Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Виагрантес 155]

Адаптировал (в подписи), вроде бы должно работать, если удалить history\characters. Но сам не проверял еще.

Проверенно, работает.

[VitaliiCN 15]

Адаптировал (в подписи), вроде бы должно работать, если удалить history\characters. Но сам не проверял еще.

Спасибо большое. Хотел вчера попросить, чтобы кто нибудь из умельцев сделал адаптацию, но не успел.

[Samius 50]

После перепетий и шаманства лаунчер перестал видеть моды в принципе. Что я такого мог испортить?

[vitovt13 1,375]

После перепетий и шаманства лаунчер перестал видеть моды в принципе. Что я такого мог испортить?

Либо Вы их удалили, либо саму папку mod.

[Samius 50]

Либо Вы их удалили, либо саму папку mod.

В том-то и дело, что папка мод на месте по адресу

C:\Users\%username%\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

И русик в ней лежит, но в лаунчере кнопка не кликабельна.

[VitaliiCN 15]

В том-то и дело, что папка мод на месте по адресу

C:\Users\%username%\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

И русик в ней лежит, но в лаунчере кнопка не кликабельна.

Там файл и папка есть? Или только папка? Или только файл?)

[Samius 50]

Там файл и папка есть? Или только папка? Или только файл?)

И то, и то есть

[e479 2,454]

И то, и то есть

Может, слишком много есть? В том смысле, что внутри папки мода еще одна папка, а должны быть сразу файлы.

[Artem01 0]

Может, слишком много есть? В том смысле, что внутри папки мода еще одна папка, а должны быть сразу файлы.

Там есть еще папки. их удалить и все работает.

Подскажите, а что за папка CK2_2300_TODO??? это используется в переводе?

[e479 2,454]

Там есть еще папки. их удалить и все работает.

Подскажите, а что за папка CK2_2300_TODO??? это используется в переводе?

Это только для переводчиков, чтобы знать, какие файлы еще не переведены (тексты из папки localisation не считаются, там и без того понятно, если открыть и посмотреть).

[Samius 50]

Может, слишком много есть? В том смысле, что внутри папки мода еще одна папка, а должны быть сразу файлы.

Спасибо! Помогло!

[AndrewTi 147]

e479, в папке common/cb_types поменяй файлик на оригинальный. Есть подозрения,что он несколько убивает ИИ в плане войн.

[e479 2,454]

e479, в папке common/cb_types поменяй файлик на оригинальный. Есть подозрения,что он несколько убивает ИИ в плане войн.

Если и есть какие-то проблемы с файлом, то они уже на уровне оригинала такие. Единственное, чем отличаются между собой оригинал и перевод - наличие выдачи женских ников, а не только мужских.

[SShredy 2,196]

Ошибочка в файле v2_30с 268 строка:

peasant_hanged;Крестьяни повешен

должно быть

peasant_hanged;Крестьянин повешен

[Nitmar 17]

Народ, переводом никогда не занимался, но очень хочу помочь, тем более, что времени образовалась уйма. Скажите, есть какая инструкция, где подробно расписано что, где, куда, в общем для нуба.

[e479 2,454]

Народ, переводом никогда не занимался, но очень хочу помочь, тем более, что времени образовалась уйма. Скажите, есть какая инструкция, где подробно расписано что, где, куда, в общем для нуба.

В папке моего перевода (взятого из моей подписи)

!CK2_rus_full_v2.300\!CK2_rus_full_v2.300\localisation\v2_20.csv и v2_20b.csv - вот эти 2 файла открываете блокнотом или текст-редактором, любым кроме экселя, редактируете строки, которые начинаются на HINT_, BM_, tut_ или ERA_.

Каждая строка начинается с названия, затем идет точка с запятой, текст на англ., точка с запятой, текст на французском и т.д. затем знак x и точки с запятыми

Например,

ERA_123ABC;Once upon a time.;Il était une fois.;Es war einmal.;Había una vez.;;;;;;;x;;

Вы превращаете эту строку в

ERA_123ABC;Давным-давно в далёкой предалёкой галактике.;x

Т.е. удаляете лишние языки, оставив только строку русского перевода потом ;x

Переведя все строки BM_, HINT_, ERA_, сохраняете файлы в формате ANSI (обычно по-умолчанию) и выкладываете их на яндекс-диск, гугл-диск, мэйл-облако или какой-нибудь файлообменник, можете даже кинуть мне на почту, если так удобнее

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я проведу сверку, сравню с оригиналом (своим вариантом файла) и заменю нужные строки Вашими.

Такая инструкция достаточно подробна?

[Nitmar 17]

Такая инструкция достаточно подробна?

Да, вполне, спасибо.

[firon 0]

всем привет. подскажите пожалуйста в чём проблема. Использую версию 2.3+45 dlc (вот эту Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

всё сделал как описывали, также учёл что надо удалить папку characters, вылетает в самом конце загрузки игры(не сохранения, а вообще) Там ещё надпись "Загрузка графики"

[e479 2,454]

Red Khan, как там успехи с переводом алтайцев? Всех остальных я перевёл уже. Если не готово, буду тогда переводить и их тоже. Да, получится криво, но зато будет сделано

[e479 2,454]

На всякий случай предупреждаю, что теперь GetLordLady = мой/моя, а не лорд/леди. Переделал для удобства переменную, т.к. это чаще бывает нужно.