Современные кириллические алфавиты

[Aлєξiи Роусьскъ 339]

В рамках просветительской деятельности Славянофильской партии нашего форума, предоставляю вашему вниманию моё описание славянских кириллических алфавитов и каждой фонемы в отдельности. И так, изучая любой язык, прежде всего мы сталкиваемся именно с алфавитом (ну или иным видом записи), знать чужое произношение, пусть даже и на поверхностном уровне всегда полезно. Мало кто поймёт, что обозначает болгарское слового ъгъл, но зная, что в болгарском Ъ это краткая гласная у, можно понять что это простой угол, или македонское бидејќи, если бы мы знали что ќ в македонском родственно ч, и мы бы могли догадаться, что бидејќи - бидейчи - будучи. Почемуто большиснтво учебников, статей и т.п. не утруждают полнсотью описывать сообенности произношение в том, или ином языке (по себе знаю), по этому, налеюсь моя статья вам будет полезна, если что, спрашивайте. И так, поехали

А - А, она и в африке А, общая для всех

Б - для всех

В - в украинском иногда произносится, путём соприкосновения губ, а не нижней губы с зубами, получается нечто похожее на английское w.

Г - в южнорусском произношении звучит как нечто между Г и Х (в общем все знают, все слышали), обычной Г пара К, но для южнорусской парой является Х, Г звонкая, а Х глухая.

Ґ - обычная Г, из-за того, что в украинском Г обозначает другой звук, была введена эта Ґ, для обозначения простой, взрывной (как и в русском) [г], чаще используется в заимствованиях.

Д - Д везде Д

Ђ - интересная буква, является звонкой парой для Ч, если Ч = Ть+Щ, то Ђ = Дь+Жь (жь мягкая, как в словах вожжи, или дрожжи), используется в сербской кириллице, появилась путём дополнительной палатализации мягкого звука Гь, хотя также родственна и Дь, к примеру сербская династия Карађорђевићи - по русски Карагеоргиевичи. И так, звук произносится как слитное сочетание Дь и Жь, как и в итальянском G, но мягче чем в английском J. Т.к. является парой Ч, можно услышать и в русском, если быстро произнести "печь булки", то Ч из-за того, что после неё стоит Б станет звонкой и мы получим Ђ [п’эђбулки]

Ѓ - из македонского, родственна сербской Ђ, почти всегда её повторяет, но произносится иначе, как обычное русское Гь (Ге-Ѓе(э) Гя-Ѓа Гю-Ѓу Ги-Ѓи(ы)). Всегда надо помнить об её родстве с сербской ДьЖь, надо просто знать, что в македонском гь соответствует всяким ДЖ (Дь) (раѓање-рождение)

Е - Е, везде схоже с Э (как в слове это), но лишь в русском и белорусском является ЙЭ (что правильнее) и даёт после согласных мягкость, т.е. лететь=льэтьэть, ехать = йэхать. К произношение этого звука, не произнося смягчение, очень сложно привыкнуть, при чтении других славянских.

Ё - Ё, сколько про неё уже написано. Есть в русском и белорусском, даёт такую же мягкость как и Е. Многие иностранцы считают её родственной букве О, это в корне неправильно, она всегда была привязана только к Е. Мягкость о как правило обозначается ьо (мильон, бульон), т.к. никакого пересекания с е тут нет.

Є - украинская, выполняет функцию как и русская Е, т.е. ЙЭ в начале слов и после гласных и смягчение после согласных.

Ж - в восточнославянских звучит твёрдо, в южнославянских этот звук немного мягче и произносится как в западноевропейских языках (англ. pleasure).

З - З, везде одна.

Ѕ - буква македонского алфавита, обозначает пару Ц, т.е. Ц=ТС, а Ѕ=ДЗ, в русском со временем этот звук полностью превратился в З, "sвезда" (дзвезда) превратилось в "звезда"

И - в русском и белорусском даёт смягчение, в других не даёт, очень сложно для русского человека понять, как И может не давать смягчения и при этом не быть Ы. А вот так. В украинском совершенно равна Ы(!). Отсутствует в белорусском.

І - т.к. И в украинском равна Ы, а в белорусском вообще отстствует, то И там обозначается как I. Внимание, в украинском не даёт смягчения.

Ї - а вот эта И, уже даёт.

Й - Й, нет в сербском и македонском.

Ј - заместо Й там эта буква, на латинский лад.

К - К

Л - Л

Љ - македонский и сербский. Т.к. мягкость там встречается редко, Вук Караджич решил ввести две буквы, в которых она встречается, вот и получилась мягкая Л. Људи=Люди (за исключением И, о которой я писал выше)

М - М

Н - Н

Њ - вторая такая буква (смотри Љ)

О - в русском, в безударном положении произносится как краткая А, хотя это маловажно.

П - П

Р - Р

С - С

Т - Т

Ћ - Сербская Ч, полностью соответствует произношению русской Ч.

Ќ - родственна сербской Ћ, однако произносится как Кь. (Читай про Ђ и Ѓ)

У - У, везде У

Ў - красивая "У краткая", встречается в белорусском, является полугласной как и Й, полностью схожа в произношении с английской W

Ф - Ф

Х - Х

Ц - Ц

Ч - во всех южнославянских обозначает общеевропейское произношение Ч, оно чуть мягче русского. Как английское Ch

Џ - ДЖ, сербского. Надо Помнить, что Ж чуть мягче чем русское, по этому Џ полнсотью равна английскому J.

Ш - Ш, как и с другими шипящими, в русском она тверже, в южнославянских же чуть мягче, как английское Sh

Щ - встречаестя в русском и болгарском, в русском обозначает очень мягкую долгую Ш, в болгарском звукосочитание ШТ. Родственна Шч, по этому, скажем в белорусском ШЧ произносится как Щ.

Ъ - твердый знак. В русском ставится когда согласная не должна смягчаться (подъезд и подезд, разнциа на лицо), своеобразный словоразделитель (очень славянская черта, другие языки её потеряли). В болгарском обозначает краткую у, похоже на первую у в слове "кукарекнуть".

Ы - встречается в русском и белорусском, в украиснком пишется как И. Была создана как твёрдое И, и писалась ЪI, по этому и не может быть в начале слова, т.к. твердый знак должен ограничивать согласную от гласной.

Ь - мягкий знак, встречается во всех восточнославянских и крайне редко в болгарском. Обозначает мягкость впередистоящей согласной.

Э - русская и белорусская, в других славянских пишется как Е.

Ю - болгарская, русская, белорусская, смягчает, обозначает ЙУ

Я - см. выше, ЙА

Надо запомнить про украинский и русский, что I/И=И/Ы, а Е/Є=Э/Е

Прошу сразу отписать мне по поводу моей орфографии, перепроверять не буду, хочу спать.

Позже напишу про старославянский алфавит, где опишу первоначальное произношение и происхождение.

Изменено 04.03.2010, 20:17:51 пользователем Aлєξiи Роусьскъ

[Мин Тау 309]

хотелось бы примеры прочитать, как произносятся славянские буквы, не имеющиеся в русском алфавите, на примере пары слов и транскрипции...

ещё: такую же статью про старорусский и старославянский алфавиты

интересно было бы почитать про глаголицу...

статья супер, спасибо...

[Aлєξiи Роусьскъ 339]

Практически вся фонетика в славянских языка одинакова, некоторые звуки редки а некоторые часты, иногда бывают чужие вкрапления. Всё выше я впринципе описал, но уточню

Ђ - как я уже говорил можно встретить в звонкой Ч, к примеру "печь булки" [п’эђбулки], или Маньчжурия [Ман’ђжурийа].

Ћ - русская Ч

Ѓ - Гь

Ѕ - Дз, дзюдо (но тут она мягкая)

Љ Њ - Ль Нь

Ќ - Кь

Џ - просто ДЖ, только Ж чуть мягче, как английская, в русском её не встретить.

J - Й

Ў - как английское W, West, world.

Ж Ш Ч произносятся в южнославняских как англйиские Zh Sh Ch

Всё очень схожо, просто надо привыкнуть.

Изменено 05.03.2010, 11:35:48 пользователем Aлєξiи Роусьскъ

[GUNN 126]

Небольшое замечание.

І - т.к. И в украинском равна Ы, а в белорусском вообще отстствует, то И там обозначается как I. Внимание, в украинском не даёт смягчения.

Ї - а вот эта И, уже даёт.

Наоборот, первая даёт смягчение, а вторая - нет (Дір читается как и Дир в русском, транскрипция - [д`ир], и - укр., где апостроф смягчает д)

Просто ї читается как [йі], если стоит в середине слова, перед ней пишется апостроф, что аналогично твердому знаку в русском. Пример - Під`їзд (читается как "пидйизд", и - рус.) = подъезд. Если же в начале, как їжак (читается йижак, и - рус.), аналогично слову ёж. Ну вы меня поняли. А в целом интересно и познаватеьно))

Изменено 29.08.2010, 22:32:20 пользователем GUNN

[abyrvalg 64]

А про глаголицу можно поподробнее? Так я и не пойму, Кирилл с Мефодием ее придумали или все таки кириллицу?

[Salazar 4,312]

А про глаголицу можно поподробнее? Так я и не пойму, Кирилл с Мефодием ее придумали или все таки кириллицу?

Глаголица это мегажесть, придуманная Мефодием. Кирилл разработал свой алфавит, используя идеи Мефодия. Потому и назвали "кириллицей" - от Мефодия там мало что осталось. Правда, Кирилл сейчас бы тоже удивился, увидев, как мы обработали его детище.

Изменено 20.06.2011, 16:42:54 пользователем Salazar

[abyrvalg 64]

Глаголица это мегажесть, придуманная Мефодием. Кирилл разработал свой алфавит, используя идеи Мефодия. Потому и назвали "кириллицей" - от Мефодия там мало что осталось. Правда, Кирилл сейчас бы тоже удивился, увидев, как мы обработали его детище.

Да нет,это совершенно разные алфавиты.И Кирилл с Мефодием вроде Маркса с Энгельсом: второй - "дорогой друг и соратник", но не более того.

Мне то казалось,что кириллицу никто специально не разрабатывал,священники и церковные иерархи в первые века христианизации были византийцами,славянские языки знали на уровне гастарбайтеров,вот и переводили кто во что горазд. Собственно, поэтому и церквнославянский язык не=старославянскому, а что-то типа basic russia.

[nelsonV 4,134]

уважаемый

Ё - Ё, сколько про неё уже написано. Есть в русском и белорусском, даёт такую же мягкость как и Е. Многие иностранцы считают её родственной букве О, это в корне неправильно, она всегда была привязана только к Е. Мягкость о как правило обозначается ьо (мильон, бульон), т.к. никакого пересекания с е тут нет.

есть звуки и есть буквы (графические, знаки обозначающие прямо или косвенно звук). В русском языке есть шесть гласных звуков: а, о у, э, ы, и (есть еще куча редуцированных). Буквы е, ё, ю, я в на письме обозначают либо один звук либо два. Если буква стоит после согласной (буквы), то она смягчает согласный звук и при этом обозначает гласный, один из шести указанных мной выше. Если же эти буквы стоят после мягкого знака или в начале слова, то они обозначают кроме гласного еще и согласный звук [j], мышьяк = [м] [ы] [ш] [j] [а] [к]. буква ё на письме также либо смягчает согласный звук, когда стоит непосредственно после согласной буквы и обозначает при этом звук о, либо обозначает два звука [j] и [о].

[nelsonV 4,134]

Да нет,это совершенно разные алфавиты.И Кирилл с Мефодием вроде Маркса с Энгельсом: второй - "дорогой друг и соратник", но не более того.

Мне то казалось,что кириллицу никто специально не разрабатывал,священники и церковные иерархи в первые века христианизации были византийцами,славянские языки знали на уровне гастарбайтеров,вот и переводили кто во что горазд. Собственно, поэтому и церквнославянский язык не=старославянскому, а что-то типа basic russia.

да нет, церковнославянский и старославянский это практически один язык, а вот древнерусский и старославянский это разные языки. старославянский язык это южнославянский язык, после 988 года стал книжным языком на Руси, впоследствии сохранился в форме церковнославянского языка, то есть на нем отправляют службу, в современном русском языке есть старославянские слова. В отличие от древнерусского языка характеризуется неполногласием - горожанин (древнерусское слово) - гражданин (старославянское), также в древнерусском языке было чередование согласных звуков д - ж (город - горожанин, родить - рожать), а в старославянском - д - жд (родить - рождать).