Перевод Victoria II: Heart of Darkness

[Diplomate 3,114]

Поскольку был анонсирован новый аддон для Виктории 2, предлагаю начать набор переводчиков.

[Мостовик 3,634]

i

Почистил немного тему. В следующий раз слова Трувора найдут подтверждение!

[Diplomate 3,114]

Вы хоть знаете, что сейчас идет работа над самыми трудными строками? Мы чуть ли не каждую строку в чате обсуждаем. Так что прекратите ныть.

[No Good 3,794]

камрады переводчики, спасибо за ваш героический и бескорыстный труд!

а будет ли этот перевод отделньым файлом, а то у меня сердце тьмы на английском, не хотелось бы снова всю сборку перекачивать.

Конечно, отдельным файлом.

Спасибо за перевод.

Интересует вопрос: название газет переводили или оставили оригинальные?Надеюсь что второе

Оставили оригинальные.

[Rotral 0]

Даёшь перевод!!!!!! как раз на выходных

!

Предупреждение по статье 1

Изменено 26.04.2013, 12:23:44 пользователем Truvor

[Leturus 6]

Нужно перевести еще пару десятков строк. Строки сложные и сделать нужно быстро. Желающие (с хорошим знанием английского, и главное русского языка) пишем мне в лс или в этой теме.

Могу перевести строк 10.

[Zendor 12]

готов помочь с переводом . skype f1del_

[Степан 97]

Даёшь перевод!!!!!! как раз на выходных

Я хочу зарание папросить прощения, но пожалуйста, ЗАТКНИТЕСЬ УЖЕ!!!

[Owis 2]

Ребята, которые переводят! Спасибо вам огромное, правда! Мы все ценим ваш кропотливый труд! И с нетерпением будем терпеливо ждать перевода

[234 8]

выходит газеты почитать не смогу жаль

[Степан 97]

выходит газеты почитать не смогу жаль

Почему? Ведь не переводят только НАЗВАНИЯ газет...

[Ra_ 3]

Я в начале тоже очень сильно ждал перевод)) прям невтерпеж было.. а потом тут же на сайте нашел игру Crusader Kings 2 дак сразу как-то забыл про викторию

[Антипа 1,323]

Я в начале тоже очень сильно ждал перевод)) прям невтерпеж было.. а потом тут же на сайте нашел игру Crusader Kings 2 дак сразу как-то забыл про викторию

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - теперь и про КК2 (оригинал) забудете

[ArtZem 17]

Хм. Забавно вышло. В ожидании перевода обнаружил, что не так уж плохо знаю английский. )))

P.S. Большое спасибо переводчикам за уже проделанную большую и трудную работу

[Odin 830]

Уважаемые переводчики! А может имеет смысл оставить текст на загрузочных экранах на английском, чтобы там не было кракозябр?

Ведь какой смысл переводить если всё равно там кракозябры?

[Komrad_Viktor 4]

Уважаемые переводчики! А может имеет смысл оставить текст на загрузочных экранах на английском, чтобы там не было кракозябр?

Ведь какой смысл переводить если всё равно там кракозябры?

Поддерживаю. Только если надписи будут на аглицком, то во время вылетов можно хотя бы вредные файлы запалить, в отличии от кракозябр.

[Truvor 2,027]

Уважаемые переводчики! А может имеет смысл оставить текст на загрузочных экранах на английском, чтобы там не было кракозябр?

Ведь какой смысл переводить если всё равно там кракозябры?

Скорее всего так и сделаем.

[ArtZem 17]

Поддерживаю. Только если надписи будут на аглицком, то во время вылетов можно хотя бы вредные файлы запалить, в отличии от кракозябр.

Вообще там же нужно шрифт изменить, чтоб текст на русском былъ, не?

[Truvor 2,027]

Вообще там же нужно шрифт изменить, чтоб текст на русском былъ, не?

Нет, пробовал вставлять туда разные шрифты, в том числе и кириллические, ничего не вышло. Видимо это где-то глубоко зашито. В консоли, например, тоже кракозябры.

[fursh 3,025]

согласен, лучше оставить загрузку на английском, и я удивлен что до сих пор так сделали раньше, ведь не первый раз переводят уже. и если честно я не понимаю что все так ждут перевода как можно скорее, до первого патча все равно играть нормально невозможно судя по отзывам уже поигравших

Изменено 27.04.2013, 08:42:44 пользователем fursh

[BOBODOBO 433]

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Этот фикс работает и для Виктории.

Изменено 27.04.2013, 08:46:00 пользователем BOBODOBO