Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[varrus 141]

Может быть уже обсуждалось... В последнем варианте перевода народные верования переведены как современные неоязыческие (асатру, радноверие и т.п.).

Это как-то обоснованно или просто случайность? Если так, то предлагаю сохрянить изначальные варианты - скандинавское язычество (Norse), славянское (Slavic) и т.д., собственно так, как в оригинале разработчиков.

Я сам с этим не согласен, можеш сам под себя исправить на более правдоподобные названия.

[Scald 1,150]

varrus

Искали новые неточности в переводе, а старые не заметили , в каком файле localisation эта строка?

Даавняя ошибка) всё думал, чего никак не исправят.

Просто я часто создаю в редакторе военного персонажа, и при выборе трейта то и дело натыкаюсь на это)

v1_06.csv

heavy_infantry_leader;Командир тяжелой пехоты;x

heavy_infantry_leader_desc;Этот персонаж имеет навыки в командовании тяжелой кавалерией.;x

Изменено 26.06.2013, 09:11:14 пользователем Scald

[Falcssonn 4,036]

Я сам с этим не согласен, можеш сам под себя исправить на более правдоподобные названия.

Названия и в правду отвратные, особенно порадовала d_aztec_reformed;Церковь Вицлипуцли;x, который то на самом деле Уицилопочтли.

[varrus 141]

Названия и в правду отвратные, особенно порадовала d_aztec_reformed;Церковь Вицлипуцли;x, который то на самом деле Уицилопочтли.

Это легко поменять в файлах локализации. Родноверие это тоже, насколько я понимаю, неославянское язычество ни какого отношения к старому не имеет. Старое не имело названия, просто славянское язычество.

[SShredy 2,192]

Названия и в правду отвратные, особенно порадовала d_aztec_reformed;Церковь Вицлипуцли;x, который то на самом деле Уицилопочтли.

]]>Бог войны Вицлипуцли]]>

Но могу поменять на Уицилопочтли.

[varrus 141]

]]>Бог войны Вицлипуцли]]>

Но могу поменять на Уицилопочтли.

Все равно они все мозгодробительные .

[Shah 0]

Ребят, наверное не в той теме сейчас отпишусь, ну думаю простительно... ибо новичок. =)

После установки перевода гербы королевств (герцогств/графств) путаются между собой, не подскажите в чем проблема и желательно пути её решения... Заранее спасибо)

п.с. Устанавливал по инструкции, с переводами более ранних версий игры проблем не было.

[SShredy 2,192]

Ребят, наверное не в той теме сейчас отпишусь, ну думаю простительно... ибо новичок. =)После установки перевода гербы королевств (герцогств/графств) путаются между собой, не подскажите в чем проблема и желательно пути её решения... Заранее спасибо)п.с. Устанавливал по инструкции, с переводами более ранних версий игры проблем не было.

Какая версия игры?

[OlafSky 9]

Я сам с этим не согласен, можеш сам под себя исправить на более правдоподобные названия.

Я не о предпочтениях говорю, скорее об исторической достоверности. Если есть какие-то надежные сведения, что они тогда так назывались - то я только "за"!

[OlafSky 9]

Изменено 26.06.2013, 14:57:09 пользователем OlafSky

[Falcssonn 4,036]

Бог войны Вицлипуцли

Но могу поменять на Уицилопочтли

Вицлипуцли неправленый перевод, можете спросить у википедии.

Изменено 26.06.2013, 16:11:42 пользователем Buboga

[SShredy 2,192]

Вицлипуцли неправленый перевод, можете спросить у википедии.

Это не неправильный перевод,просто другая транскрипция.

[Shah 0]

Какая версия игры?

1.091

[SShredy 2,192]

1.091

перевод для версии 1.101 Изменено 26.06.2013, 17:07:13 пользователем SShredy

[Крючков И.Ю. 780]

Ув. переводчики ) хотел спросить, рылись ли уже в локализации после обновления?(1.102)

Какие файлы требуют перевода, только 102 или, все-же. где-то парадоксы еще добавляли..?)

Просто файл text1 почему-то в размере поменялся, глянул последние строки нового - они идентичны. И не могу понять..)

[Aspen 1,044]

Ув. переводчики ) хотел спросить, рылись ли уже в локализации после обновления?(1.102)

Какие файлы требуют перевода, только 102 или, все-же. где-то парадоксы еще добавляли..?)

Просто файл text1 почему-то в размере поменялся, глянул последние строки нового - они идентичны. И не могу понять..)

Отличия минимальныНажмите здесь!

 

text1 - 11 отличий (новых строчек вроде бы 2)

text2 - 1

v1_06 - 2

v1_07 - 1

v1_09b - 1

v1_10 - 12 (здесь есть серьезные добавления/изменения)

v1_10b - 1

WikipediaLinks - 8 (что-то добавили, что-то удалили)

ну и новый файл

Всё остальное - закомментированные строки.

[Cкрыть]

[Freezze 1,445]

Вицлипуцли неправленый перевод, можете спросить у википедии.

Имя божества, с транскрипцией Вицли-Пуцли мелькает у Булгагова в Мастере и Маргарите.

[SShredy 2,192]

Обновил перевод под версию 1.102

]]>Версия с минимодом]]>

]]>Версия без минимода]]>

[Adaregor 0]

Спасибо за перевод но у меня есть вопрос, стоит ли ждать "нормальную" версию без родноверья, южных северных русей и подобного бреда?

[SShredy 2,192]

Спасибо за перевод но у меня есть вопрос, стоит ли ждать "нормальную" версию без родноверья, южных северных русей и подобного бреда?

Меняйте сами