Кайзеррейх. Экспресс-перевод

[Роман Кушнир 2,980]

Мы все-таки взялись за перевод. Слава Гуглу, процесс перевода был упрощен до невозможности: никаких раздачей строчек, все нужно - это просто кинуть мне свой логин на Гугле и я дам вам доступ к расшаренному эксель-файлу перевода. Переводим на данный момент втроем, но, понятное дело, пополнение рядов приветствуется.

Есть первые результаты перевода:

1. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

2. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Оба перевода кривоваты, в частности не отображается идеология стран. Это все конечно будет выправлено, но не сразу.

Распаковывать в папку мода, не в папку игры. И про бэкап не забудьте.

Изменено 04.01.2013, 16:49:23 пользователем Роман Кушнир

[Адмирал 4,723]

Распаковывать надо в папку мода, а не в папку игры, это выделено жирным. В лаунчере игры выставь русский язык, вместо английского и все будет работать.

Таже ошибка. На месте эмиссии денег - "Японцы будут не довольны!" и т.д.

А ивенты в этой версии переведены лишь ванильные (тобишь решения) или в том числе и ивенты мода? У меня за Россию ни одного русофицированного ивента не выпало

Изменено 25.03.2013, 11:39:53 пользователем Адмирал

[Роман Кушнир 2,980]

Таже ошибка. На месте эмиссии денег - "Японцы будут не довольны!" и т.д.

А ивенты в этой версии переведены лишь ванильные (тобишь решения) или в том числе и ивенты мода? У меня за Россию ни одного русофицированного ивента не выпало

Ивенты не переведены, об этом написано. Я скачал сборку игры, скачал первый перевод (без кривого перевода ивентов), распаковал его в папку мода, выбрал в лаунчере русский язык, получил частично переведенную игру. Если ты сделал все также, но у тебя получилось криво, то проблемы у тебя.

[Адмирал 4,723]

Ивенты не переведены, об этом написано. Я скачал сборку игры, скачал первый перевод (без кривого перевода ивентов), распаковал его в папку мода, выбрал в лаунчере русский язык, получил частично переведенную игру. Если ты сделал все также, но у тебя получилось криво, то проблемы у тебя.

Я говорю про 2 перевод. Где с переводом ивентов.

[Роман Кушнир 2,980]

Я говорю про 2 перевод. Где с переводом ивентов.

2. С кривым и неполным переводом ивентов.

Чего непонятного?

Изменено 30.03.2013, 07:48:59 пользователем Роман Кушнир