Патч 1.10, 1.11 и перевод DLC Восток.

[саса 2,679]

Режет слух Эксциленз!, Господин генерал вполне достаточно! А в остальном всё отлично! Контратаку можно заменить на контрудар, но разницы никакой!

Пускай режет. Это не исторический сценарий. И с вами общается ваш подчиненный.

[саса 2,679]

Кстати. Есть известная проблема с транспортом зениток. Rudankort выкладывал на офф форуме файл equipment исправляющий её. По глупости я его не скачал, а вчера захотел проапгрейдить флак, и получил можно сказать фигу. Никто не мог бы выложить этот файл или дать ссылку на офф форуме, а то вчера 2 часа там копался, так ничего не нашел.

[Белый Волк 2,067]

Пускай режет. Это не исторический сценарий. И с вами общается ваш подчиненный.

Поэтому вместо калькирования немецкого слова можно использовать 'Ваше Превосходительство'.

[Hedgvolk 769]

Поэтому вместо калькирования немецкого слова можно использовать 'Ваше Превосходительство'.

Был такой вариант, как правильно перевести вот такую фразу Herr General, sir… ???? посоветуй

чтобы сохранить обращение в вышестоящему немецкому генералу от подчиненного и сохранить самобытность.

Если знаешь то скажи как понемецки будет такое обращение.

Изменено 18.09.2012, 10:01:59 пользователем Hedgvolk

[Белый Волк 2,067]

Был такой вариант, как правильно перевести вот такую фразу Herr General, sir… ???? посоветуй

чтобы сохранить обращение в вышестоящему немецкому генералу от подчиненного и сохранить самобытность.

Если знаешь то скажи как понемецки будет такое обращение.

'Herr' по-немецки более-менее равно английскому 'sir'. В русском языке после революции сложная система обращений была полностью разрушена, но сейчас вновь более-менее употребляется 'господин', если же речь идёт о генералах, то дореволюционное уставное обращение к офицерам такого класса было 'Ваше высокопревосходительство'

'Ваше высокопревосходительство, господин генерал'.

Изменено 18.09.2012, 10:17:46 пользователем Белый Волк

[саса 2,679]

Вот переведенные файлы библиотеки самолетов.

Если бы кто отредактировал был бы благодарен.

Открывать или блокнотом или эксплоером.

Там нет файла для отображения в бибке. еще не создал.

Изменено 19.09.2012, 07:33:28 пользователем caca15

[Rybinsk 21,441]

Вот переведенные файлы библиотеки самолетов.

Если бы кто отредактировал был бы благодарен.

Открывать или блокнотом или эксплоером.

Вечером займусь! А если текст заменить на содержащий больше информации или откорректировать имеющийся?

Изменено 18.09.2012, 15:20:40 пользователем Rybinsk

[Rybinsk 21,441]

Б-17 пробный вариант!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 18.09.2012, 15:57:43 пользователем Rybinsk

[саса 2,679]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> пробный вариант! Подскажите не шибко грамотному как файлы залить не используя Народ яндекс?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. броус итд. в конце копу линк в буфер.

[Rybinsk 21,441]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> броус итд. в конце копу линк в буфер.

Чуть поподробней можно! И глянь Б-17 пойдет?

[саса 2,679]

Чуть поподробней можно! И глянь Б-17 пойдет?

Прочитал. Понравилось.

В википедии про самолеты практически ничего нет.

На аваирвар очень подробно про конструкцию, но написано очень много, так что неудобно читать.

В игре очень кратко и достаточно тенденциозно и в основном общие слова.

Я планировал сделать две бибки.

1. Простой перевод.

2. Перевод + бронетехника борхуса+файлы для DLC.

Если сделаешь также и остальные статьи во вторую сборку включу вместо оригинальных самолетов твои. Лично себе поставлю вторую .

Чуть подробне...

Кликешь по ссылке. Регистрации не требуется

Нажимаешь на Browse.

Выбираешь файл который хочешь залить и жмешь открыть.

Нажимаешь кнопку Upload. Пойдет процесс загрузки.

Когда закончится загузка выскочат две строки с сылками.

Кликаешь по кнопке Copy Link строки Download Link Эта ссылка помещается буфер обмена Windows.

Всталяешь его куда тебе хочется. Я имею ввиду документ, не подумай чего плохого.

Вот и всё.

Изменено 18.09.2012, 19:12:42 пользователем caca15

[Hedgvolk 769]

Линия Можино

Финал

в настоящее время возвращаетесь в Германию для отдыха и перевооружения. Этот период простоя не будет длиться бесконечно, поэтому будьте готовы выполнить долг снова и скоро!

в настоящее время направляетесь в Германию на отдых и пополнение. Не думаю, что период простоя будет длиться долго, поэтому я надеюсь скоро снова увидеть вас в действующей армии.(вариант второго предложения можно взять и твой).

Сегодня закончу линию Можино и жду 41.

[саса 2,679]

Линия Можино

Финал

в настоящее время возвращаетесь в Германию для отдыха и перевооружения. Этот период простоя не будет длиться бесконечно, поэтому будьте готовы выполнить долг снова и скоро!

в настоящее время направляетесь в Германию на отдых и пополнение. Не думаю, что период простоя будет длиться долго, поэтому я надеюсь скоро снова увидеть вас в действующей армии.(вариант второго предложения можно взять и твой).

Сегодня закончу линию Можино и жду 41.

Спасибо. Сейчас займусь.

[Warhangel 23]

Это не злой умысел с нашей стороны, а баг, который просочился в патч. Сорри. Постараемся выложить исправление как можно скорее.

Кто-нибудь что-нибудь знает про предполагаемую дату появления патча?

[саса 2,679]

Извините за задержку.

Вот исправленная - спасибо Hedgvolkу и Rybinskу - версия 39, 40 +41 не исправленная.

Все части переделаны под версию игры 1.10, кроме стандартных местностей. Руская и ангийская версия. Ставить только одну.

41 самый кривой перевод...

Все предыдущие аттачи включающие файлы в этой сборки, удалю. Мало осталось места для них...

[Rybinsk 21,441]

41 самый кривой перевод...

Так может поправим? Вчера откорректировал Б 25 Митчелл, сегодня продолжу, делаю что называется с душой, поэтому получится не так быстро!

[саса 2,679]

Так может поправим? Вчера откорректировал Б 25 Митчелл, сегодня продолжу, делаю что называется с душой, поэтому получится не так быстро!

Для этого и перевыкладываю

Не торопись. Я еще файл library не поправил.

[Hedgvolk 769]

41

Белград

Ваши первые задания будут заключаться в завоевании Балкан, перед предстоящей кампанией на Востоке!

Первое, что предстоит сделать в нашей компании на Востоке - завоевание Балкан.

и делиться с вами

снабжать вас

фронта

на передовой

Мы ожидаем от вас, что вы сможете занять югославскую столицу Белград в течение нескольких дней, с помощью нашего союзника Румынии, нанеся удар с его территории.

Мы уверены, что с помощью наших Румынских союзников и их военных баз, захват Югославской столицы Белграда, это дело нескольких дней.

Эффективности

эффективных действий

когда вы убедитесь в безопасности этого перехода.

когда он будет зачищен (когда там будет безопасно)

немецкой тактики

немецкой тактики и мощи

Уже облизываюсь перед вечером

[Rybinsk 21,441]

когда вы убедитесь в безопасности этого перехода.

когда он будет зачищен (когда там будет безопасно)

когда вы убедитесь в безопасности прилегающих территорий на пути их следования.

[Hedgvolk 769]

Белград

Финал

Уже сейчас, наши силы вливаются на Балканы и готовятся вывести наших союзников из тупика, созданного итальянцами в прошлом году.

Уже сейчас, наши части перебрасываются на Балканы, чтобы вывести из тупика, созданного итальянцами в прошлом году, страны Оси.

Линия Метаксаса

Финал

регионов добычи нефти

нефтяных промыслов (месторождений)

Крит. Воздушный десант.

данных разведки. Я хочу поделиться ими с вами!

разведданных, которые я хочу вам сообщить!

отражать атаки немедленно!

сразу же отражать атаки

отряд итальянских эсминцев передан вам во временное подчинение.

отряд итальянских эсминцев будет прикрывать вашу высадку.

будьте готовы к защите от них!

будьте готовы к отражению воздушных атак! (как вариант, можно переформулировать)

Крит. Морской десант.

Все тоже самое +

Очень важно для вас, укрепить и защитить эту область немедленно, иначе вы рискуете оказаться без аэродрома для самолетов и базы для снабжения!

Жизненно важно для вас немедленно перебросить туда подкрепления и сформировать защитный периметр вокруг аэродрома, иначе рискуете остаться без снабжения.

И еще вопрос что за папка у тебя в сборке \DLC\Data41Rus ??????????

Изменено 21.09.2012, 08:58:00 пользователем Hedgvolk