Украинский перевод Crusader Kings 2

[slovitar 27]

Начата робота по украинизации Crusader Kings 2, требуются люди готовые помочь с переводом. Писать в скайп mihon.ua

Коментарии "зачем это нужно", неуместны. "Лучше" было бы выучить английский язык, чем переводить каждый новый патч на русский, но согласитесь, более комфортно и приятно играть на родном языке.

У меня вопрос к префекту, за что меня забанили на три дня и что я нарушил (должность:нарушитель)?

И просьба вставить следующий текст в шапку темы:

Если вы хотите присоединится к переводу игры, вам стоит сделать следующее:

Шаг 1. Выбрать себе свободные строчки текста для перевода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Шаг 2.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скачать файлы для локализации, прочитать инструкцию и словарь часто употребляемых слов.

Шаг 3. Сообщить о выбранных строчках комментарием к этой теме, личным сообщением, или другим способом. Дождаться подтверждения.

Просьба добавить меня в скайпе: (mihon.ua), или оставить любую другую возможность обратной связи (контакт, фейсбук).

Условие - берите такой участок текста, на перевод которого вам понадобится не более трех дней.

P.S. Нужна помощь с украинизацией шрифтов.

Изменено 04.05.2013, 16:34:33 пользователем ryazanov

[Armun 539]

язык селюков

И это не мешает быть ему быть одним из самых красивых языков.

[Armun 539]

это карпаты?

Ноунейм холмы

[Белый Волк 2,067]

И это не мешает быть ему быть одним из самых красивых языков.

Красивость — чудовищно субъективная вещь. Немногие люди назовут родной язык некрасивым.

[Ibrahim-bey 228]

И это не мешает быть ему быть одним из самых красивых языков.

Щито? Смищным-да, но красивым? Самые красивые на мой взгляд - турецкий и суахили

[Alterus 16,967]

Отличная идея! Мне нравится, может и будет популярным среди украинских пользователей. Жаль, что идея с переводом Виктории 2 не вышла. Вот чего бы действительно хотелось попробовать.

Мне многое интересно, например, как вы переведете короля Норвегии: Гаральд Суворий, Гаральд Сміливий чи Гаральд Хардраде?

Удачи!

Изменено 27.04.2013, 18:37:32 пользователем Alterus

[slovitar 27]

Что то мысль закралась, шо автор то сюда за кормом пришел!

Совсем нет. Господа, украинизация идет полным ходом. Про состояние проекта можно ознакомится тут:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ещё раз настойчиво прошу прекратить оффтоп.

[Armun 539]

Щито? Смищным-да, но красивым? Самые красивые на мой взгляд - турецкий и суахили

Что в нем смешного? Не смешнее того же русского.

[Sauron1998 191]

это самая совершенная ступень развития древнерусского. по историческому пути, когда русский язык совершенствовался, в некоторых деревнях беларуси и украины до людей не доходил прогресс в развитии языка, и таким образом они сохранили промежуточную ступень развития между древнерусским и русским языками.

Кто назвал ее самой совершенной?А вы не думали,что язык может сам совершенствоваться,даже если народ не имеет независимости.И что с того,что в некоторых селах беларуси и украины не получили "великого просветления"?Им от этого ни жарко,не холодно

Изменено 27.04.2013, 18:39:09 пользователем Sauron1998

[slovitar 27]

Отличная идея! Мне нравится, может и будет популярным среди украинских пользователей. Жаль, что идея с переводом Виктории 2 не вышла. Вот чего бы действительно хотелось попробовать.

Мне многое интересно, например, как вы переведете короля Норвегии: Гаральд Суворий, Гаральд Сміливий чи Гаральд Хардраде?

Удачи!

Благодарю. Помогите нам с переводом СК2 и следующим проектом будет перевод Виктории

Подскажите пожалуйста, как можно редактировать шапку темы?

[Алeксeй 1,266]

Погано що Європу 3 не перекладають на Українську. Сподіваюсь що четверту частину перекладуть. Щасти вам з перекладом!

[slovitar 27]

Погано що Європу 3 не перекладають на Українську. Сподіваюсь що четверту частину перекладуть. Щасти вам з перекладом!

Саме ми і перекладемо 4-ту Європу, одразу піся релізу. Дякую і долучайтесь

[Ibrahim-bey 228]

Префект! Даставай банхаммер. Налицо нарушени закона (пишут не по русски). Подать сюда Рязанова, разбудите его, кто знает где он живет или знает его телефон?

Изменено 27.04.2013, 18:46:52 пользователем Ibrahim-bey

[Алeксeй 1,266]

Погано що Європу 3 не перекладають на Українську. Сподіваюсь що четверту частину перекладуть. Щасти вам з перекладом!

Плохо что Европу 3 не переводят на Украинский. Надеюсь что четвёртую часть переведут. Удачи вам с переводом!

Саме ми і перекладемо 4-ту Європу, одразу піся релізу. Дякую і долучайтесь

Именно мы переведём 4-ую Европу, Сразу после релиза. Спасибо и присоиденяйтесь

________________________________________________________________________________

_______

Я у КК2 не гамаю. Допоможу з четвертою частиною, а так поки що без мене.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Я в КК2 не играю. Помогу с четвёртой частью, а так пока-что без меня.

[Airborne 22]

Ребята,может реально займемся переводом игры,а не оффтопом и срачем на тему "Чей язык краше"?Всё таки это не лингвистический и не политический форум.

[Ibrahim-bey 228]

Да не боись, вас бы строго не покарали, вы новички и законов не знаете. Но что исправился молодец

Изменено 27.04.2013, 19:09:38 пользователем Ibrahim-bey

[Red Khan 519]

Можно и с русского, но важно учитывать различия построения речи. Добавляйтесь в скайп mihon.ua

С русского не надо, ещё оттуда косяков понахватаетесь. Лучше уж тому, кто знает хорошо украинский, но плохо английский редактором-корректором быть.

[Alterus 16,967]

Благодарю. Помогите нам с переводом СК2 и следующим проектом будет перевод Виктории

Подскажите пожалуйста, как можно редактировать шапку темы?

Могу и помочь, скажете как, попробую. Правда не знаю, стоит ли браться, если не будет хватать свободного времени и знания английского не совершенны. Что касается шапки, не знаю. Обратитесь к префектам.

[Наполек 753]

Ребята,может реально займемся переводом игры,а не оффтопом и срачем на тему "Чей язык краше"?Всё таки это не лингвистический и не политический форум.

внезапно

[Slavker 183]

Ив'гит - основа всех языков, и это истинна!

P.S. Надеюсь вб'гос получился.

Изменено 27.04.2013, 20:04:17 пользователем Slavker

[Killen 498]

Мда. Посмеялся.