Перевод Victoria II: Heart of Darkness

[Diplomate 3,115]

Поскольку был анонсирован новый аддон для Виктории 2, предлагаю начать набор переводчиков.

[Mr. Freeman 180]

Могу присоединиться к переводу. Английский язык знаю не так хорошо, как хотелось бы, но помогу, чем смогу. Возьму строчки 101-200 в файле darkness.csv. И да: на абсолютную грамотность и правильность перевода не претендую. так что если будут косяки - ругайте.

[Germes 223]

готов принять участие. скайп germes_rus.

[Pshek 2,756]

Пока что беру файл darkness 330-430

[LazeR0k 1]

newspaper_text.csv - 357 строк

151-357

беру

[LazeR0k 1]

Да предложения там довольно сложные, надеюсь ребята там нормально все попереводят)

[LazeR0k 1]

some_fake_1920_title_5;Мы не знаем почему;;Wir wissen nicht warum;;;;;;;;;;;x

some_fake_1920_5;Pole-sitting fad sweeps western world.;;Pfahlsitzen-Marotte erobert westl. Welt.;;;;;;;;;;;x

Ребят что то я не очень понел про что речь идёт?

[trollmarcus 1]

newstext_3_01.csv - 257 строк

Беру на себя, скайп аналогичен логину на форуме.

[LazeR0k 1]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Непотяну, перевёл 22 строки

[Truvor 2,027]

newstext_3_01.csv - 257 строк

Беру на себя, скайп аналогичен логину на форуме.

Уже занято

[amtelian 31]

как я понял участие приняли люди знающие разговорный английский?

потому что через онлайн переводчики такая хрень выходит

[Diplomate 3,115]

как я понял участие приняли люди знающие разговорный английский?

потому что через онлайн переводчики такая хрень выходит

Наши переводчики такой хренью не пользуются. Разве что слова посмотреть, либо какие-нибудь термины по гуглу пробить.

Изменено 16.04.2013, 16:00:04 пользователем Diplomate

[Slavker 183]

как я понял участие приняли люди знающие разговорный английский?

потому что через онлайн переводчики такая хрень выходит

Ну как знают, в переводе много незнакомых слов встретил, пополнил словарный запас. Новые слова сначала переводил в Google Translate, а потом смотрел значения в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[ArtZem 17]

Шрифты для газеты вместе с шрифтами от русской версии игры.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

скринНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Перевод промтовский для примера русских шрифтов в газете. Не пугайтесь.

Душа в пяткі ушла. Честно.) Еслі хотіте, могу помочь. По мелочам там. А вообўе Тайм Нью Роман шріфт лучше, как по мне.

Изменено 16.04.2013, 16:22:50 пользователем ArtZem

[shortghostone 68]

вакансии еще остались?

[Slavker 183]

вакансии еще остались?

Могу отдать половину своих строк.

[fursh 3,025]

а официальной локализации не будет?

[Slavker 183]

а официальной локализации не будет?

Вроде как нет.

[fursh 3,025]

ну тогда печаль, буду ждать вашего перевода, заранее спасибо

[ArtZem 17]

Разрешите предложить. Используйте для газет шрифт "Times New Roman"/ На мой взгляд, он аккуратнее и красивее, чем тот, который используется на промке.

[Truvor 2,027]

newstext_3_01.csv строки 60-125 свободны.

Кто желает помочь присоединяйтесь