Перевод Victoria II: Heart of Darkness

[Diplomate 3,114]

Поскольку был анонсирован новый аддон для Виктории 2, предлагаю начать набор переводчиков.

[Kriot 13]

Забыл в первом сообщении написать: переведены еще и морские провинции Японии. Строки 12788-12795 в text.csv.

В принципе я еще могу помочь. Переведя дальше другие фамилии и имена из cultures.txt (Кроме китайских, наверное)

P.S: Хотя они переведены все вроде. Вот и хорошо. Тогда только японские пофиксить и всё.

[Kriot 13]

Скайп - lordkriot. Добавьте, там если что еще можно несколько строк исправить.

[Pshek 2,756]

Отдам свой файл в надежные руки (да, черт возьми, в надежные, а не те, которые лишь бы как), ибо перевожу по возможности - а эти 100 строк оставшихся растянуться могут на 2 дня. Если что, по смыслу перегоню.

newspaper_text.csv

151-357

Если это твои, то забираю.

[Mr. Freeman 178]

Не могу более продолжать переводить. ПРошу, пожалуйста, возьмите мои строки и прошу прощения за предоставленные неудобства.

[Kriot 13]

some_fake_1920_5;Pole-sitting fad sweeps western world.;;Pfahlsitzen-Marotte erobert westl. Welt.;;;;;;;;;;;x

Ребят что то я не очень понел про что речь идёт?

Увлечение сидением на жерди охватило Западный Мир. Изменено 19.04.2013, 12:36:29 пользователем Kriot

[Leturus 6]

Насколько я понимаю, слева находится текст по-английски, а справа - по-немецки?

Если это так, то почему именно на этих языках?

Изменено 19.04.2013, 19:00:45 пользователем Leturus

[limon999 4]

Насколько я понимаю, слева находится текст по-английски, а справа - по-немецки?

Если это так, то почему именно на этих языках?

Потому что это стандартные, международные языки. (Еще французский есть, если я не ошибаюсь) Paradox использует их в качестве основных во всех своих играх, ведь вероятность того что игроки (из азии, например) будут знать немецкий или английский значительно больше, чем какой-либо другой.

[Kriot 13]

Truvor

Я свободен, но у меня отправка сообщений в скайпе на работе не работает. По кораблям: японские, насколько я помню, я уже перевел и скинул. Остальные можно поделить с Капланом.

[Leturus 6]

Могу взять у кого нибудь строчек 30-50.

[Svastyan 327]

можно ли выложить уже то,что готово?

[Pshek 2,756]

можно ли выложить уже то,что готово?

Подожди пару дней до полной готовности.

[Svastyan 327]

Подожди пару дней до полной готовности.

ну так больше половины то переведено.

хочется поиграть уже на переведённом,пусть и частично, клиенте.

а там уже и до полной версии не далеко.

[Truvor 2,027]

ну так больше половины то переведено.

хочется поиграть уже на переведённом,пусть и частично, клиенте.

а там уже и до полной версии не далеко.

Русификатор выйдет, когда будет полностью закончен и протестирован.

[hulio703 60]

Кстати хотелось что-бы поправили ошибки перевода AHD. Пользователи отписывались о них в теме русификатора Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Их там мало.

Изменено 20.04.2013, 16:14:25 пользователем hulio703

[Truvor 2,027]

Кстати хотелось что-бы поправили ошибки перевода AHD. Пользователи отписывались о них в теме русификатора Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Их там мало.

П. С. 2-е ниже сообщение удалите. Случайно не ту кнопку нажал.

ок, просмотрю потом тему, учту все пожелания

[RRTTRR 22]

Всем добрый вечер. Если могу помочь с переводом - готов помочь.

[Diplomate 3,114]

Всем добрый вечер. Если могу помочь с переводом - готов помочь.

Вы немного запоздали, все уже практически переведено. Но все равно спасибо за желание помочь.

126-200 -- Diplomate (в процессе)

Переведено, прошу отредактировать шапку.

Изменено 20.04.2013, 18:49:12 пользователем Diplomate

[Leturus 6]

Вопрос не совсем в тему, но всё же, как поставить русификацию на steam-версию игры. На форуме нашёл русификацию только для AHD.

[BOBAHBOBAHBOBAH 8]

Вопрос не совсем в тему, но всё же, как поставить русификацию на steam-версию игры. На форуме нашёл русификацию только для AHD.

Сказано же, еще не готов перевод HOD. А русификация стим-клиента ничем не отличается от русификации пиратки.

[Rotral 0]

Сделайте пожалуйста частичный русификатор пока воскресенье поиграть охота, а то потом будние дни учёба, работа...

Буду благодарен если не хотите выкладывать скиньте хотябы в личку))) очень прошу