Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[sid06 47]

Готов послужить общественному делу))) Со стилем у меня коряво выходит, но если возьмете с удовольствием приму участие.

[Red Khan 519]

А я бы взял ивенты и решения тенгристов, если позволите быть таким разборчивым конечно.

[Diplomate 3,114]

А я бы взял ивенты и решения тенгристов, если позволите быть таким разборчивым конечно.

Так каждый будет брать, что хочет!

[Red Khan 519]

Так каждый будет брать, что хочет!

Тогда забрал. Кто будет координатором на этот раз?

[Diplomate 3,114]

Тогда забрал. Кто будет координатором на этот раз?

Я не знаю. Если совсем никого не будет, организую я.

[Red Khan 519]

Взял эти строки из v1_10.csv

849-893

1112-1132

1601-1623

1820-1825

[SShredy 2,180]

Взял династии,посмотрю титулы,и различия в папке локализации.

[Red Khan 519]

Взял династии

Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. должна помочь.

[Red Khan 519]

Хочу обратить внимание на такую деталь: теперь в игре есть имена, привязанные к религиям, чтобы не было язычников Андреев или Мухаммедов (задаётся в 00_religions.txt) и они привязаны к именам в 00_cultures.txt посредством общекультурных имён, то есть дополнений к именам через нижнее подчёркивание, например _Andrew и _Muhammad.

Думаю что ни в 00_religions.txt, ни в 00_cultures.txt их переводить не надо. Хотя надо протестировать.

[Diplomate 3,114]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Этот перевод оригинален,без всякой мишуры. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Общие изменения в версии SShredy: 1.Изменен цвет Византии,Франции,России,Испании. 2.Добавлены Флаги. 3.Включен фикс Новгорода от е479,превращающий республику Новгород(ранее не играбельную) в полноценную торговую республику. 4.Славянские язычники могут совершать путешествия по рекам. Lite-версия предназначена для желающих играть по сети или в Ironman-режиме, получать достижения т.к.: В ней: 1.Не переведены имена. 2.Не переведены династии. 3.Не переведены прозвища. 4.Не переведены названия стран и провинций.

!

Скриншоты Full-версииНажмите здесь!   Скриншоты Земель Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скриншоты Де-юре Королевств Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скриншоты Де-юре Империй Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скриншоты Религий Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть] Скриншоты Lite-версииНажмите здесь!   Независимые государства Религии Династии и панель персонажа [Cкрыть] УстановкаНажмите здесь!   1.Содержимое архива распаковать в папку "C:\Users\Имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod", предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод. а)Также желательно из папки "C:\Users\Имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II" удалить папки map и gfx. б)Использование старых сейвов нежелательно,могут быть вылеты. [Cкрыть]

!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Версия для желающих играть в оригинальный перевод, без флагов, изменения цветов и прочей мишуры.

Отличий между версиями от е479 и SShredy всего 2:

1.Различные цвета государств.

2.Наличие lite-версии.

Перевод постоянно обновляется и корректируется.

Особое спасибо е479.

i

Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно.

i

Дополнительные Файлы Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 04.04.2015, 14:31:54 пользователем Pshek

[Diplomate 3,114]

Мда, что-то Парадоксы совсем напутали. В файле династий творится каша.

[Slavker 183]

Мда, что-то Парадоксы совсем напутали. В файле династий творится каша.

Парадокс прямо какой-то!

Кстати, перевод примерно сколько идти будет?

[slovitar 27]

Возьму v.1_10.csv 660-760 для начала, а там посмотрим.

[Алик 81]

Тут будет список того, что надо перевести. Будет дополняться. Учитывайте, что файлы в папке common уже могут быть частично переведены.

• Localisation:
  1. v.1_092.csv[1-63]
     
  2. v.1_10b.csv[1-72]
     
  3. v.1_10.csv[1-1888](849-893, 1112-1132, 1601-1623, 1820-1825 Red Khan в стадии перевода)
     

Common/cultures/00_Cultures.txt<li>Common/00dynasties.txt(все строки после 1040007)

Файл v.1_092.csv уже переведён (скачал 28-го днём сборку товарища SShredy из его подписи).

По сравнению с версией 1.092 изменены 12 файлов в папке localisation. Всё нашёл и исправил там, где надо. Также в архиве переведённый файл v.1_10b.csv.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Итого в папке Localisation осталось:

v.1_10.csv[1-1888]

001-123 Алик

124-659

660-760 slovitar

761-848

849-893 Red Khan

894-1111

1112-1132 Red Khan

1131-1600

1601-1623 Red Khan

1624-1819

1820-1825 Red Khan

1826-1888

Возьму 1-123.

PS. slovitar, 760-ю не переводи: она закомментирована)

Изменено 28.05.2013, 21:11:42 пользователем Алик

[sid06 47]

возьму с 124 по 224

Изменено 28.05.2013, 21:13:30 пользователем sid06

[slovitar 27]

PS. slovitar, 760-ю не переводи: она закомментирована)

Хорошо)

[Free321 0]

Может не по теме, но спрошу - скачал, установил патч, только начал играть, все устраивает, но эти всплывающие окошки с английским текстом бесят) Будет их перевод или нет?

Спасибо.

[Scald 1,147]

Будет.

Когда полностью перевод закончат, всё будет.

Только писать по русски в игре всё равно не получится.

[SShredy 2,180]

Перевел Династии.

Возьму Landed_titles.

Также убедительная просьба при переводе новых Империй используйте одно слово,например не Венедская Империя,а Венедия.Это сделано для унификации перевода и отсутствия багов перевода.