Кайзеррейх. Экспресс-перевод

[Роман Кушнир 2,980]

Мы все-таки взялись за перевод. Слава Гуглу, процесс перевода был упрощен до невозможности: никаких раздачей строчек, все нужно - это просто кинуть мне свой логин на Гугле и я дам вам доступ к расшаренному эксель-файлу перевода. Переводим на данный момент втроем, но, понятное дело, пополнение рядов приветствуется.

Есть первые результаты перевода:

1. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

2. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Оба перевода кривоваты, в частности не отображается идеология стран. Это все конечно будет выправлено, но не сразу.

Распаковывать в папку мода, не в папку игры. И про бэкап не забудьте.

Изменено 04.01.2013, 16:49:23 пользователем Роман Кушнир

[Логаш 1,608]

Лучше всего попытаться совместить первое и второе.

[Роман Кушнир 2,980]

Второе подразумевает первое.

[KoDer666 908]

Мое знание англ. языка на уровне - "знаю алфавит и пару фраз". большинство ивентов тыкаю наугад. Постараюсь помочь перевести. А отличий по сравнению с 1.3 много?

[Роман Кушнир 2,980]

Мое знание англ. языка на уровне - "знаю алфавит и пару фраз". большинство ивентов тыкаю наугад. Постараюсь помочь перевести. А отличий по сравнению с 1.3 много?

Да, много.

[aliev-ruslan 588]

За второй вариант, вдруг кто у нас английский не знает Да и всем приятнее с переводом играть будет Постараюсь как следует взяться за свою долю перевода.

[Роман Кушнир 2,980]

Мы все-таки взялись за перевод. Слава Гуглу, процесс перевода был упрощен до невозможности: никаких раздачей строчек, все нужно - это просто кинуть мне свой логин на Гугле и я дам вам доступ к расшаренному эксель-файлу перевода. Переводим на данный момент втроем, но, понятное дело, пополнение рядов приветствуется.

Изменено 03.01.2013, 09:56:55 пользователем Роман Кушнир

[Роман Кушнир 2,980]

Есть первые результаты перевода:

1. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

2. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Оба перевода кривоваты, в частности не отображается идеология стран. Это все конечно будет выправлено, но не сразу.

Распаковывать в папку мода, не в папку игры. И про бэкап не забудьте.

Изменено 04.01.2013, 06:13:39 пользователем Роман Кушнир

[No Good 3,794]

можно привлечь наших форумных переводчиков

А мне не впадлу - вот только посплю пару часиков и помогу

[Роман Кушнир 2,980]

Дай свой гуглоник, а то меня до вечера может и не быть.

Изменено 04.01.2013, 06:09:03 пользователем Роман Кушнир

[No Good 3,794]

Дай свой гуглоник, а то меня до вечера может и не быть.

ПМ.

[Роман Кушнир 2,980]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Там обычный эксель-стайл, так что ничего особо заковыристого нет.

[No Good 3,794]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Там обычный эксель-стайл, так что ничего особо заковыристого нет.

Да-да, я в курсе про гуглдокс

[MaslovRG 6,935]

/me советует перенести тему в гильдию переводчиков. Иас ее будет лучше видно, как я думаю. Но это на ваше усмотрение.

[Роман Кушнир 2,980]

Перезалил файлы перевода, убрал баг с неотображением идеологий.

/me советует перенести тему в гильдию переводчиков. Иас ее будет лучше видно, как я думаю. Но это на ваше усмотрение.

У меня нет там модерки, плюс пока это не тянет на полноценный перевод.

[mihail92 311]

Перезалил файлы перевода, убрал баг с неотображением идеологий.

У меня нет там модерки, плюс пока это не тянет на полноценный перевод.

Так почему бы не продолжить?

[Адмирал 4,723]

Хелп! На месте ивента об инфраструктуре "Япония не будет довольна этим", а ивент про науку "Призвать резервистов" и так практический во всех ивентах.

[Роман Кушнир 2,980]

Прям сейчас помочь не смогу. Завтра только.

[Адмирал 4,723]

Как ставить перевод? Может я его ставлю неправильно? Качаю сборку из темы игры по кайзеррейху а потом в папку мода с заменой.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. тут сборка уже включает в себя русофикатор?

[Роман Кушнир 2,980]

Как ставить перевод? Может я его ставлю неправильно? Качаю сборку из темы игры по кайзеррейху а потом в папку мода с заменой.

Распаковывать надо в папку мода, а не в папку игры, это выделено жирным. В лаунчере игры выставь русский язык, вместо английского и все будет работать.