Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Pax Ruthenia 152]

При переводе имен полезный ресурс http://kurufin.ru/html/A_english.html

Уже было.

Ладно, раз никто не знает точного перевода тех нескольких имён, то выкладываю, чтобы не тянуть.

Оказалось, финны уже кем-то переведены.

bedouin_arabic________1_101.txt

breton________1_101.txt

Изменено 18.06.2013, 14:20:19 пользователем Pax Ruthenia

[dribnyak 16]

У меня тоже проблема вылета сейва при выборе, при удалении файла setting.txt из C:\Users\User\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II эта проблема решается, но удалять приходится перед каждым запуском.

В таком случае должны были бы быть параметры при каких не выбрасывает. Может кто-то встречался с этим?

[varrus 141]

Такой вопрос в оригинале норманской культуры пишется name="William", то же имя и у Вильгелма Завоевателя, если переводить точно, то получится Вилльям Завоеватель или все же оставить Вильгельм?

[Pax Ruthenia 152]

Такой вопрос в оригинале норманской культуры пишется name="William", то же имя и у Вильгелма Завоевателя, если переводить точно, то получится Вилльям Завоеватель или все же оставить Вильгельм?

У Вильгельма Зав-ля или Карла (Шарля) Мартелла, лучше оставить так. Исторично же. И никто не упрекнёт в отсебятине.

[varrus 141]

У Вильгельма Зав-ля или Карла (Шарля) Мартелла, лучше оставить так. Исторично же. И никто не упрекнёт в отсебятине.

Я тоже так думаю. Будет Вильгельм, к тому же не все и поймут Вилльяма Завоевателя, кто такой.

[Horti 10]

Ребят ! Я перевёл файл bolghar - кому его высылать ?

[Horti 10]

По проблемам, связанным с переводом писать сюда.

Вам высылать файлы перевода ? Я перевел bolghar , готов взять печенегов

[varrus 141]

Вам высылать файлы перевода ? Я перевел bolghar , готов взять печенегов

Высылай SShredy он куратор перевода.

[Horti 10]

переведенный файл bolghar . Напишите как добавите его в перевод - примусь за печенегов

http://yadi.sk/d/HvVAUtfA5x7FB

bolghar.txt

[Pax Ruthenia 152]

переведенный файл bolghar . Напишите как добавите его в перевод - примусь за печенегов

http://yadi.sk/d/HvVAUtfA5x7FB

А что не ирландцев? Страшно? Всего-то 20 тысяч строк.

Высылаю готовых генацвале.

Обалдеть, только хотел посмотреть кто свободен, посмотрел, решил взять ирландцев, а они уже заняты. Комсомольское соревнование, да?georgian________1_101.txt

georgian________1_101.txt

Изменено 18.06.2013, 15:12:52 пользователем Pax Ruthenia

[Свенальд 23]

А что не ирландцев? Страшно? Всего-то 20 тысяч строк.

Высылаю готовых генацвале.

Обалдеть, только хотел посмотреть кто свободен, посмотрел, решил взять ирландцев, а они уже заняты. Комсомольское соревнование, да?

Предлагаю вам ирландцев пополам поделить, потому что я от валлийцев уже с ума схожу, а их в 2 раза меньше=)

[Pax Ruthenia 152]

Предлагаю вам ирландцев пополам поделить, потому что я от валлийцев уже с ума схожу, а их в 2 раза меньше=)

Ничё-ничё, этот товарищ опытный, справится. По валлийцам могу помочь, т.к. больше делать по переводу нечего.

[Свенальд 23]

Ничё-ничё, этот товарищ опытный, справится. По валлийцам могу помочь, т.к. больше делать по переводу нечего.

я бы от помощи не отказался=) возьмите с этой строки например 159300

[Pax Ruthenia 152]

я бы от помощи не отказался=) возьмите с этой строки например 159300

Да не вопрос. Как переведу, выложу прямо тут для состыковки.

"ещё файл . Свою долю перевода закончил . Нужна кому помощь ?"

Могу передоверить ирландцев. 4000 тысячи строк.

Изменено 18.06.2013, 17:04:41 пользователем Pax Ruthenia

[Horti 10]

ещё файл . Свою долю перевода закончил . Нужна кому помощь ?

pecheneg.txt

[Свенальд 23]

http://rghost.ru/46852469 перевод по 159300 строку, пойду отсыпаться после этого кельтского ада=)

[Pax Ruthenia 152]

Перевод валлийских ист. персонажей с №159300 по №183198 (т.е. до конца).

welsh___159300_183198_.txt

[SShredy 2,192]

]]>http://rghost.ru/46852469]]> перевод по 159300 строку, пойду отсыпаться после этого кельтского ада=)

Не могу скачать твой файл,закачай на яндексдиск.

[Scald 1,150]

SShredy

Не могу скачать твой файл,закачай на яндексдиск.

А я с Яндексдиска качать и закачивать не могу.

Поэтому когда будет финальная версия перевода - залейте на rusfolder.ru

welsh.txt

http://rusfolder.ru/36906096

[ЛДС 105]

208, 209 строка в v1_10

При реформировании религии моего правителя начинают называть "Скандинавия".

Может лучше поменять на что то адекватное?