Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[WaR_Viking 4]

Меняйте сами

А то что я скрины сверху выше выложил,тоже менять сами?

P.S.

Если да,то я не нашел где строчка из 3 скрина

Изменено 27.06.2013, 11:07:04 пользователем WaR_Viking

[SShredy 2,192]

А то что я скрины сверху выше выложил,тоже менять сами?

P.S.

Если да,то я не нашел где строчка из 3 скрина

Это должно быть исправлено,проверьте заново.

[WaR_Viking 4]

Это должно быть исправлено,проверьте заново.

Я просто новый перевод еще не качал.Просто,если вы что та исправляете.

Пожалуйста пишите что хотябы вобщем вы пофиксили в вашей новой сборке.спасибО!!!

[ананасик 2]

Имя божества, с транскрипцией Вицли-Пуцли мелькает у Булгагова в Мастере и Маргарите.

Уважаемый, перед тем как приучать нас к инородному божеству выучите для начало своё - БулгаКов, школьный курс! стыд и срам

ps: переводчики, пожалуйста, забейте на "знатоков" языка, родного не знающих и делайте всё так как привыкли

Изменено 27.06.2013, 14:14:02 пользователем ананасик

[Крючков И.Ю. 780]

подобного бреда

Офигеть. Мало того что перевод делают бесплатно, мало того что общедоступным, МАЛО ТОГО что описали как и где редактировать что б сделать под себя, так еще и находятся те, кто оскорбят сей труд и выскажут своё недовольство

Простите за оффтоп, не сдержался.

[Falcssonn 4,036]

так еще и находятся те, кто оскорбят сей труд и выскажут своё недовольство

Щас ещё один найдётся.

«When he does this, a special Crusade war will begin which you are able to join by going to the Pope's diplomatic interactions and choosing 'Offer to Join War'.» — «Данная земля привлекает армии крестоносцев, католические страны получают повод для войны с самым высоким в иерархии сюзереном, владеющим этой провинцией.»

Ну совсем же другой текст!

[serj1983 4]

Спасибо команде за перевод!

Но! Северная и Южная Русь это уже слишком.

Потратил час, поправил текущий перевод, вернул Рутению и Русь, исправил религии. Кто недоволен, может себе поставить.

Вложение разархивируйте в текущий перевод на данный момент, заменяются всего 3 файлика.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/6412137...02nm_2706-2.rar

Пожелаю команде переводчиков, побольше историчности и работой с википедией!

[WaR_Viking 4]

А то что я скрины сверху выше выложил,тоже менять сами?

P.S.

Если да,то я не нашел где строчка из 3 скрина

Ссылка без мини мода не работает

[Red Khan 519]

Всем доброго времени суток! Я наконец-то вернулся. Извиняюсь за столь внезапное исчезновение, но больно уж меня резко и внезапно загрузили.

Доделал свои строки и подкорректировал строки 1054-1131 в v1_10.csv. Ссылка.

Ещё вот здесь какие-то лишние двоеточия. Не критично конечно, но всё же:

ДвоеточияНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Вот здесь несогласованный падеж, хотя возможно это пресловутые переменные.

ПадежиНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[Red Khan 519]

В переводе имена в 00_religions.txt переведены, а общекультурные имена в 00_cultures.txt - нет. Насколько я понимаю, имена в 00_religions.txt это общекультурные имена (в комментариях они названы base names), чтобы не перечислять все разновидности Андреев, Иоаннов и прочее. Я так подозреваю что из-за этого ребёнку-язычнику вполне могут предложить имя Андрей. Или нет?

Изменено 28.06.2013, 07:34:09 пользователем Red Khan

[e479 2,454]

Малое Король - это PETTY King, аналог герцога для некоторых культур. Что с этим делать, непонятно. Может быть надо перевести PETTY как "Мал.", тогда будет "Мал. Королевство" и "Мал. Король"

[Red Khan 519]

Малое Король - это PETTY King, аналог герцога для некоторых культур. Что с этим делать, непонятно. Может быть надо перевести PETTY как "Мал.", тогда будет "Мал. Королевство" и "Мал. Король"

Я так понимаю что "petty" идёт одной строкой, а king и kingdom отдельной? Интересно а во французском и испанском, где прилагательные тоже меняются в зависимости от рода существительного это как сделали?

И ещё такой вопрос: в Золотой Орде титул уровня герцога - эльтебер. Это специально или нечаянно? Потому что насколько я знаю монголы этим титулом никогда не пользовались.

[SShredy 2,192]

Я так понимаю что "petty" идёт одной строкой, а king и kingdom отдельной? Интересно а во французском и испанском, где прилагательные тоже меняются в зависимости от рода существительного это как сделали?

И ещё такой вопрос: в Золотой Орде титул уровня герцога - эльтебер. Это специально или нечаянно? Потому что насколько я знаю монголы этим титулом никогда не пользовались.

Просто этот титул привязан к религии,иначе он стал бы герцогом или вождем.

[Robaggio 798]

В переводе имена в 00_religions.txt переведены, а общекультурные имена в 00_cultures.txt - нет. Насколько я понимаю, имена в 00_religions.txt это общекультурные имена (в комментариях они названы base names), чтобы не перечислять все разновидности Андреев, Иоаннов и прочее. Я так подозреваю что из-за этого ребёнку-язычнику вполне могут предложить имя Андрей. Или нет?

это важный момент! возможно, и правда следует вернуть в 00_religions.txt имена на латинице

[Robaggio 798]

Заметил, что провинция Порту, а герцогство Порто

[Red Khan 519]

Просто этот титул привязан к религии,иначе он стал бы герцогом или вождем.

А его к культуре привязать нельзя?

[Red Khan 519]

НЕ удивлюсь, если подобные страсти кипят во многих странах, просто мы об этом не знаем

Слышал что одно время на Парадоксплазу набежали валлийцы и устроили срач на тему названия Wales, потому что так истинных коренных британцев валлийцев называли клятые понаехавшие оккупанты саксы. А здесь никто не возмущается.

[wladimiron 224]

У меня яндекс по обоим ссылкам пишет ничего не найдено. :huh:

[wladimiron 224]

перевод скачался, но патч 1.102 в своей теме не качается.

[WaR_Viking 4]

Ничего не найдено

Возможно, владелец удалил данные или закрыл к ним доступ.

А может быть, вам досталась ссылка с опечаткой.