Перевод Виктория 2 на украинский язык

[xSleepwalkerx 6]

Я где-то читал, что на форуме висит достаточно много украинцев. Так вот решил поставить пока теоретический вопрос: есть ли у кого желание взять участие в переводе Вики 2 на мову?

Цель максимум, какой хотелось бы достичь - перевод последней версии мода PDM для AHD 2.31. Мод просто прекрасный, а вот даже достойного русского перевода пока не имеет. Хе-хе особенно радует в этом моде евент на создание Великой Украины в границах, которые даже больше исторического ареала расселения украинцев в прошлом =)) а также возможности создания Прибалтийского и Кавказкого союзов и Белорусии. Все это в комплексе дает реальную возможность конкуренции с РИ в Восточной Европе (кстати это намного трудней, чем в оригинальной версии).

Важное о себе! Знание английского языка среднее, но хороше знаниее истории и географии, а также умение обращаться со словарем, наличие свободного времени (сесию сегодня закрыл) и большое желание реализовать задуманое думаю это компенсирует.

Опыт перевода присутствует только в неигровом проекте (учебная среда moodle). Поэтому парни, кому интересно, обращайтесь даже если вы такие же нубы как я.

Просьба отвечать в коментариях только по теме, а модераторов жостко следить и чистить тему от возможных ксенофобии и предвзятости (замечал подобное в других темах) с любой стороны. Коментарии в стиле "Все вам украинцам бы Русь-матушку попилить" (также были замечены мной в некоторых темах) буду оставлять без ответа.

i

Последняя версия локализации

Изменено 31.01.2013, 09:32:00 пользователем Truvor

[Geremande 2,684]

з.ы.ы. и вообще не понимаю этого ажиотажа шовинистов, у вас свербит где-то, что не можете оставить в покое переводчиков? в чем проблема то? или форум только для русских?

Ну сам факт того, что за десять страниц обсуждения так и не появился перевод. А после создания темы прошел месяц

Изменено 01.03.2013, 14:13:33 пользователем Leoparde77

[Alest 7]

Белый Волк

Почему это вы можете игнорировать украинские источники, а я не могу игнорировать ваши? А у меня такое есть:

http://2001.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/language/

Опровергнете?

Leoparde77

Вы что, не знаете, что в википедии есть ссылки на источники? Почему я должен все объяснять как детям малым?

Изменено 01.03.2013, 14:15:29 пользователем Alest

[Geremande 2,684]

Вы что, не знаете, что в википедии есть ссылки на источники? Почему я должен все объяснять как детям малым.

Вы специально меня игнорируете?

http://www.strategium.ru/forum/index.php?s...st&p=836237

[Freezze 1,445]

i

Господа холиварщики!!! Прошу прекратить оффтопить в теме, провоцировать друг друга. Устное предупреждение! Авторы дальнейших сообщений не по теме, указанной в топикстартере, будут наказаны! Префекта данного раздела прошу почистить тему от оффтопа.

Изменено 01.03.2013, 14:18:12 пользователем Freezze

[3arin2 331]

Да что тут по теме говорить то... Желаю удачи, хотя мне пофигу.

[zyzyz 2]

Проще всю тему удалить, чем срач чистить. Файл по ссылке был скачан всего 6 раз, после чего удалён, из чего следует, что если тема и не была специально создана для срача, то давно и окончательно сдулась.

[Navy 414]

Уменя встречное предложение:

может, состряпаем перевод на одесский диалект руссого?

[Alest 7]

Уменя встречное предложение:

может, состряпаем перевод на одесский диалект руссого?

Ты опоздал, кацап, подобные шутки уже были. Внимательней читай тему.

[Calliopa Dreams 25]

Ну и как перевод продвигается, господа?

Изменено 19.03.2013, 18:35:07 пользователем Calliopa Dreams