Перевод ГК42-43 Запад.

[саса 2,679]

Вот перевод 1 сценария

Исправленный Hedgvolkом

Воррос. У того кто загружал ядро в кампанию, 1 ход сценария начинался с хода союзников?

[rpusic 46]

Если будешь вставлять Исторические справки. То я их немного отредактировал.

Еще вопрос, нужно ли тащить за собой итальянские войска после Серакуз, а то у меня их 19 на начало Линия Этны. Я думаю их разобрать на престиж, кто играл дальше скажите нужны ли они, у меня в коре 22 немецких юнита, это максимум на Линию Этны, а сколько для Мессины.

Линия Этны

это описка

чтобы не чрезмерно растянуть

чтобы чрезмерно не растянуть

а так все ок

Нужны, блин!

Их то и нужно в Мессине переправлять - боевой ценности не имеют. Немецкими частями держал объекты - италов переправлял. Сначала тоже разобрал на гвозди - прихлось переигрывать с Сицилии.

[саса 2,679]

Вот. Закончил предварительный перевод.

Исторические справки и всё другое поправил, Мессину вернул .

Жду правок.

Изменено 09.11.2012, 15:12:18 пользователем caca15

[Hedgvolk 769]

Мессина

Не переведены комментарии в ходе миссии (у меня не отображаются, может мой косяк)

Чуток расширить историческую справку.

Историческая справка. Эвакуация с Сицилии в Мессине была хорошо организована и прошла успешно. Численность немецких войск в Сицилии составляла немногим больше 60 тыс. человек, а итальянские войска насчитывали 195 тыс. человек. Немцы потеряли 5,5 тыс. человек пленными и около 2 тыс. убитыми, а итальянцы пленными и убитыми около 140 тыс. человек. Эти силы внесли значительный вклад в превращение последующей итальянской кампании в продолжительную и дорогостоящую операцию для союзных войск.

Катандзаро

и они нападут на вас, чтобы...

и они стремительно бросают нас(бросают позиции имеется в виду), чтобы…

пресекать

пресечь

И по поводу приказа

Либо Вы получили приказ, господин Генерал. Выполняйте его.

Либо Вы получили приказы, господин Генерал. Выполняйте их.

Высадка в Салерно.

Все ок.

[саса 2,679]

Поправил брифинги. Мессина мой косяк. Поправил.

Интернет на передачу лежит. Выложу исправленный вариант в этом посте вечером из дома.

Выложил.

Изменено 13.11.2012, 19:29:42 пользователем caca15

[Hedgvolk 769]

Контратака в Салерно

Все ок.

Только переставить местами слова

После того, как вы были вынужден отступать снова и снова

После того, как вы раз за разом были вынуждены отступать

Историческая справка. 10-я немецкая армия была близка к тому, чтобы выбить союзников из побережья Салерно. Положение союзников было настолько критическим, что генерал Кларк попросил адмирала Хьюитта (командующей морской группировкой у Салерно) разработать планы эвакуации либо северного, либо южного сектора. 6 танковых и моторизованных дивизий были остановлены только с помощью сильных ударов с воздуха и огнем морской артиллерии союзников.

Таранто

Историческая справка. Муссолини был освобожден немцами 12 сентября и уже 18 сентября возглавил новую фашистскую республику. Военно-морской флот Италии (6 линкоров, 8 крейсеров, 31 эсминец, 40 подводных лодок, а так же малые и грузовые суда) под флагом адмирала Карло Бергамини вышел из Специи, Таранто и Триеста и пошел к Мальте, чтобы сдаться союзникам. Немецкие самолеты потопили линкор "Рома", который унес на дно и адмирала Бергамини, но большая часть итальянского флота смогла ускользнуть. Также спаслось и некоторое количество итальянских самолетов.

Линия Вольтурно

Все ок.

Перевод завершен.

Возвращаюсь на причалы Сталинграда.

[саса 2,679]

Вот окончательная версия перевода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[саса 2,679]

А это версия ГК 42-43 Запад под патч 1.12 и надеюсь на дальнейшие.

Русская и английская версии в одном флаконе.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

К сожелению имена захватываемых юнитов не переведены. Система локализация Panzer Corps это делать пока не умеет. Надеюсь что пока.

[Nikolai89 7]

А помощь в переводе требуется? могу посодействовать для разных модов, кампаний. Если что сообщайте на почту nikolaipg@yandex.ru после 16:00 мск

[саса 2,679]

А помощь в переводе требуется? могу посодействовать для разных модов, кампаний. Если что сообщайте на почту nikolaipg@yandex.ru после 16:00 мск

Скоро выйдет новое ДЛС. Присоединяйся...

[Nikolai89 7]

Скоро выйдет новое ДЛС. Присоединяйся...

буду рад помочь, если успею, а то тут и без меня переводчиков достаточно. Ещё могу исторически ппроштудировать, к написанному, переведенному, что подсказать

Изменено 30.01.2013, 19:13:06 пользователем Nikolai89