Перевод кампаний от DMP.

[borhus 67]

Все в шапке.

Изменено 17.08.2012, 15:07:58 пользователем miv79
Изменено по просьбе автора.

[borhus 67]

Добавил в шапку перевод Винтеркрига. Проверяйте работоспособность кому надо. Я уже проверил - пашет)

ЗЫ. От справок не удержался, они там есть кое-где)

Изменено 14.08.2012, 16:15:37 пользователем borhus

[borhus 67]

В своём африканском корпусе они постоянно увольняют Роммеля)

Dismissed! звучит и при победах, и при поражениях) Приходится кричать "свободны!", "вольно!", скоро дойду и до "разойдись!". Интересно, как Роммель разойдётся... По рукам или по швам)

Разойдись! (И к Роммелю потянулись жадные руки...)

Изменено 15.08.2012, 07:10:57 пользователем borhus

[borhus 67]

Ааааа, шапка перестала редактироваться! Ну всё, остальные переводы будут раскиданы где попало в итоге.

Невероятные Роммеля! - Брифинги переведены! Разойдись! Вольно! Свободны!

Нет, я не сошел с ума) Устал.

Изменено 15.08.2012, 15:32:29 пользователем borhus

[borhus 67]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если что-то там где пропустил - пишите.

О, забыл написать куда ставить переводы(

Все эти переводы ставить в:

Games\Winterkrieg\Data\ - Зимняя война.

Games\DMP Afrika Korps\Data\ - Летняя война)

Изменено 15.08.2012, 17:10:11 пользователем borhus

[borhus 67]

И вот наконец настал его черёд - Ostfront 2.0

Перевод брифингов - начато.

Я в этот аддон сам еще не играл, так что имею полную личную заинтересованность. Поднажмём)

Зашибись, часть брифингов только на немецком. Ну я его тоже не знаю, так что справимся) Малая часть, к счастью. Яндекс кстати лучше шарит в немецком)

Карту там зачетную сделали, в начале миссии, показывает направление атак и расположение сил.

Изменено 15.08.2012, 20:49:18 пользователем borhus

[rpusic 46]

Кидай файлы. :KidRock_07:

[borhus 67]

На пробу, Минск, 4 штуки (общий, две победы, одно поражение) - приложено)

И не переживай, если попортишь структуру файлов. Я потом поправлю.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 16.08.2012, 04:59:23 пользователем borhus

[rpusic 46]

На пробу, Минск, 4 штуки (общий, две победы, одно поражение) - приложено)

И не переживай, если попортишь структуру файлов. Я потом поправлю.

OK! Сегодня ночью сделаю.

О! за группу армий Центр! Пробежал ее уже на вражеском ( в смысле языке), жаль.

Изменено 16.08.2012, 06:00:40 пользователем rpusic

[borhus 67]

Города не переводи, если попадутся. Они на карте не переведены, будет не удобно - тут на русском, там на немчине.

[rpusic 46]

Города не переводи, если попадутся. Они на карте не переведены, будет не удобно - тут на русском, там на немчине.

Почему? В России ( ну географически в Белоруссии) действие происходит, да и особого труда это не составит.

[rpusic 46]

там в какой то миссии брифинг на английском, а название на немецком, три раза переигрывал, пока врубился.

[borhus 67]

На карте город - Vjerhnepupovinskoe-Vjascheslavnoe а в брифинге Верхнепуповинское-Вящеславное. Проще найти одну и ту же абракадабру на латинице, чем прочесть её на кириллице, а потом найти похожее на латинице. Я так думаю.

Если кто захочет перевести карту, тогда да.

То есть суть в единообразии. На карте так, в брифингах так же. На карте рус - в брифингах рус.

там в какой то миссии брифинг на английском, а название на немецком, три раза переигрывал, пока врубился

во многих, ниче страшного, переводится нормально)

Изменено 16.08.2012, 10:40:32 пользователем borhus

[rpusic 46]

Почти готово! А куда выкладывать или в личку писать?

[borhus 67]

Почти готово! А куда выкладывать или в личку писать?

Да сюда и клади, прикрепи архив к сообщению, он мало весит.

[rpusic 46]

Держи!

Только в файлы сам вставишь, я боялся структуру нарушить.

Готов к труду и обороне!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 17.08.2012, 08:09:27 пользователем rpusic

[borhus 67]

Держи!

Только в файлы сам вставишь, я боялся структуру нарушить.

Готов к труду и обороне!

Отличная работа, генерал-майор)

Я сегодня закончу, так что пока всё.

Если конечно ты не переведешь еще 4 файла за 3-4 часа, тогда подкину)

[rpusic 46]

Отличная работа, генерал-майор)

Я сегодня закончу, так что пока всё.

Если конечно ты не переведешь еще 4 файла за 3-4 часа, тогда подкину)

Кидай! В течении часа сделаю, потом уже не смогу...

[borhus 67]

Кидай! В течении часа сделаю, потом уже не смогу...

Ну в принципе можно и до завтрашнего утра, пока проверю, то-сё...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[rpusic 46]

Ну в принципе можно и до завтрашнего утра, пока проверю, то-сё...

Работаю!!!

Держи!!!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 17.08.2012, 10:01:50 пользователем rpusic