы делает? Если там культура другая, то делайте тогда моей Польше название Полска, а если там русские правят, то Польша.

Ты если не знаешь лучше молчи.В игре присутствуют культурные титулы-они добавлены парадоксом для некоторых культур,то есть если в Швеции правит персонаж культуры norse,она будет называться Свитьод,если другие культуры в том числе шведы,она будет Швеция.

Надеюсь после это прекратятся необоснованные претензии.

[ryazanov 4,779]

Но блин нафига это надо?

[Falcssonn 4,036]

Но блин нафига это надо?

Для антуражу.