Перевод кампаний от DMP.

[borhus 67]

Все в шапке.

Изменено 17.08.2012, 15:07:58 пользователем miv79
Изменено по просьбе автора.

[borhus 67]

Почему пишут "Финляндия" и "финский" с одной "н", а "финны" с двумя?? Есть какое-то правило или просто кто-то так решил писать? Русс, видите ли везде с двумя "с", кроме Русь, а им выходит недодали букву. Или лишнюю приплели.

[Rybinsk 21,384]

Почему пишут "Финляндия" и "финский" с одной "н", а "финны" с двумя?? Есть какое-то правило или просто кто-то так решил писать? Русс, видите ли везде с двумя "с", кроме Русь, а им выходит недодали букву. Или лишнюю приплели.

Нет никакого правила, название страны в русском и многих языках происходит от шведского Finland («земля финнов»)

[borhus 67]

Нет никакого правила, название страны в русском и многих языках происходит от шведского Finland («земля финнов»)

Вот именно)) Почему финнов, а не финов? Откуда Н вторая)

Ладно. Итого:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправлены всякие ошибки, добавлены справки кое-где (не удержался), и т.п.

Изменено 08.09.2012, 15:25:43 пользователем borhus

[Apollo11 85]

Вот именно)) Почему финнов, а не финов? Откуда Н вторая)

Наверняка какое-то исключение, есть ли разница ?

[Rybinsk 21,384]

Наверняка какое-то исключение, есть ли разница ?

Как вариант

Финн `Этимологический словарь русского языка Семенова`

финн Шведское – finne.

Древнескандинавское – finnar (финны).

Латинское – fenni.

Греческое – finnoi.

Слово «финн», которым обозначают «гражданина Финляндии», имеет древние корни. В русский язык существительное пришло из скандинавских языков, а именно – из шведского. Первоисточниками являются латинское fenni и греческое finnoi. Время появления слова «финн» в лексике русского языка точно не установлено.

Производные: финский, финика.

Остаётся добавить, что в немецком Finnland, в англ. -- Finland

Я думаю сами финны не ответят почему так!

Изменено 09.09.2012, 06:57:16 пользователем Rybinsk

[Apollo11 85]

Я думаю сами финны не ответят почему так!

Они-то точно не ответят, они же Суоми

[borhus 67]

Финн `Этимологический словарь русского языка Семенова`

До туда я не добрался) Ну тогда понятно, я-то судил по английскому языку, там одна Н.

А зачем спрашивал... Правил зимнюю войну, там были финны, задумался как писать правильно. В общем там фины с одной Н, но править уже не буду, перезаливать опять. И вообще, они финляндцы)

Шапка обновлена, новые версии там.

Изменено 09.09.2012, 20:21:37 пользователем borhus

[rpusic 46]

Привет Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. !

Готов к переводу третьего Остфронта? Релиз не горами!!!

[borhus 67]

Привет Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. !

Готов к переводу третьего Остфронта? Релиз не горами!!!

Хоть бы ссылку оставил, чтоб не лазить там) Ну... Готов, буду следить)

Видел твои посты, где ты их пугал своим немецким)) Я так понимаю клонирование на капонир прошло успешно?

В общем, искал-искал, не нашел дату выхода группы армий юг, так что пиши сюда когда выйдет, а то пропущу.

Изменено 04.11.2012, 03:06:43 пользователем borhus

[rpusic 46]

Хоть бы ссылку оставил, чтоб не лазить там) Ну... Готов, буду следить)

Видел твои посты, где ты их пугал своим немецким)) Я так понимаю клонирование на капонир прошло успешно?

В общем, искал-искал, не нашел дату выхода группы армий юг, так что пиши сюда когда выйдет, а то пропущу.

Ура! Ты вернулся

Клонирование прошло на отлично! На счет даты -Герхард шифруется - в личку пишет - сейчас готово 24 сценария - пришлют текст - скину тебе. Правда могут и не прислать - сами себе на уме пацаны - место под страницу дали, пароль админа до сих пор жду

Не теряйся -

А немецкий -гоглояндекс -на англицком попроще!

Изменено 04.11.2012, 07:15:33 пользователем rpusic

[borhus 67]

Эх, 24 это не мало, да еще и нафлудят всякой ереси в них на страницу машинописи) А что делать, придется переводить.

Да куда они денутся, с релизом и переведем, если что. Главное дай знать, раз уж отслеживаешь)

И я не пропал, просто крупных дел не предвиделось, а на мелочи времени нет - парадокс) На перевод остфронта канеш выкрою.

[rpusic 46]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. готовься!

Пообщался с Герхардом - файлы брифингов получим ДО релиза! Одновременно с англичанами!

Наворотили они конечно - ВАХ!

Сталинградская карта 80 на 90 гексов! Расчитывают на 40ходов - но думают поднять до 45!

280 вражеских юнитов на карте!

Горячая будет зима!

[borhus 67]

280 вражеских юнитов на карте!

И ходить они будут по часу)

Зачем нам брифинги до релиза?) Даже не посмотреть как в игре будет текст, не включить игру. Ну ладно, разберёмся.

[rpusic 46]

И ходить они будут по часу)

Зачем нам брифинги до релиза?) Даже не посмотреть как в игре будет текст, не включить игру. Ну ладно, разберёмся.

Расстроил прямо

[rpusic 46]

Привет!

Продолжим Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ? Есть материал для работы...

Изменено 14.12.2012, 10:29:56 пользователем rpusic

[rpusic 46]

Предварительно просмотрел - придется заниматься белетристикой - сухо и не прикольно.... Поправим!

[borhus 67]

Давай материал. Я уж думал не дождусь)

А когда сама игра будет, есть инфа? А то щас слюней напускаю при переводе)

Изменено 14.12.2012, 15:39:44 пользователем borhus

[rpusic 46]

Ура!! Ты с нами!!!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[rpusic 46]

24 официал - мы раньше должны чуть чуть от катать...

[borhus 67]

24 официал - мы раньше должны чуть чуть от катать...

10 дней - уйма времени. Начинаю препарацию)

Пзлоки они зажали или не додумались дать? Значит цели миссий придется потом отдельно.

"Congradulations General" - нашел ошибку в английском)

Изменено 14.12.2012, 16:43:15 пользователем borhus