Украинский перевод Crusader Kings 2

[slovitar 27]

Начата робота по украинизации Crusader Kings 2, требуются люди готовые помочь с переводом. Писать в скайп mihon.ua

Коментарии "зачем это нужно", неуместны. "Лучше" было бы выучить английский язык, чем переводить каждый новый патч на русский, но согласитесь, более комфортно и приятно играть на родном языке.

У меня вопрос к префекту, за что меня забанили на три дня и что я нарушил (должность:нарушитель)?

И просьба вставить следующий текст в шапку темы:

Если вы хотите присоединится к переводу игры, вам стоит сделать следующее:

Шаг 1. Выбрать себе свободные строчки текста для перевода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Шаг 2.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скачать файлы для локализации, прочитать инструкцию и словарь часто употребляемых слов.

Шаг 3. Сообщить о выбранных строчках комментарием к этой теме, личным сообщением, или другим способом. Дождаться подтверждения.

Просьба добавить меня в скайпе: (mihon.ua), или оставить любую другую возможность обратной связи (контакт, фейсбук).

Условие - берите такой участок текста, на перевод которого вам понадобится не более трех дней.

P.S. Нужна помощь с украинизацией шрифтов.

Изменено 04.05.2013, 16:34:33 пользователем ryazanov

[chas36 151]

Шрифт красивый. Украинский перевод можно поставить, что бы веселится. Удачи вам в переводе!

[slovitar 27]

Благодарю! Как переведем, обязательно поставьте

[Ричард 3,189]

На русский лучше переводите.

А так чисто для по смеяться можно.

Угорщина, завоёвник, зрадник, опиниться.

Изменено 27.04.2013, 17:35:41 пользователем Ричард

[Slavker 183]

О, весело будет. Хотя мне IRL хватает смешного языка.

[Yankee 1,091]

  Slavker писал:

О, весело будет. Хотя мне IRL хватает смешного языка.

Ни один язык не смешной, если знаешь его хорошо. Так что учи украинский, в стране твоего проживания не единожды пригодится.

[Ibrahim-bey 228]

Вильгельм Бастард забыли перевести. Походу как нибудь "Вiблядик"

[Slavker 183]

  Yankee писал:

Ни один язык не смешной, если знаешь его хорошо. Так что учи украинский, в стране твоего проживания не единожды пригодится.

Смешной. Особенно западенский диалект.

[Comandante Raven 3,979]

  Yankee писал:

Ни один язык не смешной, если знаешь его хорошо. Так что учи украинский, в стране твоего проживания не единожды пригодится.

Для русского слуха - смешной.

[ibnXattab 1,477]

  Ibrahim-bey писал:

Вильгельм Бастард забыли перевести. Походу как нибудь "Вiблядик"

Байстрюк.

[Ibrahim-bey 228]

  von Neumann писал:

Для русского слуха - смешной.

и не говори, прям абассака )))

[Ibrahim-bey 228]

  ibnXattab писал:

Байстрюк.

точно! забыл. слышал ведь ето слово

тьфу ты! даблпост

Yankee, Slavker, где вы такие фоточки на авы берете? богини, аж сердце щимит!

Изменено 27.04.2013, 17:58:59 пользователем Ibrahim-bey

[slovitar 27]

  Ibrahim-bey писал:

Вильгельм Бастард забыли перевести. Походу как нибудь "Вiблядик"

Бастард - заимствование и не переводится. Синоним незаконнонароджений (незаконнорожденный рус.).

Большая просьба не оффтопить.

[Armun 539]

Язык смешной для русских, потому что они не умеют на нем читать. Зрадник=Зраднык. Я бы мог помочь, но только если с русского переводить. Английский я плохо знаю.

Изменено 27.04.2013, 18:03:55 пользователем Armun

[Yankee 1,091]

  von Neumann писал:

Для русского слуха - смешной.

Ес-но, если не учить.

[Наполек 753]

  slovitar писал:

Синоним незаконнонароджений (незаконнорожденный рус.).

лол, спасибо, хотел в словарь уж лезть

а что если украинский язык - русский с заимствованиями из польши, литвы и села?

[Diplomate 3,115]

Предрекаю срач на 10 страниц наподобие Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы.

[slovitar 27]

  Armun писал:

Язык смешной для русских, потому что они не умеют на нем читать. Зрадник=Зраднык. Я бы мог помочь, но только если с русского переводить. Английский я плохо знаю.

Можно и с русского, но важно учитывать различия построения речи. Добавляйтесь в скайп mihon.ua

[ibnXattab 1,477]

Чешский смешнее - черствые потравыны и поганка на гречку, агой перделки и прочие кони )) У нас любимой развлекухой было в детстве просить красивую девочку Олю, приезжающую из Мурманска, сказать драбина и паляныця. Угорали всем двором )

[Ibrahim-bey 228]

  Diplomate писал:

Предрекаю срач на 10 страниц наподобие Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы.

Я сразу об етом подумал. Но что зделаеш? в большинстве случаях ето не избежно

А еще по чешски компьютер - почитач

Изменено 27.04.2013, 18:08:50 пользователем Ibrahim-bey