Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Свенальд 23]

Попробую ещё валийцев, но не уверен что получится, очень сложные у кельтов имена=(

[DeadlyWraith 19]

Для того что бы перевод работал корректно с CK2PLUS

Нужно скачать перевод посл версии из этой темы+сам мод CK2PLUS+перевод CK2PLUS который был сделал для версии 1.33.20

1.После в папке перевода оставить

common-->cultures,dynasties

history-->characters,wars

localisation-->И все файлы внутри

gfx-->fonts

2.Папку CK2PLUS не трогать в ней ничего не менять и не переносить

3.Папку перевода CK2PLUS так же не трогать в ней ничего не менять и не переносить

4.Папку Extendedtitlesmod так же не трогать в ней ничего не менять и не переносить

По итогу при загрузке игры у вас должно быть подключаема 4 мода.

1.Перевод текста

2.Мод CK2PLUS

3.Перевод CK2PLUS 1.33.20

4.Extendedtitlesmod (который идет вместе в архиве с переводом)

Все файлы модов и перевода записывать по пути c:\Users\Имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\

Сделал как ты писал, все запустилось, перевелось, но названия рек сменились на province и дальше цифры. Как это исправить?

[varrus 141]

Везде, где можно в имена и культуры добавляю кавычки при редактировании перевода, чаще всего так уже в оригинале. Труднее всего отловить, когда одна кавычка есть, а второй нет, вообще не представляю, как это искать

В WinMerge и Notepad++ просматриваю все вручную, каждую строчку, до ряби в глазах .

[Свенальд 23]

перевод валийцев идёт на удивление очень хорошо, почти все имена есть на педовикии=) есть 1 вопрос-например имя Marared переводится как Мараред или Маргарита, какое имя лучше оставить?

[varrus 141]

перевод валийцев идёт на удивление очень хорошо, почти все имена есть на педовикии=) есть 1 вопрос-например имя Marared переводится как Мараред или Маргарита, какое имя лучше оставить?

Там есть female, если есть то может быть Марареда, если нет то Мараред(смотря кто мужчина или женщина). Нужно учитывать культурные особенности имен.

[Свенальд 23]

<br />Там есть female, если есть то может быть Марареда, если нет то Мараред(смотря кто мужчина или женщина). Нужно учитывать культурные особенности имен.<br />

<br /><br /><br /><br /><br />Это понятно, что она женщина=)(кстати на вики она именно Мараред,без а) я про другое спрашивал, делать упор на кельтское имя, или на общепринятое Маргарита=) Изменено 18.06.2013, 09:26:36 пользователем Свенальд

[SShredy 2,192]

Это понятно, что она женщина=)(кстати на вики она именно Мараред,без а) я про другое спрашивал, делать упор на кельтское имя, или на общепринятое Маргарита=)

Лучше на кельтское,будут национальные отличия.

[varrus 141]

<br /><br /><br /><br /><br />Это понятно, что она женщина=)(кстати на вики она именно Мараред,без а) я про другое спрашивал, делать упор на кельтское имя, или на общепринятое Маргарита=)

Тогда лучше Мараред, с кельтской индивидуальностью, может Маргариту у них так и называют(называли).

[Takhangir 60]

А давайте сразу "Золотую Орду" будем называть Улусом Джучи. Историчность жи!

Вполне разумное предложение. Почему бы не Улус Джучи? Название Золотая Орда появляется в русской историографии гораздо позднее ее существования в истории.

[dead69 25]

Ошибки в написании династий, которые которые бросились в глаза:

Мазовиески - Мазовецки

Можмеровчи - Моймирович

Македон - Македонянин

Балгарско - либо Болгарский (-ая), если на русский манер, либо Българско, если на болгарский.

[varrus 141]

Ошибки в написании династий, которые которые бросились в глаза:

Мазовиески - Мазовецки

Можмеровчи - Моймирович

Македон - Македонянин

Балгарско - либо Болгарский (-ая), если на русский манер, либо Българско, если на болгарский.

Поддерживаю, Династия Македон, а не Македонянин и наверно лучше на болгарский манер Балгарско.

[varrus 141]

А давайте сразу "Золотую Орду" будем называть Улусом Джучи. Историчность жи!

Вполне разумное предложение. Почему бы не Улус Джучи? Название Золотая Орда появляется в русской историографии гораздо позднее ее существования в истории.

Это перевод, а не создание мода, в игре написано

e_golden_horde = {

color = { 243 180 17 }

значит переводим Золотая Орда.

[Свенальд 23]

за 15 минут перевёл лоппарей http://rghost.ru/46840846 , к вечеру постараюсь закончить валлийцев

[dribnyak 16]

Уважаемые, никто не подскажет когда может быть уже более-менее рабочий перевод без вылета при запуске сэйвов?

[varrus 141]

Уважаемые, никто не подскажет когда может быть уже более-менее рабочий перевод без вылета при запуске сэйвов?

Попробуй облегченный перевод с папкой localisation и gfx, вылеты из-за ошибок в файлах перевода, которые постепенно правятся, точной даты пока нет.

Изменено 18.06.2013, 11:52:00 пользователем varrus

[dribnyak 16]

Попробуй облегченный перевод с папкой localisation и gfx, вылеты из-за ошибок в файлах перевода, которые постепенно правятся, точной даты пока нет.

А нет ли вестей откуда именно эта ошибка? Если бы так, могу сам постараться устранить проблему.

[varrus 141]

А нет ли вестей откуда именно эта ошибка? Если бы так, могу сам постараться устранить проблему.

Ошибок тьма, в основном из-за невнимательного перевода history\characters, но может есть и другие, я по крайней мере пока смотрю и правлю characters. Много несоответствий с исходником(оригиналом). С облегченным переводом должно работать стабильней.

[Welkyne 98]

У меня тоже проблема вылета сейва при выборе, при удалении файла setting.txt из C:\Users\User\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II эта проблема решается, но удалять приходится перед каждым запуском.

[Pax Ruthenia 152]

Везде, где можно в имена и культуры добавляю кавычки при редактировании перевода, чаще всего так уже в оригинале. Труднее всего отловить, когда одна кавычка есть, а второй нет, вообще не представляю, как это искать

Ни до какой ряби искать не нужно. Пропущенная кавычка отслеживается в дневнике, что в "Документах" в папке "логс". Там и имя файла с ошибкой, и даже номер строчки указывается. Всё что нужно – запустить игру. Отчёт создаётся самостоятельно.

перевод валийцев идёт на удивление очень хорошо, почти все имена есть на педовикии=) есть 1 вопрос-например имя Marared переводится как Мараред или Маргарита, какое имя лучше оставить?

Если женское, то лучше "Маргариту". Я её везде прописываю, если есть "Маргерет" и т.п. И ещё так же поступаю с "Аделаидой"-"Аделизой" ("Аделиз"). Это всё в рамках нормы. Нашёл даже что одну дворянку Аделизу звали и Аделаидой и ещё каким-то производным. Или вот с "Томасом": если француз, то можно "ТомА" или вообще "Фома" (по-церковному), т.к. имя греческое. Так что если сильно экзотически звучит, лучше выбрать более простой и эстетичный вариант.

Ошибки в написании династий, которые которые бросились в глаза:

Мазовиески - Мазовецки

Можмеровчи - Моймирович

Македон - Македонянин

Балгарско - либо Болгарский (-ая), если на русский манер, либо Българско, если на болгарский.

Тогда уж Македонская династия. Как была ещё и Саксонская (не у греков естественно). Оттон Первый как раз из саксонцев. О, и как раз по Салической династии. "Салиер" – это немецкое звучание слова "Салическая". А "Салическая" от латинского "салис" – морское побережье.

Изменено 18.06.2013, 13:58:25 пользователем Pax Ruthenia

[varrus 141]

При переводе имен полезный ресурс http://kurufin.ru/html/A_english.html