Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Agregato 0]

Господа, выручайте проблема: периодически вылетает, когда заканчивается партия, а иногда и просто так.PS вылетает только со включенным руссификаторо

м

[Agregato 0]

И ещё одно как поставить русский текст, что бы имена писать на русском ?

[WaR_Viking 4]

Уважаемые переводчики.Возможно ли вами создания так сказать Лайт версии.

В которой будет переведен только текст интерфейса и диалогов.

А династии,имена,меню останутся на Английском?

P.S.

Такая версия очень бы хорошо подошла для тех кто использует моды для игры

Изменено 24.06.2013, 01:03:53 пользователем WaR_Viking

[Richard 967]

Уважаемые переводчики.Возможно ли вами создания так сказать Лайт версии.

В которой будет переведен только текст интерфейса и диалогов.

А династии,имена,меню останутся на Английском?

P.S.

Такая версия очень бы хорошо подошла для тех кто использует моды для игры

Конечно возможно. В моде удали все папки, кроме gfx и localisation.

[WaR_Viking 4]

Конечно возможно. В моде удали все папки, кроме gfx и localisation.

Делал так.Получается что половину Династий на русском,половина на Английском.

Видимо в файлах которые находятся в localisation имеются названия Династий и даже немного званий

Изменено 24.06.2013, 04:53:40 пользователем WaR_Viking

[SShredy 2,192]

Делал так.Получается что половину Династий на русском,половина на Английском.

Видимо в файлах которые находятся в localisation имеются названия Династий и даже немного званий

Вы использовали старые сейвы или начали новую игру, после удаления папок?

Изменено 24.06.2013, 05:46:16 пользователем SShredy

[Станнис_Баратеон 39]

И ещё одно как поставить русский текст, что бы имена писать на русском ?

Никак. Эта проблема не решена и наврядли будет решена.

[Scald 1,150]

У мусульман - женский титул императора - императрица. думаю надо заменить.

[Станнис_Баратеон 39]

У мусульман - женский титул императора - императрица. думаю надо заменить.

Каким образом у тебя мусульманами правит женщина?

[sid06 47]

У мусульман - женский титул императора - императрица. думаю надо заменить.

И почему она императрица?

[WaR_Viking 4]

Вы использовали старые сейвы или начали новую игру, после удаления папок?

Я начинал новую игру.И сразу это все видно даже не нажимая кнопку старт.Можете сами проверить.

Удаление папки dynasties,landed_titles вопрос не решают.

Получается что большинство Европейских стран все равно на русском,а вот мусульмане почти все на Английском.

Никакие моды не использую.Клиент поставил с нуля(последней версии,как надо) предварительно удалив старый и удалив все папки от него+реестр.

P.S.

Использовал 2 разных клиента с двух разных источников для пробы.

Все одинаково

Изменено 25.06.2013, 03:19:05 пользователем WaR_Viking

[Scald 1,150]

Каким образом у тебя мусульманами правит женщина?

Жена падишаха - Императрица.

И почему она императрица?

Она должна зватся Султан.

Допустим - Алия Султан. Махедевран Султан и тд.

Изменено 24.06.2013, 23:04:04 пользователем Scald

[WaR_Viking 4]

В переводе снизу справа Английское слово Duke.(В других случаях есть и английское слова King)

1.Я так понимаю там должно быть слово Эмир?

2.Кстати как сделать,что бы был тут перевод?

3.И в принципе мне кажется тут слегка написана белиберда.Оригинал на английском вроде как звучит слегка иначе!

*К примеру может быть предан(Должно звучать:Может быть отдан)

*Или Уровень титула персонажа Афиф ниже,чем Duke (Должно звучать как:Звание Афиф ниже чем Duke(Эмир))

Тут не переведено слово While

А ниже в описании 50 благочестия нету выделения золотым,место этого несколько ИЕРОГЛИФОВ

Тут переде НЕ нету пробела

P.S.

К сожалению не смог найти нужные файлы,что бы самому вручную изменить этот перевод.Подскажите где найти?

Изменено 25.06.2013, 04:06:02 пользователем WaR_Viking

[varrus 141]

Более того, даже в рамках одной культуры у парадоксов есть похожие имена. Например, у нормандцев Gerald_Gerald Gerard_Gerard. Сделать же все имена одинаковыми - это уже скорее на мод тянет, нежели на перевод. Тем более, сейчас объединяющих имен (после нижнего подчеркивания) ОЧЕНЬ много, и ОЧЕНЬ РЕДКО какое-то синонимичное имя упущено, и уж крайне низок шанс, что именно с таким именем будет смена номера правителя.

Милости просим, переводите имена, как правильно и отправляйте куратору перевода. Критика полезна, но сама лишь критика только раздражает, знаете как правильно, помогите с устранением ошибок.

[Menschenhasser 2,576]

d_ghanan_band;Гаханская Банда;x

d_ghanan_band_adj;Гаханск;x

Переводчики, я очень ценю то, что вы провели эту работу, но пожалуйста, вы бы хоть проверили перевод перед тем, как называть его полным. Придётся, что уж делать, ходить по каждому файлу сейчас и проверять, нет ли там таких же гаханских банд.

[dead69 25]

Хотел узнать, планируете ли что-то делать с этими оф'ами?

[e479 2,454]

Если теперь патчи будут выходить каждую неделю, высока вероятность в процессе перевода и его исправления "отстать" в половине файлов от их обновленного варианта

[OlafSky 9]

Может быть уже обсуждалось... В последнем варианте перевода народные верования переведены как современные неоязыческие (асатру, радноверие и т.п.).

Это как-то обоснованно или просто случайность? Если так, то предлагаю сохрянить изначальные варианты - скандинавское язычество (Norse), славянское (Slavic) и т.д., собственно так, как в оригинале разработчиков.

[Scald 1,150]

Есть старая ошибка в переводе.

Там где трейты - боевые модификаторы.

Командир тяжелой пехоты. - Этот командир имеет навыки в комадовании тяжелой кавалерией.

Нестыковачка.

[varrus 141]

Есть старая ошибка в переводе.

Там где трейты - боевые модификаторы.

Командир тяжелой пехоты. - Этот командир имеет навыки в комадовании тяжелой кавалерией.

Нестыковачка.

Искали новые неточности в переводе, а старые не заметили , в каком файле localisation эта строка?