Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[N.S.W.P. 8]

Из свежего:

Изменено 04.07.2013, 14:23:34 пользователем N.S.W.P.

[Red Khan 519]

Вопрос: что нужно подправить, чтобы отображались названия стран вместо династий у мусульман?

В файле 00_cultures.txt убрать или заккоментить все строчки dynasty_title_names = yes

[N.S.W.P. 8]

Ось така оказия...:

[WaR_Viking 4]

Если уже правите,так проверяйте как исправили!

Подсказываю.В этом окне весь текст должен быть красный,особые слова,значения золотым!

В третьей строчке стоит убрать предлог ИЗ

Изменено 04.07.2013, 23:54:29 пользователем WaR_Viking

[WaR_Viking 4]

1.

Тут обратите внимание на последнюю строчку:

Уровень титула персонажа §Y$NAME$§! не ниже, чем §Y$RANK$§!\n

В оригинале она звучит как:

§Y$NAME$'s§! rank is lower than §Y$RANK$§!\n

Тут идет речь про ранг(уровень титула территории,а не персонажа) который должен быть ниже Ранга Сюзерена!

2.

Еще тут Ранг Сюзерена в конце строчки пишится на Английском,а по сути должно быть русское слово

P.S.

Шреди услыш меня!Выкладываю эту проблему не в первый,второй,третий раз!

Изменено 05.07.2013, 00:10:11 пользователем WaR_Viking

[WaR_Viking 4]

Прочтите текст и найдите что лишние

[WaR_Viking 4]

И для тех кому не все равно.

Слово фактории неплохо,если будет начинаться с большой буквы

Изменено 05.07.2013, 00:42:07 пользователем WaR_Viking

[varrus 141]

И есть ли у кого отдельно это обновление (1,103)? Хочу понять различия со 102-ым.

Вот http://yadi.sk/d/8X30eOJp6RRVw

[N.S.W.P. 8]

[varrus 141]

Вышел патч фулл 1.103, может там есть серьезные изменения по сравнению с бетой 1.103.

[Scald 1,150]

Это не шибко важно, но.

Игра стала вылетать, если сохраниться, а потом с этого сейва зайти за другую фракцию, засейвится и вернуться обратно, то когда снимите с паузы игру кидает на след игровой день.

Играл я недавно за Уэльс, смотрю почти вся Русь захвачена Великой Перьмью. (какая несправедливость!))) - решил им помочь, зашел за них, подписал чутка деньжат и потом когда зашел за свою партию и вылетел) Хорошо что автосейв был.

А без перевода пробовал, всё ок. Так что это кажется с переводом беда

Патч 1.103. бета. перевод от 4 числа.

SShredy

Задаю вам вопрос, потому что думаю что вы знаете что нужно сделать, ибо уже имели дело с изменением ДЛС.

Где надо подправить, чтобы у Авар были те же юниты что и у Византийцев? Как известно - в последних патчах восточноевропейцам убрали византийский юнит пак.

А жаль, ведь литовцам, полякам и аварам это больше подходит, чем то что в оригинале...

Изменено 05.07.2013, 18:29:50 пользователем Scald

[WaR_Viking 4]

Кельтск нужно выделить золотым

[WaR_Viking 4]

Надеюсь скоро все будет идеально

Изменено 06.07.2013, 00:55:19 пользователем WaR_Viking

[Elfray 78]

Подскажите пожалуйста, что за империя находится между Священной Римской и Северной Русью на территории Померании и Польши, как я понял со скринов. И буду очень благодарен, если подскажете, в каком файле содержится ее название.

Изменено 06.07.2013, 12:30:09 пользователем Elfray

[Elfray 78]

Ясновельможные, я может Джон Сноу, но почему в шапке выложена лайт версия на равне с полной. Это разве не как в магазине на одной полке будут лежать хорошая буханка хлеба и червивый кусок хлеба?

Ясновельможный, червивым куском Вы что соизволили назвать? Очень многие игроки пользуются лайт версией.

[Navire 64]

Ясновельможный, червивым куском Вы что соизволили назвать? Очень многие игроки пользуются лайт версией.

Да не обращайте внимание, просто почтенный господин страдает приступами холецистита, поэтому и в арбузе и в свином хрящике он чувствует привкус желчи(естественно ассоциирующейся с несвежим продуктом)...

[Elfray 78]

Да не обращайте внимание, просто почтенный господин страдает приступами холецистита, поэтому и в арбузе и в свином хрящике он чувствует привкус желчи(естественно ассоциирующейся с несвежим продуктом)...

Эвон как Вы красноречиво задвинули, аж завидно)))

[Elfray 78]

В последнем переводе,есть текст:

В пантеон славянских богов входят: Перун - бог грома и молний, очень похожий на германского бога Тора, Велес - покровитель сказителей и поэзии, Сварог, Ярило и Свантевит. Кроме того, многие племена почитают местных богов. Реализованные в игре особенности:\n§Y*§! Возможность устраивать грабительские набеги на соседей\n§Y*§! Неразвитые не-язычники имеют очень низкий уровень снабжения на языческих территориях\n§Y*§! Возможность провозгласить войну против любых язычников, с целью их подчинения\n§Y*§! Единственный доступный закон наследования — равный раздел\n§Y*§! Правители не могут объявить Священную войну\n§Y*§! Склонно к обращению и уязвимо для не языческих проповедей\n§Y*§! Лучшая оборона на территориях, принадлежащих славянским язычникам\n§Y*§! Родноверие может быть реформированы

И счас слово Родноверие в остальных текстах изменили на Родобожие насколько это правильно,кто силен в религиях?

И разве перевести как Славянство будет неправильно?

P.S.

А вообще было бы неплохо уточнить перевод религий,человеку сведующиме в этом

Я че-т на всё запоздало реагирую, тем не менее: на сколько помню из курса "Архаических религий" из универа: Родобожие - раннее верование, распространенное среди северных славянских племен до появление классического славянского пантеона. Относится это верование не к язычеству а к дуалистическим религиям. Поэтому данный термин тут не в тему.

Я вот чего не понимаю: чем вам так претит называть язычество язычеством? На мой взгляд гораздо удобнее иметь славянское, скандинавское, угро-финское итп язычество, чем копаться в терминологии и откапывать какие-то специальные названия для этих верований, которые почти ни кто не знает. В универе все так и называлось.

Не в тему религии: не понимаю, зачем было переиначивать в extendedtitles титулы на другие языки. Мы тут на русский игру переводим. А в русском языке нет слов Василия, василевс итд итп. Вы туда уже и армянский язык напихали и африканский. Во всех учебниках для удобства понимания этих титулов они были переименованы в аналогичные существующие в русском языке, и это, мне кажется, очень правильно. А то давайте польского короля "крулем" назовем, британских коралей "кингами" итп. И будем полнейшая каша.

Да, я еще переписал несколько событий, в частности встречу с Одином на охоте. А то от количества грамматических ошибок волосы дыбом вставали. Ни в коем случае не в претензию уважаемым переводчикам, проделавшим титаническую работу. Просто к тому, что тоже можно попутно редактировать и грамматику.

Изменено 06.07.2013, 22:01:39 пользователем Elfray

[vv2 19]

К сожалению замена буквы Ё на Е в названии королевства игрока, это ещё не всё. Если в названии встречается буква Ч, то возникает та же проблема, что и была с буквой Ё. Например, если играть за Печенегов, то невозможно сохранить игру. Даже быстрое сохранение не работает. В качестве альтернативы заменил букву Ч на 4. Этот вариант работает. И хоть это и криво, но трудно предложить здесь что-то лучшее.

Да. И ничего, что король печенегов "Династия из Головиных"? В оригинале Golovin, но я не думаю, что тут надо переводить в русском стиле. Лучше "Династия Головин" тогда уж.

Изменено 06.07.2013, 22:30:45 пользователем vv2

[Robaggio 798]

А то давайте польского короля "крулем" назовем

А давайте, имхо вполне звучит и смотрится