Перевод заимствований на русский язык

[Наполек 753]

ну манагемент, бодибилдинг, дайвинг - это понятно. а "информация" какое слово заменила? не могу подобрать подходящего эквивалента

[Geremande 2,684]

данные, сведения

[йцукенгшщз 2,497]

ужс

данные это тоже же заимствование!

[Наполек 753]

ужс

данные это тоже же заимствование!

если и так, то не такие свежие, не простой перевод латинского написания на кириллический. то есть вполне вписывается в русскую речь

[Vicomte 206]

данные, сведения

Информация -- это новые знания. Те которые уже имеются -- данные.

[Наполек 753]

ну всё равно, информация в нынешнем понимании - понятие на порядок глобальнее, чем данные или сведения

[Vicomte 206]

ну всё равно, информация в нынешнем понимании - понятие на порядок глобальнее, чем данные или сведения

Не согласен. Все так как я описал постом выше.

[Наполек 753]

Информация -- это новые знания. Те которые уже имеются -- данные.

информация может передаваться данными, например.

информация - котёл таких понятий, как знания, данные или же сведения

Изменено 07.04.2013, 10:27:14 пользователем Наполек

[Vicomte 206]

информация может передаваться данными, например.

Какоето словоблудие.

[Наполек 753]

Какоето словоблудие.

если я информирую инвестора о финансовом положении компании с помощью данных, представленных в бухгалтерской отчётности, для него данные являются информацией, а для меня нет?

[Vicomte 206]

информация - котёл таких понятий, как знания, данные или же сведения

На примере человека:

Информация -- это то о чем ты раньше не знал, а сейчас узнал. Знания то, что ты знаешь.

[Vicomte 206]

если я информирую инвестора о финансовом положении компании с помощью данных, представленных в бухгалтерской отчётности, для него данные являются информацией, а для меня нет?

Да.

[Наполек 753]

Да.

а на протяжении какого времени для инвестора эти данные остаются информацией? неужели, после того, как показана и объяснена последняя циферка, информация превращается в знакомые уже сведения? недолго, однако, информация живёт

[Vicomte 206]

а на протяжении какого времени для инвестора эти данные остаются информацией? неужели, после того, как показана и объяснена последняя циферка, информация превращается в знакомые уже сведения? недолго, однако, информация живёт

Таковы законы мироздания. Самому грустно.