Перевод Виктория 2 на украинский язык

[xSleepwalkerx 6]

Я где-то читал, что на форуме висит достаточно много украинцев. Так вот решил поставить пока теоретический вопрос: есть ли у кого желание взять участие в переводе Вики 2 на мову?

Цель максимум, какой хотелось бы достичь - перевод последней версии мода PDM для AHD 2.31. Мод просто прекрасный, а вот даже достойного русского перевода пока не имеет. Хе-хе особенно радует в этом моде евент на создание Великой Украины в границах, которые даже больше исторического ареала расселения украинцев в прошлом =)) а также возможности создания Прибалтийского и Кавказкого союзов и Белорусии. Все это в комплексе дает реальную возможность конкуренции с РИ в Восточной Европе (кстати это намного трудней, чем в оригинальной версии).

Важное о себе! Знание английского языка среднее, но хороше знаниее истории и географии, а также умение обращаться со словарем, наличие свободного времени (сесию сегодня закрыл) и большое желание реализовать задуманое думаю это компенсирует.

Опыт перевода присутствует только в неигровом проекте (учебная среда moodle). Поэтому парни, кому интересно, обращайтесь даже если вы такие же нубы как я.

Просьба отвечать в коментариях только по теме, а модераторов жостко следить и чистить тему от возможных ксенофобии и предвзятости (замечал подобное в других темах) с любой стороны. Коментарии в стиле "Все вам украинцам бы Русь-матушку попилить" (также были замечены мной в некоторых темах) буду оставлять без ответа.

i

Последняя версия локализации

Изменено 31.01.2013, 09:32:00 пользователем Truvor

[Red Khan 519]

Вот и я о том. Украинский язык даже фонетически далёк, а про полонизированную лексику и говорить нечего.

А Вы точно знаете как всё произносили на древнерусском? Тогда сравнение в МФА не помешает, для наглядности. Причём явно не по "Слову", его списков не сохранилось. Да и с временным промежутком древнерусского тоже надо определиться.

Изменено 04.02.2013, 06:32:26 пользователем Red Khan

[electromagic 1,025]

А что вы понимаете под сегодняшним украинским? Даже если сравнивать украинский 8 летней давности с сегодняшним - будут сильные различия. Около 8 лет назад я был у родни в Севастополе, где смотрел по ящику какой-то укрканал, я понимал практически все, что там говорилось, сегодня же, включив украинский канал - я не понимаю половину, а то и больше. Такая же петрушка сейчас и в странах бывшей Югославии, где языки специально разводятся между хорватами, боснийцами, сербами и черногорцами как можно дальше, и этого никто не скрывает.

[Белый Волк 2,067]

А Вы точно знаете как всё произносили на древнерусском?

Точно — никто не знает. Приблизительно — да.

Тогда сравнение в МФА не помешает, для наглядности. Причём явно не по "Слову", его списков не сохранилось. Да и с временным промежутком древнерусского тоже надо определиться.

Спасибо, заниматься укродемагогией не очень интересно.

[Red Khan 519]

Спасибо, заниматься укродемагогией не очень интересно.

Причём здесь это? Вы же пытались доказать что украинский не тру на основании строк из "Слова"?

Изменено 04.02.2013, 09:19:13 пользователем Red Khan

[No Good 3,794]

Мда. Предов не хочу выдавать, но такими темпами тема ещё до вечера улетит в рад. Я предупреждаю.

[Diplomate 3,115]

Мда. Предов не хочу выдавать, но такими темпами тема ещё до вечера улетит в рад. Я предупреждаю.

Нормально, че. Мне пред выдали, а теперь им расхотелось наказывать кого-то еще. Лучше бы сразу тему в РАД отправили.

Изменено 04.02.2013, 09:36:22 пользователем Diplomate

[Белый Волк 2,067]

Причём здесь это? Вы же пытались доказать что украинский не тру на основании строк из "Слова"?

При том, что все споры на эту тему протекают по одному нехитрому сценарию:

Укры (не путаем с украинцами, ок): украинская мова рулит! мы ближе всех к истокам!

Оппонент: позвольте, но давайте почитаем что-нибудь про истоки.

Укры: нельзя! мы не знаем, так ли было на самом деле! мы не можем определить временные рамки истоков!

Ну, ок. На нет и суда нет, как говорится.

[Red Khan 519]

При том, что все споры на эту тему протекают по одному нехитрому сценарию:

Укры (не путаем с украинцами, ок): украинская мова рулит! мы ближе всех к истокам!

Оппонент: позвольте, но давайте почитаем что-нибудь про истоки.

Укры: нельзя! мы не знаем, так ли было на самом деле! мы не можем определить временные рамки истоков!

Ну, ок. На нет и суда нет, как говорится.

Да, но зачем контраргументировать цитируя "древнерусский" текст где даже ятей нет, не то что бы юсов, а украинский текст брать непонятно какой - главное чтобы меньше на оригинал был похож?

No Good, всё, оффтоп прекращаю, предов не хочу.

[Белый Волк 2,067]

Да, но зачем контраргументировать цитируя "древнерусский" текст где даже ятей нет

Это называется 'оригинальный древнерусский текст в современной орфографии'...

, не то что бы юсов

Пардон, зачем Вы говорите о древнерусском, если о нём ничего не знаете? К моменту написания 'Слова' никаких носовых гласных уже точно не существовало, да и раньше не факт. Это ж не старославянский.

а украинский текст брать непонятно какой - главное чтобы меньше на оригинал был похож?

Текст хреновый, согласен. Как-то не нашёл ничего более адекватного.

[xSleepwalkerx 6]

Засрали тему. =) Напишите лучше, что мне надо сделать, чтобы я мог форумчанам в личку писать.

[Kenzon 906]

А что вы понимаете под сегодняшним украинским? Даже если сравнивать украинский 8 летней давности с сегодняшним - будут сильные различия. Около 8 лет назад я был у родни в Севастополе, где смотрел по ящику какой-то укрканал, я понимал практически все, что там говорилось, сегодня же, включив украинский канал - я не понимаю половину, а то и больше. Такая же петрушка сейчас и в странах бывшей Югославии, где языки специально разводятся между хорватами, боснийцами, сербами и черногорцами как можно дальше, и этого никто не скрывает.

Ну тут скажем спасибо партии которая в свое время всячески сближала языки. А так почти все идет с содействием Гринченкового словаря. Скажем тоже слово "прилавок" уже заменяют иногда словом "шинквас". Специально посмотрел в словарь, таки есть такое слово.

И вообще давайте таки перейдем к делу Не особо охота вести спор в игровом разделе.

[xSleepwalkerx 6]

И вообще давайте таки перейдем к делу Не особо охота вести спор в игровом разделе.

Я бы уже тоже за дело взялся бы. Вот жду ответов от Realboy77. К нему два вопроса. Насколько он уверен в своём переводе и какая у него версия игры. Вот у меня вроде как английская версия + патч 2.31. Сравнил то что он скидывал и свою папку локализация и там в первом же файле разное количество строк. Так что надо наверное все-таки с нуля начинать переводить.

Тут моя папка локализация из корневого каталога http://www.ex.ua/view_storage/500432418991

Можешь сравнить со своей?

[Либерал 5]

есть ли у кого желание взять участие в переводе Вики 2 на мову?

Хорошая идея, так держать ... жаль я в этом ноль и помочь вам не могу.

[KaKaKTyC 279]

Толку ноль, в эту версию будут играть 2.5 анонимуса.

[Либерал 5]

Толку ноль, в эту версию будут играть 2.5 анонимуса.

Лично я с играл бы в вику на укр. мові. И думаю еще много таких найдется. И в обще, откуда вам знать - будет востребован перевод или не будет.

[xSleepwalkerx 6]

Прошу прощения, что давно не заходил на форум и покинул на некоторое время тему. На то бь1ли свои причинь1, говорить о которь1 нету смь1сла и желания.

По теме могу сказать следующее. С началом нового учебного семестра и появлением новь1х предметов решил совместить приятное с полезнь1м. Договорился с несколькими однокурсниками о совместном научном проекте. =)

Поєтому перевод полностью беру на себя. Результать1 представлю в течении двух-трех месяцев.

[Edik2009 4]

xSleepwalkerx В вас есть определено коммерческая жилка.. на Украине бабла срубите если алкализация будет не кривая)))

P.S Зачем на Русском Форуме писать подобные темы??

И провоцировать людей ?

Мы же не пришли на Украинский форум переводить Викторию 2 на Русский там бы как на дибилов глянули эт мягко говоря...

А если учесть что писали Украинцы тут ранние опять же повторюсь на Русском форуме.

А вы мало того что наплевали на закон... Так еще и обвиняете тут всех что вас обидели чем то.

Уважаемые если вас не устраивает политика форума или его правила просто удалитесь от сюда (или сидите тихо и придерживайтесь тех правил под которые подписались)

Данная тема мягко говоря не по адресу форума (пока официальным языком форума считается Русский)

Я думаю на Украине есть достойные форумы где можно найти себе тех кому это будет интересно. А в данном виде на Русском форуме (где по закону форума обязан каждый писать на Русском )

Модераторов прошу уберите эту тему что бы не развивать конфликтов это не кому не нужно сыпать соль на раны...

Спасибо за внимание

Изменено 27.02.2013, 00:57:33 пользователем Edik2009

[Compare 35]

Данная тема мягко говоря не по адресу форума (пока официальным языком форума считается Русский)

Вы лучше объясните, как разработка украинской локализации ущемляет "официальность" русского языка на этом форуме?

[ibnXattab 1,477]

Интересно, отчего эти горячие молодые люди и их клоны не бегают по веткам английского перевода на РУССКОМ ФОРУМЕ? Наверное, потому, что братство и славянское единство. Вперде!!!!

[Edik2009 4]

Вы лучше объясните, как разработка украинской локализации ущемляет "официальность" русского языка на этом форуме?

Официальность тут не ущемляет а нарушает говор их на других языках.

Не нужно выборочно брать мои фразы вы читайте полностью что написал.

Мое мнение есть один тут язык Русский и этого достаточно и не нужно тут выдумывать еще что то и работать на нем нужно и быть полезными всем а не только Украинцам. так как Русский язык знают гораздо больше людей. а Украинскую общину на форуме мне лично видеть не хочется.

Если вас это не устраивает я уже писал есть много Украинских форумов там вам будут рады как и ваш родной язык.

Изменено 27.02.2013, 11:55:20 пользователем Edik2009