Перевод кампаний от DMP.

[borhus 67]

Все в шапке.

Изменено 17.08.2012, 15:07:58 пользователем miv79
Изменено по просьбе автора.

[borhus 67]

На тебе генерал-лейтенанта и дуй на пенсию) Заслужил)

Брифинги закончены. Остались задачи и ВСИО!)

Изменено 17.08.2012, 11:49:40 пользователем borhus

[borhus 67]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

***

[Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Winterkrieg - рус 1.2

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Winterkrieg - рус 1.2

Afrika Korps - рус 1.2

Ostfront 4.1 - рус 1.0

Pazifik Korps 2.0 - рус 1.1

Переведены только брифинги и задачи миссий, а так же целевые объекты на карте.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

***

Спасибо rpusic за помощь в переводе, и прочим участникам темы.

Изменено 12.04.2014, 15:31:37 пользователем caca15

[borhus 67]

Вот и всё... Всем участвовавшим (даже морально) - спасибо)

[rpusic 46]

Вот и всё... Всем участвовавшим (даже морально) - спасибо)

Прикольно получилось!

Будешь еще что то ваять - зови.

[borhus 67]

По логике, ДМП еще выпустят минимум кусок кампании за группу армий ЮГ. Так что...)

[Lord_Draconis 28]

Скажите пожалуйста. Вы собираетесь переводить GTPG Grand Campaign и Итальянскую компанию 2.0, а так же официальную африканскую компанию?

[rpusic 46]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. пусть решает. Он главный по переводам. Мы так, на подхвате...

[borhus 67]

Скажите пожалуйста. Вы собираетесь переводить GTPG Grand Campaign и Итальянскую компанию 2.0, а так же официальную африканскую компанию?

ГТПГ, лично я, не собираюсь переводить. Он выглядит как и оригинальная игра, обычный мод, поэтому и не охота. Текст свой добавили, да сценарии другие, и всё. А их аддоны, они выглядят, как отдельные игры) Я в ГТПГ не играл, допускаю, что может интересный мод, но с таким же успехом я поиграю в оригинальную ГК - она тоже интересная, и по виду не хуже) Все моды переводить - жизни не хватит, их клепают только в путь, все кому не лень. Поэтому решил сосредоточиться только на масштабных аддонах, и только от ДМП. Понравились их аддоны)

ЗЫ: в ГТПГ 280 брифинговых файлов, причем объем текста в них в 2-3 раза больше, чем в прежних аддонах. В остфронте (самом крупном переведённом аддоне) - 170 бриф файлов. Если бы это тоже был крупный аддон, то можно было бы и пострадать. А так не.

Про итальянскую не знал. Скачал только что, смотрю.

rpusic, не, я уже не главный, переводы кончились)

Изменено 18.08.2012, 06:32:47 пользователем borhus

[borhus 67]

Не понравился итальянский мод. Не понравилась установка. Контент довольно унылый. Играть в это не тянет. Переводить, соответственно, тоже. Ну что там за итальянцев? Гонять эфиопов и нагибать албанию? Пока не хочется)

Кстати, тут вспомнил, когда-то собирал для себя базу по бронетехнике по разным сайтам.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Может кому еще пригодится)

Там тексты и фото, весит 90мб. Распаковать куда угодно и запустить в корневой папке файл index.html в браузере. Далее просто в браузере переходите по ссылкам. Интернет не нужен, база локальная. Всё простенько, без всяких баннеров, ничего лишнего. Ну для себя делал, че тут еще скажешь) Танков там до фигища.

Изменено 18.08.2012, 08:52:33 пользователем borhus

[Lord_Draconis 28]

Я Проходил итальянскую компанию 2.0 Мне понравилось.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> здесь делается эпически-масштабный мод. Если не будет перевода, это обернётся в трагедию (покрайне мере лично для меня).

GTPG GC 1.02 ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> в новой версии 2.0 натянет шкурки на юнитов и будет просто шикарный мод. Я его почти прошёл. Хоть он сейчас и сложный (возможно даже читерный. Моё мнение. Уж больно сложный.) Без перевода чтитаю трагичный случай для модинга.

Конечно есть и ещё пару модов типа американской компании на тихо океане, но ещё не играл.

А так спасибо за переводы DMP модов.

Изменено 18.08.2012, 10:33:02 пользователем Lord_Draconis

[Apollo11 85]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> здесь делается эпически-масштабный мод. Если не будет перевода, это обернётся в трагедию (покрайне мере лично для меня).

The requested topic does not exist.

[Lord_Draconis 28]

The requested topic does not exist.

Непойму почему страница не найдена

Тогда скопируйте ссылку.

===http://www.slitherine.com/forum/viewtopic.php?f=147&t=33244===

[Apollo11 85]

Непойму почему страница не найдена

Тогда скопируйте ссылку.

===http://www.slitherine.com/forum/viewtopic.php?f=147&t=33244===

Да, вот так работает. Спасибо

[borhus 67]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> здесь делается эпически-масштабный мод. Если не будет перевода, это обернётся в трагедию (покрайне мере лично для меня).

Аналог остфронта. Ничего особенного... Ну как выйдет, если выйдет - посмотрим.

И, честно говоря, уже надоедает играть за фашистов. Не знаю че наши еще не сделали мод, где Сталин нагибает всех, от румынии, до бразилии.

Изменено 18.08.2012, 14:45:22 пользователем borhus

[Lord_Draconis 28]

Аналог остфронта. Ничего особенного... Ну как выйдет, если выйдет - посмотрим.

И, честно говоря, уже надоедает играть за фашистов. Не знаю че наши еще не сделали мод, где Сталин нагибает всех, от румынии, до бразилии.

До Антарктиды. Там ведь подземная база третьего рейха.

Изменено 18.08.2012, 20:04:14 пользователем Lord_Draconis

[borhus 67]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправил ошибки перевода. Перевёл некоторые области на карте. Добавил пояснения в брифингах к паре миссий. В общем, причесал.

Хорошо бы эту ссылку вставить в шапку вместо прежней, но кто этим занимается теперь - неизвестно. Так что будут обе, все рабочие.

Думаю проверить и остальные переводы, но это надо играть-смотреть. На неделе сделаю.

Изменено 06.09.2012, 17:49:21 пользователем borhus

[саса 2,679]

Хорошо бы эту ссылку вставить в шапку вместо прежней, но кто этим занимается теперь - неизвестно. Так что будут обе, все рабочие.

Попроси в личке любого министра или великого префекта. Только не трогай президента и вице-президента. Нецарское это дело.

[borhus 67]

Попроси в личке любого министра или великого префекта. Только не трогай президента и вице-президента. Нецарское это дело.

Нашел префекта гильдии переводчиков. Как раз в тему) Но пока не буду писать. Возможно придется менять ссылки на АК и ВК. Сразу все и выдам.

[borhus 67]

АК, миссия в Саудовской Аравии, победа:

The oil pumps are producing now for the Axis powers. Well done Rommel! Due to your victory over the Americans we are now control the oilfields of Ploieşti und Maikop! Now the Heeresgruppen on the Eastern front can concentrate on strategic issues again.

мой перевод:

Нефтянные насосы работают сейчас для держав оси. Молодец Роммель! Благодаря вашей победе над американцами мы сейчас контролируем нефтяные месторождения в Плоешти и Майкопе! Теперь войска на Восточном фронте могут опять сосредоточиться на стратегических целях.

Вопрос: причем тут Плоешти с Майкопом и Аравия? Это я чего-то не понял или разрабы перемудрили?)

Изменено 08.09.2012, 00:50:29 пользователем borhus

[borhus 67]

Ошибку нашел в сценарии.

Если одержать решительную победу в миссии "Операция Боевой топор", то вместо дифирамбов в ваш адрес, будет короткая фраза, типа "Этот текст будет добавлен позднее". А в брифингах всё нормально, все тексты на месте. После недолгих изысканий, в файле campaign.pzdat была найдена опечатка: в качестве адреса указан файл OperationBattleAxeB_decisive.bzbrf, а такого нет, есть OperationBattleAxeB_decisive.pzbrf.

В расширении ошибка.

Переименовал файл в "бз", всё заработало) В перевод положу оба файла, пз и бз. Будет работать и без фиксов с их стороны, и после них, ежели такие будут.

Ну и просто не рискнул править campaign.pzdat блокнотом, а чем - хз)

ЗЫ. Еще один косяк у них был в тексте, про Газалу: Захват "Aym al Ulaymah" и "Aym al Ulaymah" является абсолютно необходимым. Одно из этих поселений - "Al Qardabah". Исправил. Ну это мелочь, там надо всё захватить, можно вписать хоть Лондон)

Изменено 08.09.2012, 01:50:30 пользователем borhus