МИД SPQS

[Аркесс 4,160]

i

МИД после длительных каникул снова открыт для посетителей.

[Brayden 6]

СЕНАТ И НАРОД СТРАТЕГИУМА - SENATUS POPULUS QUITIRIUM STRATEGIUM

Не хочу никого обидеть, но фраза вообще непонятная. В оригинальной фразе расшифровка буквы Q довольна спорна, есть варианты Que (Сенат и народ Рима), или Quiritium/Quirites (Сенат и граждане Рима). Мало того, что тут опечатка, так еще и небольшая бессмыслица, так как квириты это самоназвание римских горожан, в честь бога Квирина, которого отождествляли с обожествленным Ромулом. Ни к не-гражданам, ни к жителям других городов это не относилось. Так что фраза довольно сумбурна. Поправьте опечатку хотя бы)

[Alterus 16,968]

Не хочу никого обидеть, но фраза вообще непонятная. В оригинальной фразе расшифровка буквы Q довольна спорна, есть варианты Que (Сенат и народ Рима), или Quiritium/Quirites (Сенат и граждане Рима). Мало того, что тут опечатка, так еще и небольшая бессмыслица, так как квириты это самоназвание римских горожан, в честь бога Квирина, которого отождествляли с обожествленным Ромулом. Ни к не-гражданам, ни к жителям других городов это не относилось. Так что фраза довольно сумбурна. Поправьте опечатку хотя бы)

Так мы узнали что партия в течение двух лет носила название с ошибкой

Изменено 21.09.2014, 22:15:03 пользователем Alterus

[Жора 3,714]

Ахаха, лалки) даже в гугл не могут)

Везде эта опечатка. Забавно как первое время строили из себя этаких знатоков римской тематики, и использовали латинские поговорки, римские приветствия, звания и прочее.

СЕНАТ И НАРОД СТРАТЕГИУМА - SENATUS POPULUS QUITIRIUM STRATEGIUM

...

Контакты (картинки кликабельны):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. @Caduceator Senatorem

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Senatus Populus Quitirium Strategium

Изменено 21.09.2014, 22:11:17 пользователем Жора

[Saphels 408]

Ахаха, лалки) даже в гугл не могут)

Везде эта опечатка. Забавно как первое время строили из себя этаких знатоков римской тематики, и использовали латинские поговорки, римские приветствия, звания и прочее.

Но вы были так наблюдательны, что заметили это лишь сейчас. Сие не баг, а фича есть.

[Жора 3,714]

Но вы были так наблюдательны, что заметили это лишь сейчас. Сие не баг, а фича есть.

Я и не строил никогда из себя знатока латыни. И если помните, то всегда предпочитал называть вашу партию не иначе как СПКуС. Оказывается, это единственно правильная адаптация на русский язык. Ибо вы не "народ Стратегиума", а оказывается какие-то quitterы. Я даже не буду говорить, как ближе всего под контекст с европейских языков это переводится)

Изменено 21.09.2014, 22:28:22 пользователем Жора

[couple_of_foxes 126]

Таки хотелось узнать, подавать заявку на вступление тут? И если тут, то таки хотел бы ее тут оставить

P.S. И таки извиняюсь за небольшой некропостинг, но по поводу наименования. Уважаемый Alterus не совсем прав, Senatus Populus Quiritium Romanus

Сенат и граждане Рима, где Quiritium происходит от Quiris — «гражданин».

Можно привести ещё несколько менее созвучных переводов, но более точно передающих смысл фразы:

«Сенат и свободный народ Рима» (некоторые историки приписывают слову «квирит» значение — «свободный»).

«Сенат и народ квиритов Рима» (дело в том, что «квирит», по сути, является термином, обозначающим гражданина Рима, и аналогов в русском языке не имеет).

«Сенат и гражданское население Рима»

Так что небольшая ошибка в слове народ, его нужно было бы заменить на один из вышеперечисленных вариантов, но по мне так лучше использовать второй вариант расшифровки аббревиатуры SPQR - Сенат и народ Рима. Эту версию использовали с основания Римской республики и продолжали использовать на протяжении существования Римской империи. В таком виде она появляется на большинстве известных монументов и документов. И тогда следует поменять Quitirum на Que, и тогда перевод на русский будет правильный

Изменено 31.12.2014, 11:00:11 пользователем couple_of_foxes

[Oven 899]

Таки хотелось узнать, подавать заявку на вступление тут? И если тут, то таки хотел бы ее тут оставить

Заявку нужно подавать в теме партии ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Но есть одно но - чтобы вступить в партию, нужно быть полноправным гражданином.

СпойлерНажмите здесь!

 

i

Этот статус автоматически присваивается пользователю при написании 70 сообщений, получении 20 благодарностей и +5 репутации. Полноправные граждане могут вступать в политические партии и участвовать в выборах.

[Cкрыть]