Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[SShredy 2,196]

По-любому ты какой-то титул забыл.

Эх,придется заново проверять 28000 строк

[SShredy 2,196]

Paradox надо руки оторвать

Они не поставили кавычки на титулах и династиях,и если в династиях я поставил кавычки,то в титулах забыл о них.

UPD Все проверил,проставил,файл соответсвует оригиналу,за исключением перевода титулов,но у меня все равно вылетает.

Изменено 31.05.2013, 01:47:00 пользователем SShredy

[Diplomate 3,115]

Paradox надо руки оторвать

Они не поставили кавычки на титулах и династиях,и если в династиях я поставил кавычки,то в титулах забыл о них.

UPD Все проверил,проставил,файл соответсвует оригиналу,за исключением перевода титулов,но у меня все равно вылетает.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пришли мне новый архив, пожалуйста.

[Bergmann 4]

Приму 50 строк на перевод. Кому не жалко скиньте только нужные строки без всего остального

[Diplomate 3,115]

Приму 50 строк на перевод. Кому не жалко скиньте только нужные строки без всего остального

Через несколько дней начну отнимать строки у бездельников.

[Scald 1,150]

А перевод идёт пока только DLC? патч - отдельно потом? или всё сразу?

[Алик 81]

А перевод идёт пока только DLC? патч - отдельно потом? или всё сразу?

Всё сразу. Все строки и патча и DLC лежат в одном файле.

[Diplomate 3,115]

А перевод идёт пока только DLC? патч - отдельно потом? или всё сразу?

Так весь контент DLC находится в патче. Покупка DLC только разблокирует его часть.

[Scald 1,150]

Понятно, спасибо Успехов!

[yangutov 2]

Через несколько дней начну отнимать строки у бездельников.

Кто умеет, может сделает сборку уже переведеного, как бы BETA версия перевода будет ?

[Scald 1,150]

Да ну, лучше подождать когда хотябы 90\95% будет переведено.

[yangutov 2]

Да ну, лучше подождать когда хотябы 90\95% будет переведено.

А так, проблематично или нет сборку BETA перевода собрать ? Просто вдруг это кому то легко организовать, мое мнение частичный перевод, тоже перевод и уже можно будет порубиться. А то желание бешеное выходные зависнуть за игрой !

Изменено 31.05.2013, 06:39:52 пользователем yangutov

[Leon Osborne 22]

готов помочь в переводе , если нужно.

[Jeffery 3,696]

Я Excel'ный файлик выложу с вашего позволения - скопировать, думаю, все равно будет не трудно, а мне удобнее выделить переведенные строки (они там зеленые). Желтым выделил строки, в переводе которых сомневаюсь.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Могу взять еще строк 50, если что.

Изменено 31.05.2013, 08:42:19 пользователем Jeffery

[Diplomate 3,115]

Могу взять еще строк 50, если что.

Если люди будут долго переводить, отниму строки и дам Вам.

[SShredy 2,196]

Кажется нашел ошибку в landed_titles,не дававшую запустить игру.

Отпишусь как проверю.

UPD Всё,я готов плакать.Переведенный и оригинальный файл отличаются только переводом культурных_титулов,но игра все равно не запускается.

Изменено 31.05.2013, 12:47:30 пользователем SShredy

[OlafSky 9]

Сообщение, может быть, в оффтоп, но... Спасибо ребят вам всем огромное за энтузиазм и вдохновенный перевод!

Сам английский знаю средненько, играть бы смог, но на великом и могучем приятнее!

[sinusis 0]

Common/cultures/00_Cultures.txt Возьму славянские культуры, ок?

[Diplomate 3,115]

Common/cultures/00_Cultures.txt Возьму славянские культуры, ок?

Да, пишу на Вас.

[Breton 176]

Common/cultures/00_Cultures.txt Возьму славянские культуры, ок?

Только пожалуйста не доверяйте все гугл-транскрипции. С польскими именами в предыдущих переводах была просто жуть!