Патч 1.10, 1.11 и перевод DLC Восток.

[саса 2,679]

Скачал, установил, встала. Сами догадываетесь на какую версию.

Интерфейс меню кампаний немного изменился. Другие кампании переехали на право. Но всплывающие подсказки всё поясняют.

Особая благодарность за озвучку основной кампании. (Все привлекательные стороны русика от кинозала 2.0 пропали).

Появились новые юниты и абилки для них и многое другое...

Так что огромное спасибо разработчикам за патч.

Многие замечания по поводу русификатора, что высказывались на этом сайте были Rudankort-ом учтены.

Но есть несколько ньюансов которые лично мне хочеться поправить. Тем более что это будет сделать несложно.

1. Я думаю случайно, но все новые юниты не имеют русского перевода. Например мотоциклисты.

2. Надоело воевать с советской артилерией названной на англо-американский манер.

3. В бибке остались английские слова.

Давайте, кто что заметит выкладывать здесь скрины и править нужные файлы. А в итоге получим то что НАМ нужно.

Сам патч 1.10 скачать ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>.

Изменено 20.11.2012, 19:17:50 пользователем caca15

[Rybinsk 21,389]

Флотилия или эскадра итальянских эсминцев

[саса 2,679]

Вот доперевел бибку.

Теперь она соответствует английской версии.

Разархивировать в папку ....\Panzer Corps\Localization\ru\Library

Принимаются замечания по правильности и читаемости перевода.

Более расширенную версию самолетов делает Rybinsk.

Когда доделает, скрещу ее с танками borhusа.

[саса 2,679]

Белград.

Первое, что предстоит сделать в нашей компании на Востоке - завоевание Балкан.

Не согласен. Балканы это южное подбрюшье Европы. А Восток это СССР.

Может так

Перед предстоящей кампанией на Востоке, нам необходимо разобраться (завоевать) Балканы.

Мы уверены, что с помощью наших Румынских союзников и их военных баз, захват Югославской столицы Белграда, это дело нескольких дней.

Не очень понятно о каких базах идет речь. Военная база, для меня, должна находится на територии другого государства.

Может лучше так

Мы уверены, что с помощью войск наших Румынских союзников и используя их территорию (атакуя с их территории), захват Югославской столицы Белграда займет несколько дней.

Финал

Может так

Уже сейчас, наши части перебрасываются на Балканы, чтобы вывести из тупика страны Оси, созданного итальянцами в прошлом году.

Крит. Морской десант.

Может так

Жизненно важно для вас немедленно перебросить туда подкрепления и сформировать защитный периметр вокруг аэродрома, иначе рискуете остаться без снабжения и базы для ваших самолетов.

С остальным согласен.+ Уточнения Rybinsk

И еще вопрос что за папка у тебя в сборке \DLC\Data41Rus ??????????

Смело удаляйте. Когда компоновал архив, по ошибке осталась.

[Hedgvolk 769]

Белград.

Первое, что предстоит сделать в нашей компании на Востоке - завоевание Балкан.

Не согласен. Балканы это южное подбрюшье Европы. А Восток это СССР.

Может так

Перед предстоящей кампанией на Востоке, нам необходимо разобраться (завоевать) Балканы.

(в принципе согласен, только если рассматривать в перспективе, то да была Балканская компания, а потом компания на Востоке, так в воспоминаниях немецких офицеров) В результате захвата Югославии и Греции фашистский блок создал стратегический плацдарм для обеспечения южного фланга в войне против СССР. Произошло дальнейшее усиление блока фашистских государств, приобретение ими значительных стратегических ресурсов, захват выгодных стратегических позиций в Восточном Средиземноморье(угодай откуда)

Мы уверены, что с помощью наших Румынских союзников и их военных баз, захват Югославской столицы Белграда, это дело нескольких дней.

Не очень понятно о каких базах идет речь. Военная база, для меня, должна находится на територии другого государства.

Может лучше так

Мы уверены, что с помощью войск наших Румынских союзников и используя их территорию (атакуя с их территории), захват Югославской столицы Белграда займет несколько дней.

(вот тут чуть чуть сложнее там можно перевести либо военные базы либо места сосредоточения, их территория совсем не отражает мысль, там скорее надо както переформулировать фразу) и используя их военные базы, как места сосредоточения наших частей ( но и это не очень нравиться)

Финал

Может так

Уже сейчас, наши части перебрасываются на Балканы, чтобы вывести страны Оси из тупика, созданного итальянцами в прошлом году. Да тут я перемудрил, но все же лучше переставить слова

Крит. Морской десант.

Может так

Жизненно важно для вас немедленно перебросить туда подкрепления и сформировать защитный периметр вокруг аэродрома, иначе рискуете остаться без снабжения и базы для ваших самолетов.(нет там по тексту авиционного снабжения)

С остальным согласен.+ Уточнения Rybinsk

Изменено 21.09.2012, 11:02:49 пользователем Hedgvolk

[Hedgvolk 769]

Мы уверены, что с помощью наших Румынских союзников и их военных баз, захват Югославской столицы Белграда, это дело нескольких дней.

Не очень понятно о каких базах идет речь. Военная база, для меня, должна находится на територии другого государства.

Может лучше так

Мы уверены, что с помощью войск наших Румынских союзников и используя их территорию (атакуя с их территории), захват Югославской столицы Белграда займет несколько дней.

(вот тут чуть чуть сложнее там можно перевести либо военные базы либо места сосредоточения, их территория совсем не отражает мысль, там скорее надо както переформулировать фразу) и используя их военные базы, как места сосредоточения наших частей ( но и это не очень нравиться)

Смотри.

Мы фактически отыгрываем действия 41тк(2 мот.дивизия СС и мот.полк "Великая Германия). Вот что пишут

На территории румынской части бывшей австрийской области Банат немцы смогли без всякой предварительной подготовки сконцентрировать небольшую группировку в количестве полутора моторизованных дивизий.

Там был такой казус (еще там косяк переводчика, он путает 46 тк и 41, "Великая Германия" и «Рейх» наступали параллельно друг другу, 11 тд из Венгрии с противоположного направления).

В ходе операции «Марита» пехотному (моторизованному) полку «Великая Германия» (входившему в состав XLVI танкового корпуса) довелось участвовать в так называемых «гонках на Белград». Германское командование объявило соревнование между наступающими соединениями, частями и подразделениями вермахта и Ваффен СС: кто из них первым вступит в югославскую столицу. Долгое время звание «лидера гонки» оспаривали между собой части «Великой Германии» и 2-й дивизии СС «Рейх». Это был вопрос «чести мундира» – кто первым придет к желанной цели, вермахт или Ваффен СС? В конце концов, победа в этой гонке по размокшей от весенних ливней, заболоченной, местами непроходимой местности все-таки была упущена «великогерманцами», а полк «Великая Германия» пришел к «финишу» только вторым. Хотя, справедливости ради, следует заметить, что «гонщики» из 2-й дивизии СС «Рейх» одержали победу не совсем честным способом, с помощью своеобразной «нордической хитрости».

Дело в том, что утомленным быстрым наступлением германским войскам, вышедшим к Белграду (в том числе, и частям 2-й дивизии СС «Рейх») было приказано расположиться на ночлег в виду югославской столицы, расположенной на противоположном берегу Дуная. Но один из офицеров дивизии Рейх, гауптштурмфюрер СС Фриц Клингенберг, командир 2-й роты мотоциклетного разведывательного батальона, либо не получил этого приказа, либо попросту проигнорировал его. Найдя на берегу Дуная пришвартованный у причала речной катер, Клингенберг вместе с 11 стрелками-мотоциклистами, переправился на другой берег Дунай и полным ходом направился в столицу поверженной Югославии.

Беспрепятственно проехав по пустынным, словно вымершим, улицам Белграда, Клингенберг со своим дозорным отрядом остановился наконец перед югославским военным министерством, выставив перед ним два пулеметных поста. Пока эсэсовцы выполняли приказ своего командира, к министерству подъехал официальный представитель германского посольства. Операция «Марита» началась без официального объявления войны со стороны Германии и ее союзников – ведь формально Югославия продолжала оставаться их партнером по Трехстороннему пакту, и удар был нанесен лишь по заговорщикам генерала Душана Симовича, поднявшим военный мятеж против законной власти. Поэтому дипломатические отношения между Германской империей и Югославией не были разорваны, а германское посольство в Белграде не было закрыто. События развивались так стремительно, что на это просто не было времени! Вместе с немецким дипломатом Клингенберг направился в посольство Германии, где изложил свой план захвата югославской столицы без единого выстрела. Прежде всего, он настоял на том, чтобы германский военный атташе пригласил на встречу в посольство городского голову Белграда (правительство Симовича к тому времени уже благополучно сбежало, а малолетний король Петр II был эвакуирован по воздуху в зависимый от Великобритании Египет, куда вскорости за ним последовал и незадачливый главарь белградских путчистов). По прибытии городского головы в германское посольство, гауптштурмфюрер Клингенберг представился ему командиром целого полка войск СС, якобы уже вступившего в Белград и овладевшего важнейшими пунктами города, потребовал сдать ему Белград. При этом Клингенберг пригрозил, что, в случае отклонения ультиматума, он не поколеблется вызвать огонь на себя, и тогда пикирующие бомбардировщики «люфтваффе» - чудовищные «штуки» - сравняет столицу Сербии с землей. Потрясенный теми разрушениями, которыми германская военная авиация уже подвергла к тому времени Белград, и в страхе перед новыми, еще более разрушительными налетами, городской голова принял ультиматум и подписал условия безоговорочной капитуляции.

Когда всего через несколько часов утром 12 апреля 1941 года в Белград вступили части авангарда 11-й танковой дивизии вермахта в составе XLVI танкового корпуса (и в их числе – полка «Великая Германия»), они в изумлении убедились в том, что город уже находится под контролем всего… 11 (!!!) чинов 2-й дивизии СС «Рейх».

Перемирие, а затем и капитуляция Югославии были подписаны 17 апреля 1941 года в белградском дворце принца-регента Павла. В Большом зале дворца собрались все генералы югославской королевской армии, которые не были ранены, убиты или пленены, и смогли добраться до дворца. После того, как они расселись по местам, в зал вошел германский генерал-фельдмаршал барон фон Вейхс, зачитавший, при свете множества свечей, условия перемирия. Вслед за подписанием документов выстроенный под окнами дворца оркестрполка «Великая Германия», наступавшего на Белград параллельно с частями 2-й дивизии СС Рейх, но обойденного ими на трассе перед самым финишем, сыграл торжественную зорю («цапфенштрейх»).

Изменено 21.09.2012, 12:11:19 пользователем Hedgvolk

[саса 2,679]

Смотри.

Мы фактически отыгрываем действия 41тк(2 мот.дивизия СС и мот.полк "Великая Германия). Вот что пишут

На территории румынской части бывшей австрийской области Банат немцы смогли без всякой предварительной подготовки сконцентрировать небольшую группировку в количестве полутора моторизованных дивизий.

Уговорил. Оставляем военные базы, и убираем базу для самолетов.

Прочитал с удовольствием.

[Rybinsk 21,389]

Смотри.

Мы фактически отыгрываем действия 41тк(2 мот.дивизия СС и мот.полк "Великая Германия).

Очень сомнительно ссылаться на 41 тк по одной простой причине что на 41-й год это был 41 моторизованный корпус и в википедии очень противоречивые данные на этот счет! Без обид!

Изменено 22.09.2012, 09:28:13 пользователем Rybinsk

[Rybinsk 21,389]

Белград.

Первое, что предстоит сделать в нашей компании на Востоке - завоевание Балкан.

Не согласен. Балканы это южное подбрюшье Европы. А Восток это СССР.

Может так

Перед предстоящей кампанией на Востоке, нам необходимо разобраться (завоевать) Балканы.

(в принципе согласен, только если рассматривать в перспективе, то да была Балканская компания, а потом компания на Востоке, так в воспоминаниях немецких офицеров) В результате захвата Югославии и Греции фашистский блок создал стратегический плацдарм для обеспечения южного фланга в войне против СССР. Произошло дальнейшее усиление блока фашистских государств, приобретение ими значительных стратегических ресурсов, захват выгодных стратегических позиций в Восточном Средиземноморье(угодай откуда)

Мы уверены, что с помощью наших Румынских союзников и их военных баз, захват Югославской столицы Белграда, это дело нескольких дней.

Не очень понятно о каких базах идет речь. Военная база, для меня, должна находится на територии другого государства.

Может лучше так

Мы уверены, что с помощью войск наших Румынских союзников и используя их территорию (атакуя с их территории), захват Югославской столицы Белграда займет несколько дней.

(вот тут чуть чуть сложнее там можно перевести либо военные базы либо места сосредоточения, их территория совсем не отражает мысль, там скорее надо както переформулировать фразу) и используя их военные базы, как места сосредоточения наших частей ( но и это не очень нравиться)

Финал

Может так

Уже сейчас, наши части перебрасываются на Балканы, чтобы вывести страны Оси из тупика, созданного итальянцами в прошлом году.

1. Первое, что предстоит сделать в нашей компании на Востоке - завоевание Балкан.

Первое, что предстоит сделать в нашей летней кампании 41-го года - завоевание Балкан! как вариант

2. Используя Румынские районы сосредоточения для удара по Югославии и их авиабазы! возможно не прав!

3. Не очень нравится формулировка " вывести страны Оси из тупика" сразу бросает тень на вермахт, мол и немцы причастны к неудачам макаронников! Здесь надо сформулировать так, что только итальянцы виновны в данной ситуации!

Может так - Уже сейчас, наши части перебрасываются на Балканы, чтобы помочь итальянцам выйти из тупика созданного ими в ходе неудавшегося прошлогоднего наступления!

Изменено 22.09.2012, 09:34:45 пользователем Rybinsk

[Hedgvolk 769]

Очень сомнительно ссылаться на 41 тк по одной простой причине что на 41-й год это был 41 моторизованный корпус и в википедии очень противоречивые данные на этот счет! Без обид!

Брал карты из Советской энциклопедии "Вторая мировая война", оттуда и часть цитат, дело в том что моторизованные корпуса в дальнейшем переименовывались в танковые, а по сути там могли быть только пехотные дивизии, просто корпусной штаб оставался от танковой, и именно наличие штаба и определяло название.

[Rybinsk 21,389]

Брал карты из Советской энциклопедии "Вторая мировая война", оттуда и часть цитат, дело в том что моторизованные корпуса в дальнейшем переименовывались в танковые, а по сути там могли быть только пехотные дивизии, просто корпусной штаб оставался от танковой, и именно наличие штаба и определяло название.

Понятно. Книжка хорошая, много интересных цифр, но все-таки однобокая какая-то, видимо в силу существовашей тогда идеологии!

[Hedgvolk 769]

Минск41

С началом операции Барбаросса простирающейся от Балтики до Черного моря, наши войска начинают марш против большевизма!

С началом операции Барбаросса наши войска на всем протяжении границы от Балтики до Черного моря начинают свое наступление против Большевиков.

так что уничтожте их,

так что постарайтесь уничтожить как можно больше врагов

укрепленные позиции

старую крепость

будет обращен в хаос

полетит к чертям (как вариант)

Смоленск41

разведывательные данные

разведданные

Исходя из ваших образцовых успехов и усилий предпринимаемых Люфтваффе

Благодаря вашим образцовым действиям и усилиям Люфтваффе

тривиально

запросто

Житомир.

на ваших брифингах в ближайшие несколько заданий.

на совещании штаба в ближайшее время

500 000 советских войск

500 тысячной группировки советских войск

[horoshun 12]

наступление против Большевиков

наступать можно не против, а на кого-то. Так что в данном случае - лучше и нужно - наступление на Большевиков ( причем большевиков лучше, правильнее с маленькой буквы)

[Hedgvolk 769]

наступление против Большевиков

наступать можно не против, а на кого-то. Так что в данном случае - лучше и нужно - наступление на Большевиков ( причем большевиков лучше, правильнее с маленькой буквы)

в оригинале

march against the Bolshevik!

как здесь правильнее?????

[Hedgvolk 769]

Згуровка

У меня есть данные, что боевые подразделения из Киева могут попытаться вырваться во время вашей операции. Новые советские боевые подразделения, направленные для помощи с Востока, попытаются соединиться с силами в Киеве.

У меня есть данные, что боевые подразделения из Киева могут попытаться вырваться во время вашей операции, возможно для деблокирования этих частей, используя элементы рельефа, с востока будет нанесен встречный удар.

Великий Новгород

региональной штаб-квартиры

штаб-квартиры армии

[horoshun 12]

в оригинале

march against the Bolshevik!

как здесь правильнее?????

вопрос философский: если задача по возможности сохранить дух оригинала, то Большевики - с большой буквы, если исходить из правил русского языка - лучше с маленькой

[Rybinsk 21,389]

Згуровка

У меня есть данные, что боевые подразделения из Киева могут попытаться вырваться во время вашей операции. Новые советские боевые подразделения, направленные для помощи с Востока, попытаются соединиться с силами в Киеве.

У меня есть данные, что боевые подразделения из Киева могут попытаться вырваться во время вашей операции, возможно для деблокирования этих частей, используя элементы рельефа, с востока будет нанесен встречный удар.

Мы распологаем разведданными, что окруженные части в районе Киева предпримут попытку вырватся из котла во время вашей предстоящей операции, так же возможно для деблокирования этих частей, используя рельеф (складки) местности, с востока будет нанесен встречный удар. можно так

[саса 2,679]

Все понял. А Згурока это правильно?

Когда дойдем до Демянска поправлю.

[horoshun 12]

Мы распологаем разведданными, что окруженные части в районе Киева предпримут попытку вырватся из котла во время вашей предстоящей операции, так же возможно для деблокирования этих частей, используя рельеф (складки) местности, с востока будет нанесен встречный удар

видимо, опечатки

правильно - располагаем,

в данном случае - также - нужно писать слитно

ну и - вырваться

[Hedgvolk 769]

Все понял. А Згурока это правильно?

Когда дойдем до Демянска поправлю.

Не Згурока, а Згуровка(Згурівка) Киевская область. В чем вопрос?

Золотоноша.

Захватив все ваши цели, вы соединитесь с нашими итальянскими и румынскими союзниками к югу от реки Днепр.

Захватив все ваши цели на левом берегу Днепра, вы замкнете кольцо, соединившись с нашими итальянскими и румынскими союзниками к югу от Киева.(не совсем по тексту, но по смыслу, там неправильная формулировка в английском, к югу от Днепра ) если в лоб переводить, то на юге, около Днепра

Изменено 26.09.2012, 07:35:56 пользователем Hedgvolk

[саса 2,679]

Не Згурока, а Згуровка(Згурівка) Киевская область. В чем вопрос?

Золотоноша.

Захватив все ваши цели, вы соединитесь с нашими итальянскими и румынскими союзниками к югу от реки Днепр.

Захватив все ваши цели на левом берегу Днепра, вы замкнете кольцо, соединившись с нашими итальянскими и румынскими союзниками к югу от Киева.(не совсем по тексту, но по смыслу, там неправильная формулировка в английском, к югу от Днепра ) если в лоб переводить, то на юге, около Днепра

Извини описался. Дело в том что там близко есть и Журовка.

По остальному все понял и поправлю.