Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,115]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[SShredy 2,192]

Можно выразить небольшое пожелание?

Господа, переводчики, те, кто занимается провинциями и государствами. Не ленитесь открывать википедию, или хотя бы атлас

Какое королевство Свьорд, помилуйте, это же Швеция. Не исторично? Назовите свеями.

Королевство Йорвик убило - кто же так Йорк назвал? Тут явно поленились погуглить, как на английском называется.

Ну с "Гуентом" ясно, но все же - Гвент.

Доставил "Хольмгард". Вы скандинавы? Назовите, блин, Новгородом, Северной Гардарикой в конце концов, Ильменью.

Поморье - это Померания, наверное. Но ладно, доходило до меня долго.

Гинь - на самом деле Гин, мелочь, а все же.

Брантесий - хорошо, Византия так его и называла.

И таких вот ляпов еще поискать

Откуда вы берётесь? Я уже раз 100 отвечал, в игре есть культурные титулы, зависящие от культуры.Если новгородом правит скандинав,он называется Хольмгард.

Следующие такие же сообщение будут удаляться.

[mr_john 1,486]

в игре есть культурные титулы, зависящие от культуры.Если новгородом правит скандинав,он называется Хольмгард.

А скандинавы об этом знают? Я думал живущий там народ не называет себя так.

[lavpaber 5,411]

mr_john

Да твою ж, мля, мать. Как записано в игре, так и переводят. Тот же Хольмгард был и до Старых богов. Есть королевства/герцогства/графства/баронства, названия которых меняются в зависимости от культуры/религии их правителя.

[Breton 176]

Можно выразить небольшое пожелание?

Господа, переводчики, те, кто занимается провинциями и государствами. Не ленитесь открывать википедию, или хотя бы атлас

Какое королевство Свьорд, помилуйте, это же Швеция. Не исторично? Назовите свеями.

Королевство Йорвик убило - кто же так Йорк назвал? Тут явно поленились погуглить, как на английском называется.

Ну с "Гуентом" ясно, но все же - Гвент.

Доставил "Хольмгард". Вы скандинавы? Назовите, блин, Новгородом, Северной Гардарикой в конце концов, Ильменью.

Поморье - это Померания, наверное. Но ладно, доходило до меня долго.

Гинь - на самом деле Гин, мелочь, а все же.

Брантесий - хорошо, Византия так его и называла.

И таких вот ляпов еще поискать

С некоторыми вещами тоже несогласен. Однако же Йорк называли Йорвиком викинги, а не переводчики: "Викинги, захватившие город в 866 году, переименовали его в Йорвик, после чего город стал столицей одноимённого королевства, располагавшегося на большей части Северной Англии. После завоевания Англии норманнами город получил своё современное имя, самое раннее упоминание которого относится к XIII веку"

Изменено 19.08.2013, 08:46:40 пользователем Breton

[lavpaber 5,411]

А скандинавы об этом знают? Я думал живущий там народ не называет себя так.

Скандинавы издали эту игру. Нет, не знают.

[BoaKaa 5]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Весь мозг себе сломал в догадках, что же означает мнение "Недостойный".

А потом вдруг выяснилось, что это оказывается так перевели Dishonorable! Потрясающе! Бесчестный =/= Недостойный.

Этот ляп имеется в обоих переводах.

P.S. Уже начал опасаться за перевод EU4.

[SShredy 2,192]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Весь мозг себе сломал в догадках, что же означает мнение "Недостойный".

А потом вдруг выяснилось, что это оказывается так перевели Dishonorable! Потрясающе! Бесчестный =/= Недостойный.

Этот ляп имеется в обоих переводах.

P.S. Уже начал опасаться за перевод EU4.

Не ссы,всё гуд.

[North1 4]

Что за хозяин?

[Diplomate 3,115]

Что за хозяин?

В интересности добавьте.

[e479 2,454]

Что за хозяин?

Это неверный перевод Host тут может означать хозяин, может - дом/убежище, а может - войско/группа. Скорее всего это войско. Но если так переводить, получится "Кнут войско Армия"

Если это сочетание больше нигде(например в населенных пунктах) не употребляется, то могу сделать так: "[Кнут]ская Главная Армия", "Армия "Кнут" (Кнутская Главная)". Криво, но в целом понятно будет.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 21.08.2013, 10:42:50 пользователем e479

[Breton 176]

Это неверный перевод Host тут может означать хозяин, может - дом/убежище, а может - войско/группа. Скорее всего это войско. Но если так переводить, получится "Кнут войско Армия"

Если это сочетание больше нигде(например в населенных пунктах) не употребляется, то могу сделать так: "[Кнут]ская Главная Армия", "Армия "Кнут" (Кнутская Главная)". Криво, но в целом понятно будет.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Я уже предлагал переводить это слово как "авантюрист", насколько помню и в презентации "Старых богов" это так и называлось. По смыслу прекрасно подходит. Почему бы его не использовать, а "буквальный" перевод не всегда хорош. И получится тогда "Армия Кнут(а) Авантюрист(а)".

Изменено 21.08.2013, 15:04:29 пользователем Breton

[e479 2,454]

Я уже предлагал переводить это слово как "авантюрист", насколько помню и в презентации "Старых богов" это так и называлось. По смыслу прекрасно подходит. Почему бы его не использовать, а "буквальный" перевод не всегда хорош. И получится тогда "Армия Кнут(а) Авантюрист(а)".

Нет, получится "Кнут Авантюрист Армия". Других вариантов расстановки слов невозможно достичь.

[Breton 176]

Нет, получится "Кнут Авантюрист Армия". Других вариантов расстановки слов невозможно достичь.

Пусть так. Но это лучше, чем непонятное "хозяин", которое в контексте (появление некой армии с целью завоевания) не к месту. Ваш вариант "главная" тоже вызывает непонятки. В какой-то версии перевода было также "приключенец" - хм... тогда уж "Искатель приключений".

В общем я переубеждать не собираюсь, но любопытно понять, почему "авантюрист" не устраивает?

PS: как вариант можно предложить "самозванец".

Изменено 21.08.2013, 18:29:04 пользователем Breton

[e479 2,454]

Пусть так. Но это лучше, чем непонятное "хозяин", которое в контексте (появление некой армии с целью завоевания) не к месту. Ваш вариант "главная" тоже вызывает непонятки. В какой-то версии перевода было также "приключенец" - хм... тогда уж "Искатель приключений".

В общем я переубеждать не собираюсь, но любопытно понять, почему "авантюрист" не устраивает?

PS: как вариант можно предложить "самозванец".

Да я сразу исправил на авантюрист, после Вашего поста. Мне не нравится другое - сочетание, в котором слово Армия не согласуется с предыдущими словами.

[DON9 7]

Почему-то не работают сохранения и ещё много всяких ошибок новых с установкой полной версии перевода( с минимодом и без него), а так же с совместимым переводом. Ставишь лайт версию и всё работает. В чём может быть проблема и беда?

[Realist 14]

Приветствую! На первом скрине, не переведены имена вождя Кеми и его отца. На втором, может лучше авантюрист? На третьем и вовсе забавная ситуация получилась, турки взяли Константинополь и 1-е: у Византии появилось 2 патриарха!? 2-е: вселенский патриарх, и вовсе куда-то исчез?! хотя он должен там быть не смотря на захват. И что за название "Аясофья"? Если исходить, что это от греческого названия Софийского собора (Айя-София или Ая-Софья), то как ни крути, криво получается. Можно, конечно, по-русски, Софийский собор или Софийский патриарх/архат или на худой конец, Константинополь. И последнее, играя за новгородскую республику, дети всех семей уже и не родственники своим семьям, имея другую фамилию и принадлежность к другой семье.!? разве так и должно быть?

[e479 2,454]

Приветствую! На первом скрине, не переведены имена вождя Кеми и его отца. На втором, может лучше авантюрист? На третьем и вовсе забавная ситуация получилась, турки взяли Константинополь и 1-е: у Византии появилось 2 патриарха!? 2-е: вселенский патриарх, и вовсе куда-то исчез?! хотя он должен там быть не смотря на захват. И что за название "Аясофья"? Если исходить, что это от греческого названия Софийского собора (Айя-София или Ая-Софья), то как ни крути, криво получается. Можно, конечно, по-русски, Софийский собор или Софийский патриарх/архат или на худой конец, Константинополь. И последнее, играя за новгородскую республику, дети всех семей уже и не родственники своим семьям, имея другую фамилию и принадлежность к другой семье.!? разве так и должно быть?

"Аясофья" - это турецкое название, оно дается только под турецким владычеством. Кавардак с патриархами не связан переводом - это к разработчикам. Вождя поправил. Приключенец - не в моём переводе

С детьми надо разбираться, это тоже не связано с переводом.

[Realist 14]

"Аясофья" - это турецкое название, оно дается только под турецким владычеством. Кавардак с патриархами не связан переводом - это к разработчикам. Вождя поправил. Приключенец - не в моём переводе

С детьми надо разбираться, это тоже не связано с переводом.

Ясно. Просто минимод с Новгородом вроде ваш, вот и решил заодно и про него написать.

[SpooN 4]

Если установить перевод,совместимый с EU4, сейвы,созданные при полном переводе испортятся,т.е. вместо названия пров будет кракозябра? И если да,то это исправляется?

[e479 2,454]

Новая механика игры позволила реализовать давнюю задумку в переводе и восстановить "справедливость"

Добавил к finno_ugric и russian ключ "dukes_called_kings = yes"

И переделал наконец-то королей в великих князей, а герцогов в обычных князей. Один недостаток - к независимым герцогам(в период раздробленности) будет приписано, как полагается, "Мал.", например, "Мал. Великое княжество Киев", но это не так уж и страшно.

Почему-то дож в таком случае автоматически становится светлейшим, без приставки "Мал.", а государство остается обычной республикой. Скорее всего это баг, который не скоро заметят

Изменено 25.08.2013, 08:42:17 пользователем e479