Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[SShredy 2,196]

Так династии уже переведены. И файлы все мне пока скидывают.

Я имел ввиду,что возненавидил скандинавов из-за их языка и имен,пока переводил династии и титулы.

[Jeffery 3,696]

мне одного только dynasties чтобы возненавидеть скандинавов .

а как же персы?!

[Diplomate 3,115]

а как же персы?!

У них не такие вырвиглазные династии.

[Red Khan 519]

оффтоп: Мерксмапр - ну и титулы у этих скандинавов

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[SShredy 2,196]

Red Khan,

Вот вы и займетесь переводом cultures.

Я доверяю вашему знанию иностранных имен).

Изменено 29.05.2013, 15:19:14 пользователем SShredy

[Dr. Jet 5]

Red Khan,

Вот вы и займетесь переводом cultures.

ПЕРЕВОДОМ??? А что, мою старую сборочку полностью-русскоязычных-cultures ОПЯТЬ похерили? Это уже торадиция какая-то... Там же со времён SoI почти ничего не поменялось - выцепить только DIFFом разницу, да подправить чуток...

[SShredy 2,196]

ПЕРЕВОДОМ??? А что, мою старую сборочку полностью-русскоязычных-cultures ОПЯТЬ похерили? Это уже торадиция какая-то... Там же со времён SoI почти ничего не поменялось - выцепить только DIFFом разницу, да подправить чуток...

Нее,я имел ввиду проверить отличия,и новые имена.Вы тоже можете посмотреть их.

[Red Khan 519]

Red Khan,

Вот вы и займетесь переводом cultures.

Я доверяю вашему знанию иностранных имен).

Я вообще-то и переводил изначально все алтайские имена, потому что знаю пару тюркских языков и немного разбираюсь в предмете. Сейчас вот тоже Парадоксы работы подкинули, аж две новые алтайские культуры.

А за остальные не возьмусь, ибо не спец по германским, финским, славянским и прочее.

Изменено 29.05.2013, 15:58:34 пользователем Red Khan

[Dr. Jet 5]

Хм-м-м... А пожалуй я погорячился насчёт изменений... много их там. Вычитывать замонаешься... не говоря уже о розысках правил самоедской или печенежской фонетики.

Опять же - скипнутые мной при переводе "межкультурные" имена по слухам в новом аддоне обрели какой-то практический смысл, а значит их надо заново вбивать вручную... везде... На такой объём работ сейчас банально нет свободного времени. Увы.

[Diplomate 3,115]

Перевел свою часть локализации. Потом возьму еще что-нибудь.

[Red Khan 519]

Опять же - скипнутые мной при переводе "межкультурные" имена

Ах вот кто этот нехороший человек!

не говоря уже о розысках правил самоедской или печенежской фонетики.

По печенежской фонетике уже есть спецы. Насчёт самоедов поспрашиваю на одном форуме, но ничего не обещаю. В любом случае сперва надо localisation перевести, имена и династии, как мне кажется, второстепенны.

Изменено 29.05.2013, 20:25:15 пользователем Red Khan

[Diplomate 3,115]

Ах вот кто этот нехороший человек!

По печенежской фонетике уже есть спецы. Насчёт самоедов поспрашиваю на одном форуме, но ничего не обещаю. В любом случае сперва надо localisation перевести, имена и династии, как мне кажется, второстепенны.

Можно же просто в гугле все вбить.

[Red Khan 519]

Можно же просто в гугле все вбить.

И наверняка найдёшь источник, откуда Парадоксы их брали. Я вот, например, нашёл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Но как это поможет правильно их транскрибировать с оригинального языка на русский? И если с "Сокровенным сказанием" повезло, у него есть академический перевод и можно сравнив два текста найти правильные имена (что, кстати, не то чтобы быстро делается) то вот с саамскими именами не повезло. Нашёл я их источник и даже человека, немного саамский знающего, но вот правил саамско-русской практической транскрипции просто не существует.

Изменено 29.05.2013, 22:46:13 пользователем Red Khan

[De Valshe 40]

И наверняка найдёшь источник, откуда Парадоксы их брали. Я вот, например, нашёл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Но как это поможет правильно их транскрибировать с оригинального языка на русский? И если у с "Сокровенным сказанием" повезло, у него есть академический перевод и можно сравнив два текста найти правильные имена (что, кстати, не то чтобы быстро делается) то вот с саамскими именами не повезло. Нашёл я их источник и даже человека, немного саамский знающего, но вот правил саамско-русской практической транскрипции просто не существует.

Надо будет как=то погуглить про саамский аж интересно стало)

[Red Khan 519]

Надо будет как=то погуглить про саамский аж интересно стало)

Только учтите, саамский это группа языков, а не один. Шведы за основу взяли Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . В России на Кольском полуострове тоже живут саамы, и даже есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но у них язык отличается от скандинавских саамов и имена наверняка по другому звучат, если не совсем другие.

Я как-то пытался с этим словарём поработать. Нашёл я одно имя - Ahkemiella, сайт пишет что это "combination of AHKE and Mielat", "ahke = 'age'", miella = 'mind'. В словаре есть агкь - век, столетие и "милл" - ум, рассудок, разум, получается Агкьмилла? С этим проблемы:

1) Не факт, что если буква выглядит как в русском - она читается так же, как в русском (Чув як москалі наше пиво називають? Піво!)

2) Что делать с буквами, отсутствующими в русском алфавите (Ҋ, Ӆ и т.д.)?

3) Сложно и долго, не зная языка, искать слова написанные латиницей в словаре на кириллице.

4) Не у всех имён есть объяснение значения.

Изменено 29.05.2013, 22:43:17 пользователем Red Khan

[Diplomate 3,115]

Господа, кто возьмется за перевод мелких изменений в файлах? В принципе, это могу сделать и я, так как все и так перегружены работой.

[sinkz 106]

Доброго времени суток.

Если скинете список файлов - без проблем могу помочь перевести мелкие изменения. А то быть просто потребителем несколько стыдно уже.

Для связи skype - sinkzzz

[Добрыня 20]

Господа, кто возьмется за перевод мелких изменений в файлах? В принципе, это могу сделать и я, так как все и так перегружены работой.

Буду рад помочь.

Ещё могу взять 1333-1600 и Common/cultures/00_Cultures.txt если нужно.

Изменено 30.05.2013, 05:01:08 пользователем Добрыня

[Red Khan 519]

Common/cultures/00_Cultures.txt если нужно.

Ой, лучше не беритесь, если только хорошо не знаете соответствующих языков, трудно очень будет. Алтайцев, если что делаю я.

Изменено 30.05.2013, 05:30:39 пользователем Red Khan

[Алик 81]

Выкладываю строки 1-123. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Всё уже разобрали, так что придётся искать изменения в мелких файлах. И ещё возьму на себя скандинавов из 00_Cultures.txt, я с ними уже разбирался раньше.

Diplomate, Вам остаётся редакторская правка того, что уже наприсылали.

Блин, опять перед переводом забыли составить словарик.

PS. Если кто-то хорошо знаком с Лавкрафтом, просмотрите перевод строк 2-30, вдруг там есть какие-нибудь устоявшиеся варианты перевода. А то я кроме 'Old Ones'->'Древние' и не знаю ничего.

Изменено 30.05.2013, 07:32:05 пользователем Алик