Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[nevus 3]

Чтобы запустить на 2.2.1 частичный перевод, который выложен ранее в папке мода удалите landed_titles по адресу !CK2_rus_full_v2.210\common, также для нормального отображения стран самой ранней даты удалите папку characters находящуюся в !CK2_rus_full_v2.210\history. После этого должно заработать

Изменено 06.12.2014, 16:58:46 пользователем nevus

[Kerovan 140]

все очень печально, третий месяц перевода нет.Хотя это не претензия, а просто мой выброс негатива.

может лучше дождаться стабильной версии а то уж слишком много мелких патчей клепают ?

[e479 2,454]

Сделал вспомогательную программу, которая автоматически осуществляет подстановку имён из файла 00_cultures.txt в соответствующий файл имён персонажей. Поскольку создана она наспех, времени на изыски удобства интерфейса пользователя нет, то пользоваться ей могу лишь я сам. Так что, потихоньку перевожу файл за файлом (алтайские не трогаю).

Конечно, стандартный набор соответствует только половине перечисленных имён в файле, но это именно то, что критически важно, т.к. изначально требуется совпадение имён с культурой, а уже потом - историчность. Ошибки в файле культур, конечно же перенесутся в файлы персонажей, но уж лучше так, чем вообще никак... А уже потом приступлю к переводу событий.

Если кто-то хочет помочь, можете брать строки ERA_,BM_,HINT_ (да, повторяюсь, но мало ли). Не стоит пытаться переводить строки событий, пока что никто на моей памяти правильно их не перевёл.

По поводу всяких бета-патчей. Когда выйдет первый НЕбета-патч, сразу проведу нужную сверку и адаптацию, чтобы перевод работал с новой версией, но адаптировать под бету - это мартишкин труд, да и глючат эти беты.

В подписи текущая предверсия перевода 2.2.1

Изменено 06.12.2014, 19:08:12 пользователем e479

[VitaliiCN 15]

По поводу всяких бета-патчей. Когда выйдет первый НЕбета-патч, сразу проведу нужную сверку и адаптацию, чтобы перевод работал с новой версией, но адаптировать под бету - это мартишкин труд, да и глючат эти беты.

В подписи текущая предверсия перевода 2.2.1

Проблема в том, что даже на не бету 2.2.1 не идет... Не думаю, что несколько человек одновременно могут сглупить, ставя перевод на не нужную версию... Всё равно вылет на начале загрузке.

ЗЫ: Сделав, как советовал пользователь nevus, всё заработала. Значит проблема в этих двух папках

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 06.12.2014, 20:00:26 пользователем VitaliiCN

[e479 2,454]

Проблема в том, что даже на не бету 2.2.1 не идет... Не думаю, что несколько человек одновременно могут сглупить, ставя перевод на не нужную версию... Всё равно вылет на начале загрузке.

ЗЫ: Сделав, как советовал пользователь nevus, всё заработала. Значит проблема в этих двух папках

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

У меня в подписи написано, что папку characters надо удалить, потому что там файлы от старой версии почти все. А вот про landed_titles - это что-то новое... и важное, т.к. файл был сверен для последней версии и если я не делал в нем ошибок, ОБЯЗАН работать корректно.

---------

Похоже, в нем присутствуют незакрытые кавычки. Кто-нибудь знает, какой утилитой можно найти такую ошибку?

Изменено 07.12.2014, 08:04:06 пользователем e479

[SShredy 2,196]

Я посмотрю.

ПС Я кидал тебе переведенный конвертер?

[SShredy 2,196]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>, ошибка была в строке welsh = "Апоркросан"

[e479 2,454]

Я посмотрю.

-----------------------

ПС Я кидал тебе переведенный конвертер?

Спасибо, я уже написал прогу, она нашла ту же самую строку

Перевод обновил, ссылка та же - в подписи, теперь запускается нормально.

----------

Конвертер, нет, не кидал.

[VitaliiCN 15]

Конвертер, нет, не кидал.

Вы не про этот конвертер говорите?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ещё рас спасибо за перевод)

[SShredy 2,196]

Конвертер, нет, не кидал.

Вы не про этот конвертер говорите?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Да, это он. Я взял конвертер из бетки 2.2.1, поэтому не могу гарантировать его текущую работоспособность, но лучше сразу заменить.

[Dark_Sem 10]

Все чётко, спасибо!

Изменено 13.12.2014, 23:07:16 пользователем Dark_Sem

[e479 2,454]

Процесс идет, остался 21 файл, если не считать алтайцев, которых вроде как переводит Red Khan (их не трогаю).

[Scald 1,150]

Раз перевод над EUIV 1.9 завершён, то почему бы переводчикам не помочь e479 над переводом CKII?

[AndrewTi 147]

Раз перевод над EUIV 1.9 завершён, то почему бы переводчикам не помочь e479 над переводом CKII?

В следующем ДЛС нас ждет 300 событий. Думаю, в полностью переведенных крестов можно будет поиграть лишь к лету. Увы,увы.

[e479 2,454]

В следующем ДЛС нас ждет 300 событий. Думаю, в полностью переведенных крестов можно будет поиграть лишь к лету. Увы,увы.

Да события - не проблема, в крайнем случае их можно "перевести гуглом", как первые версии перевода, и потом годами спрашивать на форуме, что же там на самом деле в событии произошло. Намного страшнее - это всё, кроме событий, персонажи, титулы, имена, интерфейс. Парадоксы обожают с каждым патчем переписывать половину игры с нуля.

[AndrewTi 147]

Да события - не проблема, в крайнем случае их можно "перевести гуглом", как первые версии перевода, и потом годами спрашивать на форуме, что же там на самом деле в событии произошло. Намного страшнее - это всё, кроме событий, персонажи, титулы, имена, интерфейс. Парадоксы обожают с каждым патчем переписывать половину игры с нуля.

Судя по тому,что ждет - из вышеперечисленного будет интерфейс и события. Исходя об информации про ДЛС - хистори трогать не будут.

[e479 2,454]

Они опять перелопатили всё! Задолбался сверять и исправлять. На очереди опять в который раз переделка файла landed_titles. Из того, что добавилось нового - дофига новых прозвищ, а теперь еще и оскорбления с комплиментами, которые тоже придется делить по м/ж. Персонажей они всё равно тронули, но к счастью именно эти файлы я еще не перевел.

[SShredy 2,196]

Можешь сделать пока сверку папку localisation и interface?

Чтобы использующие lite-версию в стиме могли уже сейчас поиграть.

[Alexfet 58]

Господа, а есть возможность как-то адаптировать перевод !CK2_rus_full_v2.160 под версию 2.3.0?

Кстати, готов попробовать себя в переводе. Киньте мне какой-нибудь фрагмент на пробу, и скажете, годится, аль нет.

[e479 2,454]

Господа, а есть возможность как-то адаптировать перевод !CK2_rus_full_v2.160 под версию 2.3.0?

Кстати, готов попробовать себя в переводе. Киньте мне какой-нибудь фрагмент на пробу, и скажете, годится, аль нет.

Адаптировал (в подписи), вроде бы должно работать, если удалить history\characters. Но сам не проверял еще.

В папке

!CK2_rus_full_v2.300\!CK2_rus_full_v2.300\localisation\v2_20.csv и v2_20b.csv - вот эти 2 файла открываете блокнотом или текст-редактором, любым кроме экселя, редактируете строки, которые начинаются на HINT_, BM_, tut_ или ERA_. Неправильно перевести такие строки - это нужно очень постараться, а текста там много, так что можете пробовать смело - всё получится.