Перевод Victoria II: Heart of Darkness

[Diplomate 3,114]

Поскольку был анонсирован новый аддон для Виктории 2, предлагаю начать набор переводчиков.

[ArtZem 17]

newstext_3_01.csv строки 60-125 свободны.

Кто желает помочь присоединяйтесь

Скроее бы!

Изменено 16.04.2013, 18:04:38 пользователем ArtZem

[Truvor 2,027]

53-100 строки файла darkness.csv свободны

[Pshek 2,756]

Файл darkness строки с 53 по 100 и с 330 до конца.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[serg905 0]

Народ я так понял,что все строчки разобрали,если нет напишите какие остались!!!Заранее благодарю!!!

[Vadimster 168]

С радостью помогу в переводе, имею степень магистра английской филологии.

Что там осталось?

Будет ли команда корректоров?

[Diplomate 3,114]

Все строчки разобраны, но участники могут поделиться.

Изменено 17.04.2013, 08:06:29 пользователем Diplomate

[Diplomate 3,114]

С радостью помогу в переводе, имею степень магистра английской филологии.

Что там осталось?

Будет ли команда корректоров?

Есть скайп? Я могу свои строки отдать.

[Vadimster 168]

Есть скайп? Я могу свои строки отдать.

Напишу в личку

[Otto von Bismarck 149]

Добавь лучше ты меня — shadow_ofwind. И сразу возьми строки.

Ок

[_-Emperor-_ 18]

А когда приблизительно закончится перевод?

[Slavker 183]

А когда приблизительно закончится перевод?

До понедельника постараемся закончить.

[serg905 0]

Народ давайте подключимся к переводу HOD авось до субботы закончим!!!!!!

[Kriot 13]

Перевел названия японских провинций и регионов (В Доме Разделенном они, кстати, неправильно были транскрибированы)

text.csv c 11588 до 11629

darkness.csv c 242 - 249

Хотел спросить еще насчет японских имен и фамилий у командующих. Их в предоставленных файлах нет. Могу их перевести тоже, если файлы предоставите.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 17.04.2013, 15:31:34 пользователем Kriot

[Truvor 2,027]

Хотел спросить еще насчет японских имен и фамилий у командующих. Их в предоставленных файлах нет. Могу их перевести тоже, если файлы предоставите.

Имена и фамилии находятся в common\cultures.txt

[Kriot 13]

Truvor

Японские имена и фамилии полностью перевел

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Kopistko 183]

Могу попробовать перевести, попутно подключив ещё несколько человек. Есть какие-нибудь советы для перевода? И, собственно говоря, что надо перевести?

АПД.

>trollmarcus

Вижу кого-то, похожего на моего знакомого.

Изменено 17.04.2013, 17:28:25 пользователем Kopistko

[Truvor 2,027]

Могу попробовать перевести, попутно подключив ещё несколько человек. Есть какие-нибудь советы для перевода? И, собственно говоря, что надо перевести?

АПД.

>trollmarcus

Вижу кого-то, похожего на моего знакомого.

Напишите свой скайп, там все и обсудим

[trollmarcus 1]

Отдам свой файл в надежные руки (да, черт возьми, в надежные, а не те, которые лишь бы как), ибо перевожу по возможности - а эти 100 строк оставшихся растянуться могут на 2 дня. Если что, по смыслу перегоню.

>Вижу кого-то, похожего на моего знакомого.

Привет Копистка, да, это я.

[Kopistko 183]

Kittnikita - мой скайп. Сижу всегда в инвизе.

[Kriot 13]

Забыл в первом сообщении написать: переведены еще и морские провинции Японии. Строки 12788-12795 в text.csv.

В принципе я еще могу помочь. Переведя дальше другие фамилии и имена из cultures.txt (Кроме китайских, наверное)

Изменено 18.04.2013, 01:12:55 пользователем Kriot