Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[leemur 4]

В скором времени выпущу перевод,совместимый с конвектором, правда имена,династии и провинции(титулы) будут на английском.

UPD Я сделал версию перевода,совместимую с конвектором, правда имена,династии и провинции(титулы) теперь на английском.

Стоит на английском ещё сделать названия религий, так как при конвертировании все реформированные язычники вместо названия имеют знаки вопроса.

[yiravor 8]

В совместимом переводе вместо букв с черточками и точками в названиях провинций пишутся русские буквы. Вместо "Värend" получается "Vдrend.

[Scald 1,150]

SShredy

Обнаружил ошибку в минимоде полного перевода от 14 числа.

Типо можно создать Пермь Великую и русской культурой, но на деле её создать вообще никем не возможно.

Потому что для её создания нужно быть и русским и фином одновременно.

k_perm = {

allow = {

culture_group = finno_ugric

culture_group = east_slavic

}

Надо добавить OR

allow = {

OR = {

culture_group = finno_ugric

culture_group = east_slavic

}

}

Изменено 27.08.2013, 05:12:04 пользователем Scald

[VolundSmed 7]

Scald

Это в каком файле нужно поменять?

[Frisk 4]

Это в каком файле нужно поменять?

\Crusader Kings 2\mod\CK2_rus_fullnm_v1.11\common\landed_titles-->landed_titles.txt

[Vladislav_Emelyanov 0]

Уважаемые форумчане, пожалуйста, помогите решить проблему.

Версия игры - 1.102

Я скачал полный перевод с мини-модом, кинул его в папку mod, удалил все файлы в папке парадоксов

в документах, запустил через лаунчер, все норм пока не начинаю играть, где-то через 7 игровых дней после запуска вылетает такая штука:

Что это и как с этим бороться? Заранее спасибо.

[Kassatka 1,842]

где-то через 7 игровых дней после запуска вылетает такая штука:

Что это и как с этим бороться? Заранее спасибо.

Ха-ха. Уже третий пациент за один день (включая меня) с одной и той же проблемой. Цитирую свой ответ сюда, так как в этой теме он более уместен.

СкриншотНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Моя мусульманка успела отправить вассалам просьбы обратиться с язычества в ислам, отправила сватов на Ближний восток за женихом, получила гарбуза в ответ, послала новых сватов, попутно получила несколько согласий от подчиненных принять свет веры ислама и тут эти окна. Отодвигаю одно - за ним второе и т. д. Думал зациклило - оказывается нет, их всего 7, если не ошибаюсь. Кроме закрыть всю игру вариантов нет. 21 января - игры на 3 недели игрового времени хватило до вылета.

У меня точно то же. Игра 1.0х (х=не помню) полный русик с минимодом от 14.08. Изначально смотрел еще внутрь русика - так и не допер, зачем столько файлов менять. Для русификатора критически необходимы подпапки gfx и localization. Также нужны common\dynasties , если хотим названия династий на русском и common\cultures, если хотим имена на русском. И усё! Можно ещё common\religies оставить. Мод после этого станет намного совместимее с предыдущими версиями игры, так как отсутствие строки в локализатион просто выведет английский код, а не текст на самый крайний случай. И никаких несовместимых ивентов, трейтов, титулов не будет, а совместимые прекрасно отобразятся на русском, если отыщутся в локализатион.

То есть нужно вычистить в моде-русификаторе лишние папки и файлы.

gfx

localization

common\dynasties

common\cultures

оставляем обязательно. common\religies тоже не мешает. Остальное под свою ответственность.

Провел вышеописанную зачистку - русская версия работает без проблем.

В общем пока труженики-переводчики-мододелы работают лучше полный комплект файлов мода не запускать. Или обновить свою версию игры до той, с которой работали модеры. У меня, например, возможностей на это нет (торренты в моей локалке не пляшут).

PS: Кстати, этот файл, вызывающий глюк, можно легко отловить. Но время таки придется потратить. Как программер, делюсь секретом. Метод двоичного поиска. Делим всю группу подозрительных файлов (то, что не в gfx, localization, common\dynasties, common\cultures) на две примерно равные части. Запускаем с одной, потом с другой. Если глюк проявится, скажем в другой, то первую можно юзать смело, а вторую следует опять разделить на 2 группы... Найдете файл, вызывающий глюк, наверняка получите от переводчиков плюшку .

PS2: Зачем всё таки уважаемые переводчики трогали в русификаторе(!) файлы эвентов и трейтов... Ну подправили там цвет страны или религию Рюрика, ну а дальше.Это что всё ради плавания по рекам или ради Новгорода?

PS3: О, без минимода перевод появился. Вчера ещё битая ссылка была.

Но даже в Лайт-версиях куча папок, кроме gfx и localisation. А в старых добрых русификаторах 1.08 и 1.09 никаких других папок не было.

Изменено 29.08.2013, 16:07:09 пользователем Kassatka

[Diplomate 3,115]

PS: Кстати, этот файл, вызывающий глюк, можно легко отловить. Но время таки придется потратить. Как программер, делюсь секретом. Метод двоичного поиска. Делим всю группу подозрительных файлов (то, что не в gfx, localization, common\dynasties, common\cultures) на две примерно равные части. Запускаем с одной, потом с другой. Если глюк проявится, скажем в другой, то первую можно юзать смело, а вторую следует опять разделить на 2 группы... Найдете файл, вызывающий глюк, наверняка получите от переводчиков плюшку .

Метод дихотомии? Вот только я немного не понял, среди каких файлов искать?

[mr_john 1,486]

в документах, запустил через лаунчер, все норм пока не начинаю играть, где-то через 7 игровых дней после запуска вылетает такая штука

проблема решилась просто другим репаком, а в его переводе огрехов не заметил

Изменено 29.08.2013, 15:30:52 пользователем mr_john

[Kassatka 1,842]

Метод дихотомии? Вот только я немного не понял, среди каких файлов искать?

Как это среди каких файлов? Распаковали мод. Что видим?

СкриншотНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Вот среди этого жизненно необходимы только 4 перечисленные мною папки.

проблема решилась просто другим репаком, а в его переводе огрехов не заметил

Извините, не в танке. Что такое репак и какой нужен?

Изменено 29.08.2013, 15:40:49 пользователем Kassatka

[chas36 151]

Не знаю, может уже об этом писали, но все же:

На скрине все видно

____

А можно сделать фулл версию такую (В этой версии мусульманские державы не называются по династии владельца.)

Ну или как мод выложить?

Изменено 29.08.2013, 17:57:45 пользователем chas36

[e479 2,454]

Не знаю, может уже об этом писали, но все же:

На скрине все видно

В файле перевода v1_11 кто-то забыл забыл знак ";" в строке "поддерживает заговор.x"

[Vladislav_Emelyanov 0]

Удалил папку "Events" из русификатора, больше сообщений не вышло, кстати,

у меня и раньше такое было , только я удалял все папки кроме gfx и локализации,

а вообще то я надеялся, на другое решение проблемы, ну, скажем в файлике каком-нибудь пару десятков строк заменить/удалить

[chas36 151]

А можно сделать фулл версию такую (В этой версии мусульманские державы не называются по династии владельца.)

Ну или как мод выложить?

И еще, я не могу изменить герб\название своей династии. Пишет что я не глава, а я, уж поверьте, глава . Зато у некоторых других могу менять. Это конечно хорошо, мне у них и хотелось поменять, но так свою то я не могу поменять. Это при переводе ошиблись, или парадоксы накосячили?

[Дагот Неревар 23]

уважаемые переводчики, будут ли исправлены византийские имена?

я имею в виду все эти Галериус, Константиус, Феодосиус, Константинос, и так далее.

у нас же есть сложившая традиция писать эти имена без окончаний "ус" и "ос".

[e479 2,454]

Дело в том, что в игре предусмотрена кросс-культурность имен, а именно, в файле cultures указаны синонимы для каждого имени, которые звучат одинаково во всех культурах, они-то как раз и соответствуют традициям упоминаний в книгах, например, Генрих, вместо Генри.

И многие придерживаются мнения, что эту возможность движка надо использоваться по полной, чтобы например, отличать греков от армян и римлян, а португальцев от испанцев всех мастей и т.д. Это придаёт игре необходимый колорит разнообразия. Но можно, наверное, добавить отдельный мод, для благозвучности имён, или поставить вопрос на голосование - включать ли эту благозвучность в официальный вариант перевода по-умолчанию.

[Kassatka 1,842]

Техническая ошибка в полном русификаторе от 14.08 (с минимодом)

Еще один фокус у меня на игре версии 1.10 проявился помимо пустых окон, которые выскакивают из-за файла oldgods_mongol_events в папке events.

Ситуация - в 867 году Болгарией правит тенгрианец (выбрал религию в редакторе перед стартом). В интригах дожно быть 4 пункта - пригласить священника, дворянина, леди, провести охоту. Женился на православной. В интригах должен появится пункт "Обратиться в православие". Вместо него вот такая вот длинная лабуда с ифами.

Фоторедактором поместил часть прокручиваемого списка ниже, чтобы объединить три скриншота в один:

ДемонстрируюНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Наверняка где-то скобки пропустили или что подобное. Думаю, что в этом случае это отнюдь не от устаревшей версии игры. Протестируйте ваш мод на ситуацию принятия язычником веры жены/наложницы через меню интриг.

Если снести в русификаторе все папки, кроме common\cultures, common\dynasties, gfx, localisation - опять всё пашет нормально, причем пункт "принять православие" отображается на русском - строку из localisation находит.

Демонстрирую (здесь у меня в отличии от предыдущего случая уже в женах и наложницах православная, мусульманка и зороастрийка, поэтому и три интриги на выбор).

Должно работать такНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 02.09.2013, 09:24:26 пользователем Kassatka

[Kassatka 1,842]

Чувствую, для моей 1.10 (кажется, таки 1.103) мне не помешает

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

но ссылка на яндекс-диск уже битая.

Перезалейте, плиз.

[Richard 967]

Чувствую, для моей 1.10 (кажется, таки 1.103) мне не помешает

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

но ссылка на яндекс-диск уже битая.

Перезалейте, плиз.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Baste 21]

Играя за Киев заметил небольшую ошибку в именах персонажей. Встречаются персонажи с именами, к примеру: Вячеслав оф Мурома, т.е. английский of не переводили, а просто написали на кириллице. Правильно Вячеслав из Мурома.

Версия перевода 1.103

Изменено 02.09.2013, 11:10:36 пользователем Baste